OVERWEGING GENOMEN - vertaling in Duits

• Betracht gezogen
• Erwägung gezogen
• berücksichtigt

Voorbeelden van het gebruik van Overweging genomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aangezien het tijdsverschil zeer klein was en met het oog op het politieke belang ervan is de Voorzitter echter van mening dat ze wel in overweging genomen moeten worden.
Dennoch ist der Präsident der Auffassung, dass sie aufgrund der geringen Zeitüberschreitung und der politischen Bedeutung dieser Angelegenheit in Betracht gezogen werden sollten.

staken van de therapie dient in overweging genomen te worden.
ein Abbruch der Behandlung in Betracht gezogen werden.

die hopelijk door de Commissie in overweging genomen worden.
die- so hoffe ich- von der Kommission in Erwägung gezogen werden.

Op basis van de resultaten van de kosten-batenanalyse wordt alleen het scenario zware vrachtwagens/zijzicht in overweging genomen.
Ausgehend von den Ergebnissen der Kosten-Nutzen-Analyse wird somit ausschließlich das Szenario schwere Lkw/seitliche Sicht in Erwägung gezogen.

waarop heel Europa met spanning wacht, in overweging genomen zal worden.
dem ganz Europa mit größter Aufmerksamkeit entgegensieht, in Betracht gezogen wird.

dienen dergelijke maatregelen echter wel in overweging genomen te worden.
der Ausnahmezustand nicht aufgehoben wird, sollten solche Maßnahmen in Betracht gezogen werden.

Verscheidene maatregelen ter inachtneming van dit beginsel zijn reeds ingevoerd of worden in overweging genomen.
Die Einhaltung dieser Grundsätze zu gewährleisten, wurden mehrere Maßnahmen eingeführt bzw. werden in Erwägung gezogen.

FMF kan pas in overweging genomen worden, nadat een kind minimaal drie aanvallen gehad heeft.
Das Vorliegen von FMF kann erst in Erwägung gezogen werden, wenn das Kind mindestens drei Anfälle erlitten hat.

Met betrekking tot een verzendende TARGET-deelnemer, wordt een vordering tot vergoeding in overweging genomen indien ten gevolge van een storing.
Ausgleichsforderungen eines sendenden TARGET-Teilnehmers werden in Betracht gezogen, wenn aufgrund der Störung.

In dit verslag zullen wij gedetailleerd aangeven op welke gebieden er eventueel veiligheidsmaatregelen in overweging genomen moeten worden
In diesem Bericht werden wir präzise auflisten, auf welchen Gebieten möglicherweise die Sicherheitsmaßnahmen in Erwägung gezogen werden müssen,

dient de mogelijkheid van infectie van een beschadigde huid altijd in overweging genomen te worden.
die Möglichkeit einer Infektion in verletzter Haut sollte immer in Betracht gezogen werden.

Ondanks deze golf van geweld heeft de Raad onze resolutie van 10 april, waarin wij verzocht hebben om de opschorting van de associatieovereenkomst met Israël, niet in overweging genomen.
Auch angesichts dieser Welle der Gewalt hat der Rat unsere Entschließung vom 10. April mit der Forderung nach Aussetzung des Assoziierungsabkommens mit Israel nicht in Erwägung gezogen.

Deze optie werd in de vroege fasen van de IGConderhandelingen over de EMU 36 in overweging genomen, maar ten slotte afgewezen.
Dieser Ansatz wurde bei den ersten Regierungskonferenzen zur WWU 36 zwar in Erwägung gezogen, letztlich jedoch wieder verworfen.

Dit materiaal wordt gewoonlijk in overweging genomen als een van de meest effectieve natuurlijke erectiele stoornis geneeskunde.
Dieses Material wird in Betracht als eine der effektivsten all-natürliche Erektionsstörung Medizin häufig gemacht.

De voorstellen van de Unie van Europese consumenten zijn door de rapporteur niet eens in overweging genomen.
Die Vorschläge des Verbands Europäischer Verbraucher sind vom Berichterstatter noch nicht einmal in Erwägung gezogen worden.

Met betrekking tot een ontvangende TARGET- deelnemer, wordt een vordering tot een administratievergoeding in overweging genomen, indien ten gevolge van een storing de betreffende TARGET-deelnemer een TARGET-betaling, die hij verwachtte te ontvangen op de dag van de storing, niet heeft ontvangen.
Forderungen eines empfangenden TARGET- Teilnehmers auf eine Verwaltungspauschale werden in Betracht gezogen, wenn der empfangende TARGET-Teilnehmer aufgrund der Störung eine am Tag der Störung erwartete TARGET-Zahlung nicht erhalten hat.

dient het gebruik van de International Normalised Ratio(INR) in overweging genomen te worden om ervoor te zorgen
sollte eine Überwachung des INR-Werts(International Normalised Ratio) in Erwägung gezogen werden, um sicherzustellen,

maatregelen om het grondwater te beschermen tegen verontreiniging met MTBE het beste als onderdeel van de kaderrichtlijn voor water in overweging genomen kunnen worden.
Maßnahmen zum Schutz des Grundwassers vor Verunreinigungen durch MTBE am besten im Rahmen der Wasserrahmenrichtlinie in Betracht gezogen werden sollten.

werden eveneens marktgebaseerde alternatieven voor rechtstreekse regelgeving in overweging genomen.
Dabei wurden auch marktgestützte Alternativen zur direkten Regulierung in Erwägung gezogen.

via regionale kerkcongressen van de aparte Aposteldistricten- Zuid-Duitsland had oorspronkelijk een kerkcongres voor 2013 in overweging genomen- tot en met een combinatie bestaande uit een kerkcongres en een jeugddag.
regionalen Kirchentagen der einzelnen Gebietskirchen- Süddeutschland hatte ursprünglich einen Kirchentag für 2013 in Erwägung gezogen- bis hin zu einer Kombination aus Kirchentag und Jugendtag.