TWEEDE OVERWEGING - vertaling in Duits

• zweiten Erwägungsgrund
• zweite Überlegung
• Erwägungsgrund 2
• zweite Erwägung
• zweiter Erwägungsgrund
• Erwägung 2

Voorbeelden van het gebruik van Tweede overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de tweede overweging moet dan ook worden gepreciseerd
Es ist demnach unerläßlich, in der zweiten Erwägung genau festzulegen,

De considerans van verordening nr. 1560/93 voldoet aan de door het Hof genoemde voorwaarden, aangezien de tweede overweging ervan de historiek van de omzetting in een definitieveverlaging, zonder vergoeding, duidelijk
Die Begründungserwägungen der Verordnung Nr. 1560/93 erfüllen die vom Gerichtshof aufgestellten Voraussetzungen, da ihre zweite Begründungserwägung die Entwicklung hin zu der Umwandlung in eine definitive Kürzung ohne Vergütung klar

De tweede overweging van de overeenkomst stelt dit uitdrukkelijk:„een ander rechtsinstrument" zal het eerste moeten aanvullen„met het oog op een doeltreffender strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Europese Ge meenschappen".(■') Artikel 8 van Verordening EG.
Im zweiten Erwägungsgrund des Rechtsaktes über die Ausarbeitung des Übereinkommens wird aus drücklich darauf hingewiesen, daß dieses durch„ein weiteres Rechtsinstrument zur Verbesserung der Effizienz des strafrechtlichen Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaften zu ergänzen ist".(■') Artikel 8 der Verordnung EG.

Niettemin is richtlijn 91/628, zoals blijkt uit de tweede overweging van de considerans ervan en uit de vierde overweging van
Wie sich aus dem zweiten Erwägungsgrund der Richtlinie 91/628 und dem vierten Erwägungsgrund der Richtlinie 95/29 ergibt,

De tweede overweging waarvan ik- zoals blijkt uit het verslag over de uitvoering van het Haags Programma- 2007- ben uitgegaan is
Die zweite Überlegung, auf die ich meinen Bericht gründete, ist- wie aus dem Bericht über die Umsetzung des Den Haag-Programms für 2007 ersichtlich ist- die,

wordt in de tweede overweging van laatstgenoemd besluit de exacte reikwijdte van deze investeringen gepreciseerd zij dienen,
wird im zweiten Erwägungsgrund des letztgenannten Beschlusses genau angegeben, für welchen Bereich diese Investitionen

een nationaal plan voor de implementatie van deze verordening ter verwezenlijking van de in de tweede overweging beschreven beveiligingsdoelstelling, met onder meer een tijdschema
einen nationalen Plan für die Durchführung dieser Verordnung aufstellen, um das in Erwägungsgrund 2 genannte Ziel der Gefahrenabwehr zu erreichen,

vermindering van de bureaucratie, met de toelichting en de tweede overweging wordt impliciet een nauwelijks merkbare poging gedaan om een wel heel eenzijdige interpretatie van de primaire Europese wetgeving af te dwingen.
einer Entbürokratisierung abgetan werden, so wird mit der Begründung der Richtlinie und dem zweiten Erwägungsgrund unterschwellig der Versuch unternommen, einer sehr einseitigen Interpretation des europäischen Primärrechts zum Durchbruch zu verhelfen.

De tweede overweging is gebaseerd op het feit dat het aandeel van het Verenigd Koninkrijk in de BTW dicht bij
Die zweite Erwägung gründet sich darauf, daß der Anteil des Vereinigten Königreichs an der Mehrwertsteuer etwa seinem Anteil am BIP entspricht

bedrijfsleven3 had het EESC de aandacht gevestigd op de tweede overweging van het voorstel voor een beschikking4: “De totstandbrenging van de pan-Europese e-overheid(…) vereist
des Euro päischen Parlaments und"> des Rates über ein papierloses Arbeitsumfeld für Zoll und Handel"3 auf den zweiten Erwägungsgrund des Vorschlags auf merksam gemacht4:"Im Rah men der europaweiten Aktion"e-Government"[…]

Wat dit laatste betreft, wordt in de tweede Overweging geconstateerd dat geldmarktfondsen en dakfondsen de afgelopen
In diesem Zusammenhang wird im zweiten Erwägungsgrund erklärt, daß die Geld markt fonds

Tweede overweging: ik hoop
Meine zweite Überlegung geht dahin, daß ich hoffe,

Tweede overweging: ik hoop
Meine zweite Überlegung geht dahin, daß ich hoffe,

dient de in de tweede overweging geformuleerde beveiligingsdoelstelling te worden verwezenlijkt door invoering van nuttige maatregelen voor het zeevervoer in de vorm van gemeenschappelijke normen voor een communautaire interpretatie,
sollte die Verwirklichung des in Erwägungsgrund 2 genannten Ziels der Gefahrenabwehr durch die Annahme geeigneter Maßnahmen im Bereich der Schifffahrtspolitik erfolgen, mit denen gemeinsame Normen für die Auslegung,

Overwegende dat de Commissie in haar in de tweede overweging bedoelde verslag,
Die Kommission ist in ihrem im Erwägungsgrund 2 genannten Bericht,

Twee overwegingen betreffende de internationale dimensie van mededingingsbeleid.
Hier sind zwei Erwägungen bezüglich der internationalen Dimension der Wettbewerbspolitik.

De overweging over markttoezicht is in twee overwegingen(15, 16) gesplitst.
Die Erwägung bezüglich der Marktaufsicht ist in zwei Erwägungen unterteilt worden 15, 16.

van het gemeenschappelijk standpunt in twee overwegingen.
des gemeinsamen Standpunkts in zwei Erwägungsgründe.

Deze twee overwegingen zijn de factoren die bij de aanpak van wettelijke maatregelen de doorslag moeten geven.
Diese beiden Gesichtspunkte sind die ausschlaggebenden Faktoren, die durch legislative Maßnahmen geregelt werden müssen.

Het conflict tussen deze twee overwegingen vormt de bron van ernstige problemen voor individuen
Der Konflikt zwischen diesen beiden Betrachtungsweisen stellt eine Quelle erheblicher Probleme für die Betroffenen dar