DE IN OVERWEGING - vertaling in Duits

• unter Randnummer
• unter Erwägungsgrund

Voorbeelden van het gebruik van De in overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in overweging K van het verslag vermelde eis af te zien van een dubbele vervolgbaarheid
Die in Punkt K des Berichts aufgestellte Forderung nach einem Verzicht auf doppelte Anklage

Het merkt ook op dat artikelen 17 en 31 van de voorstellen de in overweging 28 en in artikel 19 van Richtlijn 2004/18/EG voorziene werkingssfeer uitbreiden door ook kansarmen op te nemen.
Der EWSA stellt fest, dass in Artikel 17 und 31 der Vorschläge der Anwendungsbereich von Erwägungsgrund 28 und Artikel 19 der Richt linie 2004/18/EG erweitert wurde, um auch benachteiligte Personen zu berücksichtigen.

Verzoeksters betoogden dat de uitvoering van de in overweging 63 van de in geding zijnde beschikking opgenomen voorwaarde door K+S
Die Klägerinnen machen geltend, die Erfüllung der in Randnummer 63 der streitigen Entscheidung enthaltenen Bedingung durch K+S

In deze omstandigheden en bij gebrek aan nieuw bewijsmateriaal met betrekking tot de in overweging 33 van Verordening(EEG) nr. 1695/88 naar
Da keine neuen Beweismittel zu den Argumenten unter Randnummer 33 der Verordnung(EWG) Nr. 1695/88 vorgelegt wurden,

De in overweging 28 onder a bedoelde speciale bepaling komt neer op een duidelijkere beschrijving van het betrokken product,
Bei der in Randnummer 28 unter Buchstabe a genannten Sonderbestimmung sollte es sich um eine präzisere Beschreibung der betroffenen Ware handeln,

De in overweging 28 onder b en c bedoelde speciale bepalingen komen neer op een referentienummer dat door de aangever bij de aangifte voor het vrije verkeer in de Gemeenschap van de ingevoerde DRAM's moet worden vermeld in vak 44 van het enig document.
Bei der in Randnummer 28 unter den Buchstaben b und c genannten Sonderbestimmungen sollte es sich um eine Referenznummer handeln, die der Anmelder bei Anmeldung der betroffenen Ware zur Überführung in den zollrechtlichen freien Verkehr in Feld 44 des Einheitspapiers eintragen muss.

had de in overweging 29 genoemde verandering van de samenstelling van de bedrijfstak van de Gemeenschap geen gevolgen voor de conclusies van overweging 73 van de voorlopige verordening.
hatte die gemäß Randnummer(29) geänderte Zusammensetzung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft keinen Einfluss auf die Schlussfolgerungen unter Randnummer(73) der vorläufigen Verordnung.

De in overweging H van de ontwerp-resolutie vervatte discriminatie van onze partijleider, dr. Jörg Haider,
Die im Punkt H des Entschließungsantrages zum Ausdruck gebrachte Diskriminierung unseres Parteiobmannes Dr. Jörg HAIDER

Bijgevolg wordt de in overweging 26 van de voorlopige verordening bedoelde correctie voor verschillen in fysieke kenmerken, voor patchwork-zeemleder vergroot om te zorgen voor een redelijke vergelijking tussen de normale waarde en de uitvoerprijs.
Im Interesse eines fairen Vergleichs des Normalwerts und des Ausfuhrpreises wurde daher für Patchwork aus Sämischleder eine weitere Berichtigung vorgenommen. Dazu wurde die in Randnummer(26) der vorläufigen Verordnung enthaltene Berichtigung für Unterschiede in den materiellen Eigenschaften angehoben.

Met het oog op de duidelijkheid, transparantie en volledigheid van de analyse en in verband met de in overweging 19 genoemde herziening van de statistieken wordt hieronder een uitgebreidere tabel weergegeven met de herziene cijfers betreffende de invoer uit derde landen.
Die folgende Tabelle enthält detailliertere, überarbeitete Angaben zu den Einfuhren aus Drittländern im Interesse einer übersichtlicheren, transparenteren und vollständigen Analyse sowie im Hinblick auf die unter Randnummer(19) genannte Überprüfung der statistischen Daten.

dat wil zeggen de informatie die door de in overweging 17 vermelde meewerkende producenten was verstrekt.
stützte sich daher auf die verfügbaren Informationen, d. h. auf die von den in Randnummer 17 genannten kooperierenden Herstellern übermittelten Informationen.

Voor de voorlopige bevindingen werd het produkt met een gehalte van meer dan 62 gewichtsprocenten K2O niet in aanmerking genomen om de in overweging(10) van Verordening(EEG) nr. 1031/92 uiteengezette redenen.
Aus den unter der Randnummer 10 der Verordnung(EWG) Nr. 1031/92 dargelegten Gründen wurde die Ware mit einem K2O-Gehalt von mehr als 62 GHT bei der vorläufigen Sachaufklärung nicht berücksichtigt.

mits het de beoogde investeringen adequaat uitvoert en de in overweging 10 geschetste voorwaarden worden nagekomen.
Jahr 2016 in Frage, sofern es die geplanten Investitionen durchführt, und vorbehaltlich der in Erwägungsgrund 10 enthaltenen Bedingungen.

de prijzen werden geraamd volgens de in overweging(20) vermelde methode.
die Preise gemäß den Feststellungen unter Erwägungsgrund 20 geschätzt wurden.

Het verschil tussen de in overweging 1 en 2 vermelde bedragen resulteert uit:( i) de toepassing op de waarde van de reeds door Národná
Die Differenz zwischen den in den Erwägungsgründen 1 und 2 genannten Beträgen beruht auf i der Anwendung des in Artikel 49.1 der ESZB-Satzung genannten„jeweiligen Wechselkurses»

De grondslag voor de uitoefening van de in overweging 2 genoemde functies werd gevormd door artikel 11 van Verordening( EEG)
Die in Erwägungsgrund 2 genannten Aufgaben wurden auf der Grundlage von Artikel 11 der Verordnung( EWG) Nr. 1969/88 des

voor het gedeelte waarin het de concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt verklaart, mits aan de in overweging 63 vermelde voorwaarden
Salz/MdK/Treuhand für nichtig zu erklären, soweit er die Erklärung der Vereinbarkeit des Zusammenschlusses von der Einhaltung der in der Begründungserwägung 63 genannten Voraussetzungen

verzekeringsonderneming niet in een positie verkeert om vast te stellen of de in overweging genomen dienst
warnt ihn der Versicherungsvermittler bzw. das Versicherungsunternehmen, dass er bzw. es nicht beurteilen kann, ob die in Betracht gezogene Dienstleistung

hetgeen zal worden gemonitord in het kader van het Europees semester, en de in overweging 10 geschetste voorwaarden worden nagekomen.
es die vereinbarten Reformen hinreichend umsetzt, was im Rahmen des Europäischen Semesters zu beobachten sein wird, und vorbehaltlich der in Erwägungsgrund 10 enthaltenen Bedingungen.

nr. 964/2003 van de Raad(5). Laatstgenoemde verordening bevatte echter geen bepalingen vergelijkbaar met de in overweging 2 beschreven bepaling voor de situatie waarin eveneens een vrijwaringsrecht verschuldigd is.
aufrechterhalten; die Verordnung(EG) Nr. 964/2003 enthielt jedoch keine Bestimmung im Sinne von Erwägungsgrund 2 zur Regelung der Fälle, in denen für die Einfuhren gleichzeitig ein Schutzzoll zu entrichten ist.