ZIE OVERWEGING - vertaling in Duits

• vgl. Randnummer
• siehe Erwägungsgrund
• siehe Randnummer
• vgl. Erwägungsgrund
• siehe Erwägung

Voorbeelden van het gebruik van Zie overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze cijfers zijn duidelijk te laag indien zij worden vergeleken met de Chinese exportstatistieken zie overweging 33.
Die Zahlen sind jedoch angesichts der chinesischen Ausfuhrstatistiken(vgl. Erwägungsgrund 33) eindeutig zu niedrig angesetzt.

Amendement nr. 4(verwijzing naar de beginselen inzake de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden): zie overweging 16.
Abänderung 4(Aufnahme eines Verweises auf die Menschenrechte und die Grundfreiheiten): siehe Erwägungsgrund 16.

werd deze procedure beëindigd zie overweging 4.
wurde das Verfahren eingestellt vgl. Randnummer 4.

Alles tezamen lijkt het daarom het beste deze kwestie in het gewijzigde voorstel van de Commissie te regelen in de overwegingen zie overweging 14, waar het is toegevoegd.
Deshalb wurde es alles in allem für die günstigste Lösung gehalten, diese Frage im geänderten Kommissionsvorschlag im Rahmen der Erwägungsgründe aufzugreifen vgl. Erwägungsgrund 14 mit der entsprechenden Einfügung.

Amendement 15(aankondiging van de voorgestelde wijzigingen op artikel 5, lid 1): zie overweging 15;
Abänderung Nr. 15(Ankündigung der vorgeschlagenen Änderungen an Artikel 5 Absatz 1): siehe Erwägungsgrund 15;

het verbruik in dezelfde periode met 4,9% daalde zie overweging 47.
der Verbrauch sank im gleichen Zeitraum um 4,9% vgl. Randnummer 47.

deze beter te beheren); zie overweging 9;
Bewältigung des Wandels) siehe Erwägungsgrund 9;

de hiervoor vermelde fusie zie overweging 60.
die oben erwähnte Fusion vgl. Randnummer 60.

Amendement 17:(uitwisseling van ervaringen op het gebied van sociale uitsluiting en discriminatie); zie overweging 16;
Abänderung 17:(Erfahrungsaustausch im Bereich der Bekämpfung von sozialer Ausgrenzung und Diskriminierung) siehe Erwägungsgrund 16;

Tsjechië, worden betrokken zie overweging 58.
der Tschechischen Republik eingeführt werden vgl. Randnummer 58.

Amendement 4(er dient aandacht uit te gaan naar de bijzondere situatie van migranten): zie overweging 5 bis nieuw.
Abänderung 4(Hinweis auf die spezielle Situation der Einwanderer): siehe Erwägungsgrund 5a neu.

aanbrengen van de nodige correcties overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening zie overweging 19.
konnten sie durch entsprechende Berichtigungen gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung kompensiert werden vgl. Randnummer 19.

Amendement 5(onderstreept het belang van de noodzaak beroeps- en gezinsleven te combineren): zie overweging 6.
Abänderung 5(betont die Notwendigkeit der Vereinbarkeit von Beruf und Familie): siehe Erwägungsgrund 6.

De prijsontwikkelingen moeten worden onderzocht in het licht van de bovenvermelde wijziging van het assortiment, die zich tijdens de OP voordeed zie overweging 39.
Die Preisentwicklung ist vor dem Hintergrund der erwähnten Änderung des Produktmix im SUZ zu betrachten vgl. Randnummer 39.

Gewezen wordt op de compensatie van bijkomende,"uit hun handicap voortvloeiende" kosten voor gehandicapten: zie overweging 7.
Hinweis auf den Ausgleich der Zusatzkosten, die Behinderten„durch ihre Behinderung entstehen“: siehe Erwägungsgrund 7.

het voorgestelde niveau daarvan de meest passende vorm van de maatregel is zie overweging 128.
ein MEP in der vorgeschlagenen Höhe die geeignetste Maßnahmenform darstellt vgl. Randnummer 128.

De toevoeging van deze andere stoffen in het stadium van het fijnmalen hangt af van specifieke vereiste eigenschappen zie overweging 18.
Die Zumischung anderer Substanzen während des Mahlprozesses richtet sich nach den jeweils gewünschten Eigenschaften vgl. Randnummer 18.

Zie overweging 14 van Verordening(EG, Euratom)
Siehe Erwägungsgrund 14 der Verordnung(EG, Euratom)

De prognose is dat de omzet van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 27% zal dalen dit is het percentage waarmee de omzet als gevolg van het euro-effect was toegenomen, zie overweging 80.
Der Umsatz des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wird voraussichtlich um 27%(d. h. entsprechend dem durch den Euro-Effekt verursachten Umsatzanstieg, vgl. Randnummer 80) zurückgehen.

Zie overweging 27 van de ontwerpverordening en het persbericht van de GHOS van 13 januari 2011.
Siehe Erwägungsgrund 27 des Verordnungsvorschlags und die Pressemitteilung der GHOS vom 13. Januar 2011.