Voorbeelden van het gebruik van Deze overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Deze overweging is noodzakelijk voor een goed begrip van de draagwijdte van artikel 6, onder a.
De Commissie aanvaardde deze overweging alleen op voorwaarde
Die Kommission hat diese Erwägung nur unter der Bedingung akzeptiert,zou deze overweging nog relevanter worden.
so würde diese Überlegung sogar noch zutreffender sein.stelt de Afdeling voor deze Overweging als volgt te lezen.
den letzten Satz dieses Erwägungs grunds wie folgt zu ändern.In deze overweging wordt verduidelijkt
In diesem Erwägungsgrund wird klargestellt,Deze overweging hangt samen met artikel 1, lid 2,
Dieser Erwägungsgrund trägt Artikel 1 Absatz 2 des Textes RechnungHet gevolg is dat de inhoud van de amendementen 3 tot en met 8 door deze overweging zullen worden bestreken.
Somit sind die Änderungsanträge 3 bis 8 inhaltlich durch diese Erwägung abgedeckt.In deze overweging, die met artikel 18 van het gemeenschappelijk standpunt samenhangt,
In diesem Erwägungsgrund, der sich auf Artikel 18 des Gemeinsamen Standpunkts bezieht,ik zal deze overweging zeker onder de aandacht brengen van de bevoegd commissaris,
ich werde diese Überlegungen selbstverständlich dem zuständigen Kommissionsmitglied, Herrn Bangemann,Deze overweging is gewijzigd om haar zo goed mogelijk te doen aansluiten bij de tekst van artikel 12 van het gemeenschappelijk standpunt.
Dieser Erwägungsgrund wurde geändert, um ihn weitestmöglich an den Wortlaut von Artikel 12 des Gemeinsamen Standpunkts anzupassen.Uit deze overweging wordt echter wel duidelijk
Aus diesem Erwägungsgrund geht jedoch klar hervor,Deze overweging is aangevuld met een verwijzing naar de ziektekostenverzekering in samenhang met de wijziging die is aangebracht in artikel 7, lid 1, onder c.
Dieser Erwägungsgrund wurde im Einklang mit der an Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c vorgenommenen Änderung durch einen Verweis auf die Krankenversicherung ergänzt.Hiermee wordt deze overweging meer in overeenstemming gebracht met de vijfde overweging van de aanbeveling van 1998.
Dadurch wird dieser Erwägungsgrund stärker auf opmerkingen over amendement 16), dan meent de Commissie dat deze overweging ook moet blijven staan.
Anmerkungen zur Abänderung 16), dann sollte nach Auffassung der Kommission auch dieser Erwägungsgrund verbleiben.De Raad heeft deze overweging gelijkgetrokken met het gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van de richtlijn betreffende de verkoop op afstand van financiële diensten.
Der Rat hat diesen Erwägungsgrund mit den Bestimmungen in dem gemeinsamen Standpunkt zur Richtlinie über den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen abgestimmt.Op grond van deze overweging pleit ik voor duidelijkheid:
Aufgrund dieser Erwägung bin ich mich für eine klare Linie:Hoewel deze overweging niet in het gemeenschappelijk standpunt voorkomt,
Obwohl dieser Erwägungsgrund nicht im gemeinsamen Standpunkt genannt ist,Wat de EU-regelgeving betreft, zij los van deze overweging ook nog vermeld dat de wetgeving in sommige lidstaten
Neben dieser Überle gung in Bezug auf EU-Rechtsvorschriften sollte darauf hingewiesen werden,Deze overweging behelst ook de kwestie van territorialiteit van rechten
Bei diesen Überlegungen spielt auch die Frage nach der Territorialität von Rechtenhet nieuwe actieplan van de Commissie bevat precies deze overweging.
der neue Aktionsplan der Kommission greift genau diese Bedenken auf.
