OVERWEGING - vertaling in Duits

• Erwägungsgrund
• Erwägung
• Randnummer
• Überlegung
• Betracht
• Betracht ziehen
• Betracht gezogen
• Erwägungsgrundes
• Erwägungsgrunds
• Erwägungsgründe
• Überlegungen
• Erwägungen

Voorbeelden van het gebruik van Overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eerder deze overweging was iets waar hij trots op was.
Frühere dieser Überlegung war etwas, das er stolz war.

Derhalve worden de bevindingen in overweging 32 van de voorlopige verordening bevestigd.
Daher werden die Feststellungen unter Randnummer 32 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

Amendement 4 en 15 nieuwe overweging en artikel.
Änderungsanträge 4 und 15 neue Erwägung und neuer Artikel.

moeten vertrouwenwekkende maatregelen in overweging worden genomen.
sollten vertrauensbildende Maßnahmen in Betracht gezogen werden.

En niets van dat is het nemen van de moraal in overweging.
Und nichts davon nimmt die Moral in Betracht.

de eerste zin van de overweging wordt aangescherpt.
den ersten Satz des Erwägungsgrundes zu bekräftigen.

Overweging 16 ter(nieuw) van het wijzigingsbesluit.
Erwägungsgrund 16b(neu) des Änderungsrechtsakts.

Na zorgvuldige overweging, heb ik besloten uw park niet goed te keuren!
Nach reiflicher Überlegung befürworte ich Ihren Park nicht!

Bovendien heeft overweging 55 van bovengenoemde verordening uitsluitend betrekking op het oorzakelijk verband.
Außerdem betrifft Randnummer 55 jener Verordnung ausschließlich die Frage der Schadensursache.

Daarom hebben wij tegen paragraaf 3 en overweging F gestemd.
Deshalb haben wir gegen Ziffer 3 und Erwägung F gestimmt.

Zijn er alternatieve modellen voor de Registry-organisatie die in overweging zouden moeten worden genomen?
Gibt es Alternativmodelle für die Registerorganisation, die in Betracht gezogen werden sollten?

Hopelijk neemt u mijn verzoek in overweging.
Ich hoffe, Sie ziehen meine Bitte in Betracht.

We moeten concretere maatregelen in overweging nemen en een waarnemingsmissie naar Egypte sturen.
Wir sollten in Betracht ziehen, konkretere Maßnahmen zu ergreifen und eine Beobachtungsmission nach Ägypten schicken.

Met deze wijziging van de overweging wordt één woord geschrapt.
Durch diese Änderung des Erwägungsgrundes wird ein Wort gestrichen.

Overweging 3 quater(nieuw) van het wijzigingsbesluit.
Erwägungsgrund 3c(neu) des Änderungsrechtsakts.

Na zorgvuldige overweging, heb ik besloten uw park niet goed te keuren.
Nach reiflicher Überlegung beschloss ich, Ihren Park nicht zu unterstützen.

Het waren dezelfde communautaire producenten die hun medewerking verleenden aan beide onderzoeken zie overweging 8.
An beiden Untersuchungen arbeiteten dieselben Gemeinschaftshersteller mit siehe Randnummer 8.

Amendement 1(Opleiding van milieuverificateurs) Overweging 13.
Abänderung 1(Fortbildung der Umweltgutachter) Erwägung 13.

moeten in overweging worden genomen.
Alter sollten in Betracht gezogen werden.

Hopelijk neemt u mijn verzoek in overweging.
Ich hoffe, Sie ziehen meine Anfrage in Betracht.