VERMELD IN OVERWEGING - vertaling in Duits

• unter Randnummer

Voorbeelden van het gebruik van Vermeld in overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit amendement is overbodig omdat deze verplichting reeds vervat is in artikel 41 en uitdrukkelijk wordt vermeld in overweging 27.
Diese Abänderung ist überflüssig, weil diese Verpflichtung bereits durch Artikel 41 festgelegt ist und in Erwägungsgrund(27) ausdrücklich darauf hingewiesen wird.

Zoals vermeld in overweging 41 is gebleken
Wie unter Randnummer(41) festgestellt wurde,

Zoals vermeld in overweging 35 van de voorlopige verordening was niet aangetoond
Wie unter Randnummer 35 der vorläufigen Verordnung dargelegt, wurde nicht nachgewiesen,

Zoals reeds werd vermeld in overweging 14 werd hierbij, bij gebrek aan andere betrouwbare gegevens, gebruikgemaakt van de gegevens van Eurostat.
Wie bereits unter Erwägungsgrund 14 erwähnt wurden hierzu in Ermangelung anderer zuverlässigerer Informationen Eurostat-Statistiken herangezogen.

Zoals vermeld in overweging 64 was er in het onderzoektijdvak bij het vervallen van de maatregelen vrijwel geen invoer van PSF uit Belarus.
Wie unter Erwägungsgrund 64 dargelegt, wurden im Expiry-UZ fast keine PSF mit Ursprung in Belarus eingeführt.

Zoals vermeld in overweging(11) worden de diverse soorten warmband gewoonlijk in twee verschillende categorieën ingedeeld: zwart warmband
Wie bereits unter Randnummer 11 dargelegt, werden bei den verschiedenen Typen warmgewalzter Coils gemeinhin zwei Kategorien unterschieden,

Zoals vermeld in overweging 107 zouden antidumpingmaatregelen in dit geval kunnen leiden tot een stabilisering van het verkoopvolume van het betrokken product uit Korea.
Wie unter Randnummer(107) erläutert, können etwaige Antidumpingmaßnahmen in diesem Fall zu einem Einpendeln des Verkaufsvolumens mit Ursprung in dem betroffenen Land führen.

Amendement 137 heeft tot doel om in artikel 6 van de richtlijn een definitie op te nemen die al is vermeld in overweging 31 van Richtlijn 97/36/EG.
Mit Abänderung 137 wird vorgeschlagen in Artikel 6 der Richtlinie eine Begriffsbestimmung zu verankern, die bereits in Erwägung 36 der Richtlinie 97/36/EG enthalten ist.

Omdat de eerste onderneming, zoals vermeld in overweging 11, niet werd beschouwd
Wie unter Randnummer 11 dargelegt, wurde das erstgenannte Unternehmen nicht

Zoals vermeld in overweging 129 van de voorlopige verordening daalden de prijzen bij invoer uit Rusland
Wie bereits unter Randnummer(129) der vorläufigen Verordnung hervorgehoben wurde, sanken die Preise

Bovendien stegen de voorraden eind 1999 aanzienlijk en stegen zij zelfs nog meer aan het einde van het onderzoektijdvak, zoals vermeld in overweging 55 van de voorlopige verordening.
Außerdem stiegen, wie unter Erwägungsgrund 55 der vorläufigen Verordnung angeführt, die Lagerbestände gegen Ende 1999 beträchtlich und gegen Ende des UZ in einem noch höheren Maße an.

Zoals vermeld in overweging 38 kan, ondanks het ontbreken van informatie over de productiecapaciteit van niet-medewerkende producenten/exporteurs,
Da wie unter Randnummer(38) erwähnt keine Informationen darüber vorlagen, dass die Produktionskapazität der nicht kooperierenden

Zoals vermeld in overweging 16 hebben twee van de gecontacteerde ondernemingen de vragenlijst in het geheel niet beantwoord,
Wie unter Erwägungsgrund 16 dargelegt, übermittelten zwei der kontaktierten Unternehmen keinerlei Antworten auf den Fragebogen, obwohl sie weiterhin auf

Bij onderhavige regeling- een post-exportregeling zoals vermeld in overweging 54- is er een verplichting om alleen inputs in te voeren die worden gebruikt bij de vervaardiging van exportgoederen.
Gemäß der DFRC-Regelung, bei dem es sich, wie unter Randnummer 54 erwähnt, um eine Nachausfuhrregelung handelt, dürfen nur Vorleistungen eingeführt werden, die bei der Herstellung der Ausfuhrwaren verbraucht wurden.

In het licht van de bevindingen van de Commissie vermeld in overweging 30, is onderzocht geworden
Mit Hinblick auf die in Randnummer 30 erwähnten Untersuchungsergebnisse der Kommission wurde untersucht,

Zoals vermeld in overweging 105 had het onderzoek uitgewezen
Wie unter Randnummer(105) dargelegt, ergab die Untersuchung,

Zoals evenwel vermeld in overweging 181 van de voorlopige verordening begon de winst van de bedrijfstak van de Gemeenschap vóór de aanvang van de betrokken invoer in de Gemeenschap aanmerkelijk te stijgen.
Wie in Randnummer 181 der vorläufigen Verordnung dargelegt, entspricht sie dem Niveau der Gewinnspanne vor dem erheblichen Anstieg der Einfuhren der betroffenen Ware.

De twee Russische producenten/exporteurs herhaalden dat voor de schadebeoordeling de invoer van het betrokken product uit Rusland afzonderlijk moest worden beoordeeld om de redenen vermeld in overweging 91 van de voorlopige verordening.
Die beiden russischen ausführenden Hersteller forderten erneut, für die Zwecke der Schadensanalyse die Einfuhren von granuliertem PTFE mit Ursprung in Russland aus den unter Randnummer(91) der vorläufigen Verordnung dargelegten Gründen nicht kumuliert zu bewerten.

Herhaling van dumping is tevens waarschijnlijker omdat, zoals vermeld in overweging 25, de Japanse uitvoer naar derde landen waar geen maatregelen van toepassing zijn(Taiwan
Wie unter Randnummer 25 dargelegt, spricht auch die Tatsache, dass die japanischen Ausfuhren in andere Drittländer, in denen keine Antidumpingmaßnahmen gelten(Taiwan und Malaysia), gedumpt sind,

daarna geen CFL-i's uitgevoerd zoals vermeld in overweging 66 en er konden geen conclusies worden getrokken inzake de aard van haar activiteiten.
führte die Ware, wie unter Randnummer(66) erwähnt, weder im UZ noch danach aus, und es konnten keine Feststellungen zur Art seiner Tätigkeit getroffen werden.