ERWÄGUNGSGRUNDS - vertaling in Nederlands

• overweging

Voorbeelden van het gebruik van Erwägungsgrunds in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Änderung 3 sieht eine Ergänzung des Erwägungsgrunds 6 vor, die besagt, dass es derzeit keine gemeinsame Begriffsbestimmung für"Umgebungslärm" gibt,
Amendement 3 omvat een toevoeging aan overweging 6 volgens welke de lidstaten momenteel niet beschikken over gemeenschappelijke definities inzake"omgevingslawaai"

In diesem Zusammenhang und unter Berücksichtigung des 12. Erwägungsgrunds des Richtlinienvorschlags ist es für den Ausschuss nachvollziehbar, dass sich die Kommission zunächst auf die Hormonkontrolle bei Nutztieren konzentriert
Het ESC begrijpt dat de Commissie blijkens punt 12 van het voorstel eerst aandacht wil besteden aan het toezicht op hormonen bij landbouwhuisdieren

Der Rat hat ferner am Ende dieses Erwägungsgrunds den Bezug zur„Einsetzung eines Sonderstabs für Computer- und Netzsicherheit“ durch die Formulierung„Schaffung einer Einrichtung auf europäischer Ebene für Probleme der Computer- und Netzsicherheit“ ersetzt.
Daarnaast heeft de Raad op het eind van deze overweging de verwijzing naar"de oprichting van een task force Internet‑veiligheid" vervangen door"structuur op Europees niveau voor kwesties inzake netwerk‑ en informatieveiligheid.

In Übereinstimmung mit den Absichten der Kommission kommt der Inhalt von Änderungsantrag 105 im neuen Wortlaut des Erwägungsgrunds 6 zum Ausdruck, der die Beziehung zu denjenigen nationalen Bestimmungen klarstellt, die Teilaspekte unlauteren Wettbewerbs außerhalb des Anwendungsbereichs der Richtlinie regeln.
De inhoud van amendement 105 wordt weerspiegeld in de nieuwe tekst in overweging 6 die in lijn met het voornemen van de Commissie de relatie verduidelijkt met de nationale voorschriften voor de regeling van bepaalde aspecten van oneerlijke concurrentie, die buiten de werkingssfeer van de richtlijn vallen.

Der zusätzliche Text des Erwägungsgrunds 10 soll deutlich machen,
In overweging 10 zijn enkele woorden toegevoegd om te verduidelijken

Die Aufnahme des Erwägungsgrunds 11 a(neu) und des Artikels 5 b(neu) durch das Parlament ist
De invoeging door het Parlement van overweging 11 bis‘(nieuw)

Am Ende des Erwägungsgrunds 4 wird ein neuer Satz angefügt, nach dem die Richtlinie die
Aan het eind van overweging 4 is een zin toegevoegd waarin is verklaard

Die Abänderungen 7 und 38 bezüglich des Erwägungsgrunds 7 bzw. des Artikels 14 Absatz 1 sind ebenso wenig akzeptabel,
De amendementen 7 en 38 op overweging 7 respectievelijk artikel 4, lid 1, onder b, zijn evenmin aanvaardbaar

Es wurde ein neuer Satz aufgenommen, um daran zu erinnern, dass die Mitgliedstaaten(Verpflichtungen können nicht Bestandteil eines Erwägungsgrunds sein) eine angemessene finanzielle Ausstattung der zuständigen Behörde sicher stellen sollten.
Er is een nieuwe zin ingevoegd om de lidstaten eraan te herinneren(in overwegingen kunnen geen verplichtingen worden vastgesteld) dat zij in overeenstemming met de nationale wetgeving dienen te zorgen voor een adequate financiering van de bevoegde autoriteit.

d. h. Hinzufügung eines Erwägungsgrunds betreffend die Unterrichtung des Europäischen Parlaments über die Durchführungsmaßnahmen
te weten de toevoeging van een overweging betreffende het informeren van het Europees Parlement over de uitvoeringsmaatregelen

Im Sinne des Erwägungsgrunds 31 der Richtlinie 97/36/EG vom 30. Juni 1997,
In de zin van overweging 31 van Richtlijn 97/36/EG van 30 juni 1997, van het begrip"onafhankelijke producent" naar behoren rekening dienen te houden met criteria als de eigendom van de productiemaatschappij, de hoeveelheid programma's die aan dezelfde omroeporganisatie worden geleverd en de eigendom van de secundaire rechten.">

das Ziel 2 anbelangt, so billigte der Rat das auf AStV-Ebene bereits erzielte Einvernehmen über den Wortlaut eines Erwägungsgrunds für die vorgeschlagene Verordnung des Rates
steunde de Raad het akkoord dat reeds in het Comité van Permanente Vertegenwoordigers is bereikt over een tekst voor een overweging in de voorgestelde verordening van de Raad

Artikel 17 Absatz 2 dieser Verordnung vorgesehenen Modalitäten gelten sinngemäß auch für die Auslegung insbesondere des Erwägungsgrunds 9 und der Artikel 3 und 4, des Artikels 8 Absatz 1 Buchstabe c
artikel 17, lid 2, van deze verordening eveneens gelden, mutatis mutandis, voor de interpretatie van met name overweging 9 en artikel 3, artikel 4, artikel 8, lid 1,

die Verdeutlichung des Zwecks des Erwägungsgrunds über obligatorische Ausbildungskurse
verduidelijking van het doel van de overweging inzake verplichte cursussen

das OLAF darf Untersuchungen nur dann einleiten, wenn die Kriterien des Erwägungsgrunds 7 und des Artikels 2 der Verordnung 2185/96 erfüllt sind;
onderzoek moeten openen indien de beweringen voldoen aan de criteria van overweging 7 en van artikel 2 van Verordening 2185/96

Dienstleistungsaufträge und unter Berücksichtigung des Erwägungsgrunds 24 der Haushaltsordnung stellt der vorgelegte Änderungsentwurf darauf ab,
en gelet op overweging 24 van het Financieel Reglement, beoogt de voorgelegde

EG Erwägungsgrund(11) und 91/382/EWG Erwägungsgrund(6) angepasst.
EG overweging 11(aangepast)91/382/EEG overweging 6.

Änderung 4 Erwägungsgrund 26-“Ansprüche gegenüber der Entschädigungsstelle”.
Amendement 4 zesentwintigste overweging- “Vorderingen tegen het schadevergoedingsorgaan”.

Änderungen an Erwägungsgrund 8 und Artikel 5.
Wijzigingen in overweging(8) en artikel 5.

In den Erwägungsgründen jener Richtlinie wurde die nunmehr vorgeschlagene Regelung bereits angekündigt.
In de overweging van genoemde richtlijn is de regeling als nu voorgesteld reeds aangekondigd.