OVERWEGING VAN DE CONSIDERANS - vertaling in Spaans

• considerando
• considerando de dicha
• se los considerandos
• considerando de la exposición de motivos
• del décimo quinto considerando

Voorbeelden van het gebruik van Overweging van de considerans in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Blijkens de zesde overweging van de considerans van richtlijn 89/665 moet in alle lidstaten worden gezorgd voor adequate procedures om onwettige besluiten nietig te kunnen verklaren
Del considerando sexto de la Directiva 89/665 se deduce que es necesario garantizar en todos los Estados miembros procedimientos adecuados con

Wat dit laatste betreft, preciseert de zeventiende overweging van de considerans van richtlijn 91/250 namelijk
En efecto, el décimo séptimo considerando de la Directiva 91/250 precisa,

In de zevenentwintigste overweging van de considerans benadrukt de richtlijn dat haar bepalingen niet afdoen aan de toepassing van de mededingingsregels krachtens artikel 82 EG„ingeval een dominante leverancier weigert de informatie beschikbaar te stellen welke noodzakelijk is voor de compatibiliteit, zoals gedefinieerd in deze richtlijn”.
La misma Directiva señala en su considerando 27 que sus disposiciones se entienden sin perjuicio de la aplicación de las reglas de la competencia en virtud del artículo 82 CE«si un proveedor en posición dominante se niega a hacer disponible una información necesaria para la interoperabilidad tal como se define en la presente Directiva».

Volgens de tweede overweging van de considerans van die beschikking vielen de sinds de toewijzing van de opdrachten uit de markt genomen hoeveelheden van de betrokken producten in het niet bij de hoeveel heden die nodig waren,
Conforme al segundo considerando de dicha Decisión, desde la adjudicación, las cantidades de los productos de que se trata retirados del mercado eran insignificantes en relación con las cantidades necesarias,

voorwaarden voor het gebruik van vergelijkende reclame in de lidstaten” te harmoniseren(tweede overweging van de considerans), met name door de voorwaarden vast te stellen waaronder vergelijkende reclame kan worden toegestaan(achttiende overweging van de considerans).
armonizar«las condiciones de utilización de la publicidad comparativa en los Estados miembros»(segundo considerando), en particular estableciendo«condiciones con arreglo a las cuales la publicidad comparativa esté permitida»(décimo octavo considerando).

Bovendien zij eraan herinnerd dat volgens de zeventiende overweging van de considerans van deze richtlijn„de dwingende bepalingen inzake minimale bescherming die in het ontvangende land van kracht zijn, geen beletsel mogen
Según el decimoséptimo considerando de dicha Directiva«las disposiciones imperativas de protección mínima vigentes en el país de acogida no deben impedir la aplicación de las condiciones de trabajo

de Duitse regering uit het feit dat de eerste zin van de vijftiende overweging van de considerans van deze richtlijn niet uitsluitend verwijst naar de ontbinding van de overeenkomst,
el Gobierno alemán parte del presupuesto de que la primera frase del décimo quinto considerando de ésta no alude únicamente a la resolución del contrato,

Volgens het Verenigd Koninkrijk dient allereerst de vierde vraag te worden onderzocht aan de hand van de bewoordingen van de tweeëntwintigste overweging van de considerans van richtlijn 2000/78,
El Reino Unido propugna analizar, en primer lugar, la cuarta cuestión según el tenor del vigésimo segundo considerando de la Directiva 2000/78,

Verder zij gewezen op de drieëndertigste overweging van de considerans van deze richtlijn, waarin staat:„[ D]e voorwaarden voor de uitvoering van een opdracht zijn verenigbaar met deze richtlijn voor zover zij niet rechtstreeks of onrechtstreeks discriminerend zijn
Cito además el trigésimo tercer considerando de dicha Directiva, según el cual«las condiciones de ejecución de un contrato serán compatibles con la presente Directiva siempre y cuando no sean directa

Dienaangaande moet ik om te beginnen opmerken dat reeds in de vijfde overweging van de considerans van richtlijn 93/104 werd verklaard
Debo decir, a este respecto, por una parte, que el considerando quinto de la Directiva 93/104 ya recoge

eerste gedachtestreepje, van de Overeenkomst van 1996 en de voorlaatste overweging van de considerans daarvan).
del Convenio de 1996 y el penúltimo considerando del preámbulo de éste).

overigens ook in de eerste overweging van de considerans van de Vierde richtlijn en de eerste overweging van de considerans van de Zevende richtlijn.
cuarto de la Primera Directiva, así como, por lo demás, en el considerando primero de la Cuarta Directiva y en el considerando primero de la Séptima Directiva.

de richtlijn volgens de veertiende overweging van de considerans ervan„ook van toepassing is op beroepsactiviteiten met een openbaar karakter”.
manifiesta su decimocuarto considerando, esa Directiva se aplica«también a las actividades profesionales de carácter público».

voldoende pauzes te gunnen(achtste overweging van de considerans van de richtlijn).
de períodos de pausa adecuados(octavo considerando de la Directiva).

Blijkens de zesde overweging van de considerans van die verordening, heeft de Raad daarvoor de financieringskosten, de verzekeringskosten en de specifieke opslagkosten in aanmerking genomen,
Como se deduce del sexto considerando de dicho Reglamento, para ello el Consejo tomó en consideración los gastos de financiación, los gastos de seguro y los gastos específicos de almacenamiento,

Verzoeker staaft deze redenering eveneens met teleologische overwegingen in verband met de zesde overweging van de considerans van deze verordening, volgens welke een„ [r]uimere toegang tot documenten dient te worden verleend in gevallen waarin de instellingen optreden in hun hoedanigheid van wetgever”.
El recurrente también sostiene esta deducción por consideraciones teleológicas en relación con el sexto considerando de dicho Reglamento, según el cual«se debe proporcionar un mayor acceso a los documentos en los casos en que las instituciones actúen en su capacidad legislativa».

Blijkens de derde en de vierde overweging van de considerans van de bestreden verordening achtte de gemeenschapswetgever het bij verordening nr. 1468/81 ingestelde systeem weliswaar doeltreffend,
De los considerandos tercero y cuarto del Reglamento impugnado resulta que, aunque estimaba que el sistema establecido por el Reglamento n°

In de zeventiende overweging van de considerans van richtlijn 92/50,
El decimosexto considerando de la Directiva 92/50,

Zoals blijkt uit de eerste en de negende overweging van de considerans van de richtlijn, omvatten deze belangen de waarborg van een onvervalste mededinging, het vergemakkelijken van
Tal como se desprende de los considerandos primero y noveno de la Directiva, entre tales intereses se encuentran los dirigidos a mantener una competencia no falseada,

de wetgever zich blijkens de derde en de zesde overweging van de considerans van de verordening tot doel heeft gesteld,
por una parte, que, según se deduce de los considerandos tercero y sexto del Reglamento,