NIEUWE OVERWEGING - vertaling in Duits

• neuen Erwägungsgrund
• neue Erwägung
• neuer Erwägungsgrund
• neue Erwägungsgrund
• neuen Erwägungsgrundes
• neuen Erwägung

Voorbeelden van het gebruik van Nieuwe overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Te dien einde is ook een nieuwe overweging 24 opgenomen.
Aus demselben Grund wurde ein neuer Erwägungsgrund 24 eingefügt.

Amendement 4 en 15 nieuwe overweging en artikel.
Änderungsanträge 4 und 15 neue Erwägung und neuer Artikel.

In verband daarmee wordt in het voorstel een nieuwe overweging 21 opgenomen.
Deshalb wird dem Vorschlag ein neuer Erwägungsgrund 21 hinzugefügt.

Amendement 104[Artikel 3 quinquies, lid 1 quinquies] nieuwe overweging 32 bis.
Abänderung 104[Artikel 3d(Absatz 1d)] als neue Erwägung 32a.

Betrokken deel van het voorstel: nieuwe overweging 13.
Betroffener Teil des Vorschlags: neuer Erwägungsgrund 13.

De Commissie stelt daarom de volgende nieuwe overweging 4 bis voor.
Die Kommission schlägt daher eine neue Erwägung 4a mit folgendem Wortlauf vor.

Beginselen op het gebied van OTC-derivaten: nieuwe overweging 12.
Grundsätze für OTC‑Derivate: neuer Erwägungsgrund 12.

De Commissie stelt daarom de volgende nieuwe overweging 10 bis voor.
Die Kommission schlägt deshalb eine neue Erwägung 10a vor.

In deze richtlijn is dit in een nieuwe overweging 12 bis verduidelijkt.
Zur Klarstellung dieses Punktes wurde in der vorliegenden Richtlinie eine neue Erwägung 12a eingefügt.

Amendement 1- Nieuwe overweging 3 bis.
Abänderung 1- Neuer Erwägungsgrund 3 a.

De nieuwe overweging 10 verduidelijkt de tekst.
Der zusätzliche Erwägungsgrund 10 macht den Wortlaut klarer.

De nieuwe overweging 10 licht toe hoe voedingsprofielen vastgesteld
Im neuen Erwägungsgrund 10 wird erläutert, wie Nährwertprofile festgelegt

Het is de nieuwe overweging 12 bis.
Es handelt sich um die neue Erwägung 12 a.

De nieuwe overweging 49 beklemtoont het vrijwillige karakter van gedragscodes.
Im neuen Erwägungsgrund 49 wird die Freiwilligkeit von Verhaltenskodizes unterstrichen.

Deze bepaling is aangevuld met de nieuwe overweging 20.
Dieser Artikel wird durch den neuen Erwägungsgrund 20 ergänzt.

Amendement 12 tot invoeging van een nieuwe overweging betreffende de financiële vooruitzichten van het Bureau met het oog op de uitbreiding.
Änderung 12, die einen neuen Erwägungsgrund betreffend die finanzielle Vorschau der Agentur im Hinblick auf die Erweiterung betrifft.

Dit amendement is in zijn geheel opgenomen in de nieuwe overweging 15 van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Diese Abänderung wurde ganz in den neuen Erwägungsgrund 15 des gemeinsamen Standpunkts des Rates aufgenommen.

Amendementen 2, 5, 17, 18- nieuwe overweging 13 bis, artikel 3, punt 24 bis, artikel 34.
Abänderungen 2, 5, 17, 18- neue Erwägung 13a, Artikel 3 Nummer 24a, Artikel 34.

Amendement 33 voegt een nieuwe overweging toe om de bepalingen in artikel 7 te versterken.
Abänderung 33 fügt einen neuen Erwägungsgrund ein, und verstärkt damit die Bestimmungen in Artikel 7.

Deze nieuwe overweging herinnert eraan dat een onderzoekbeleid bijdraagt
Diese neue Erwägung erinnert daran, dass Forschungspolitik zur Vereinbarkeit von Biokraftstoffen