DEZE OVERWEGING - vertaling in Spaans

• esta consideración
• este considerando
• esta reflexión
• este recital

Voorbeelden van het gebruik van Deze overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze overweging is gebaseerd op het feit
Esta consideración se basa en el hecho de

En deze overweging die ik zojuist noemde vindt nu juist zijn weerklank in het Vierde Milieu-Actieprogramma dat- zoals u weet- het onderwerp was van een resolutie van de Raad in oktober 1987.
Esta consideración que acabo ele hacer tiene su reflejo preciso en el Cuarto programa para la protección del medio ambiente que fue objeto- ya lo saben ustedes- de una resolución del Consejo deMinistros en octubre de 1987.

Het is mogelijk dat deze overweging ook doelt op overheidssteun die erop gericht is de„ regionale deze steun stelt„ grenzen" aan de mededinging.">
Es posible que este considerando se refiera también a las ayudas estatales destinadas a garantizar«la cohesión regional

Deze overweging geldt a fortiori voor de medewerking die noodzakelijk is om een volledige immuniteit tegen geldboeten te kunnen rechtvaardigen,
Esta consideración se aplica a fortiori a la cooperación necesaria para justificar el beneficio de la dispensa total del pago de las multas,

Deze overweging mag ons niet blind maken voor de noodzaak om de pragmatische stappen naar versterking van het toezicht te zetten die we in Solvabiliteit II en in de richtlijn betreffende kapitaalvereisten hebben voorgesteld.
Esta reflexión no debería cerrarnos los ojos ante la necesidad de adoptar las medidas pragmáticas para reforzar la supervisión que hemos puesto en marcha en la propuesta Solvencia II y en la Directiva sobre requisitos de capital.

Deze overweging moet worden gelezen in het licht van het feit dat het bestreden besluit als enige rechtsgrondslag artikel 3 van het litigieuze gemeenschappelijk optreden noemt, in welke bepaling overigens het
Este considerando debe ser interpretado a la luz del visto único de la Decisión impugnada que se refiere al artículo 3 de la Acción Común controvertida,

Deze overweging zou commerciële spelers uit heel de wereld moeten helpen om een duidelijker beeld te krijgen van hun positie
Esta reflexión debería, además, incluir y ayudar a los actores comerciales internacionales para definir mejor sus funciones

We zijn er dus niet van overtuigd dat deze overweging enig gevolg zal hebben voor Nederland,
Dudamos de que este considerando llegase a afectar de algún modo a los Países Bajos, ya que, según parece, esta legislación se

Deze overweging bracht mij tot een theorie waarin vooruitgang van de wetenschap niet bleek te bestaan in het verzamelen van waarnemingen,
Esta consideración dio lugar a una teoría en la cual el progreso científico resultó consistir no en la acumulación de observaciones,

Deze overweging- het Groenboek,
Esta reflexión-el Libro Verde,

De verwijzing in deze overweging naar het begrip„verplichtingen die[…] uit de overeenkomst voortvloeien” wijst erop,
La referencia, en este considerando, al concepto de«obligaciones que resultan del contrato»

Uit deze overweging volgt een andere. Namelijk
De esta consideración deriva la noción de que cada acto de lectura,

In deze overweging moet een verwijzing naar de gevolgen voor de menselijke gezondheid worden opgenomen
Debe incluirse en este considerando una referencia al impacto en la salud humana,

er een duikongeluk gebeurt, hoewel deze overweging meestal beperkt blijft tot traditionele duikactiviteiten of te verwachten problemen.
se produzca un accidente de buceo, aunque esta consideración por lo general se limita a las actividades de buceo tradicionales o los problemas previstos.

echter te beperkt geformuleerd is, zal de Commissie in haar voorstel aan de Raad een tekstwijziging voor deze overweging opnemen.
la Comisión va a presentar en su propuesta al Consejo una modificación del tenor literal de este considerando.

De definitieve formulering van deze overweging van de richtlijn zal afhangen van de positie van het Verenigd Koninkrijk
El texto final de este considerando de la Directiva dependerá de la posición que el Reino Unido

Volgens deze overweging zullen derden„[i]n het bijzonder in de digitale omgeving[…]
Según este considerando«sobre todo en el entorno digital, es posible

Dames en heren, er zijn drie partijen bij deze overweging: de gewone burgers van de Unie,
Señoras y señores, en relación con esta cuestión hay tres partes interesadas:

De definitieve formulering van deze overweging van de richtlijn zal afhangen van de positie van het Verenigd Koninkrijk
La redacción final de este considerando de la Directiva dependerá de la posición que el Reino Unido

Deze overweging bewijst echter dat in het bewustzijn van de verloren zoon het
Precisamente este razonamiento demuestra que, en el centro de la conciencia del hijo pródigo,