DE IN OVERWEGING - vertaling in Frans

• au considérant
• en considération

Voorbeelden van het gebruik van De in overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die juridische basis kan niet worden aanvaard wegens de in overwegingen 49 tot 58 uiteengezette redenen.
Cette base juridique ne pourrait être retenue pour les raisons exposées aux considérants 49 à 58.

Derhalve moeten de in overweging 1 genoemde verordeningen worden gewijzigd.
Il est ainsi nécessaire de modifier les dispositions des règlements cités au considérant 1.

Bovendien wordt gewezen op de in overweging 54 vermelde buitengewone marktsituatie.
En outre, il convient de rappeler la situation extraordinaire du marché mentionnée au considérant 54.

De normale waarde werd dus geconstrueerd overeenkomstig de in overweging 22 beschreven werkwijze.
La valeur normale a été construite sur la base énoncée au considérant 22 ci-dessus.

Tot de in overweging te nemen bronnen behoren de vermaal- en breekmachines.
Les sources à considérer comprennent les cribles et les concasseurs.

De onderstaande winstcijfers zijn vastgesteld op de in overweging 81 van de voorlopige verordening vermelde wijze.
Les marges de rentabilité indiquées ci-dessous sont établies comme décrit au considérant(81) du règlement provisoire.

Deze werden vergeleken met de niet-schadeveroorzakende minimuminvoerprijs berekend volgens de in overweging 131 uiteengezette methode.
Ces prix ont été comparés au prix minimal à l'importation non préjudiciable calculé selon la méthode décrite au considérant 131.

De in overweging 9 vermelde richtsnoeren moeten gewijd zijn aan de praktische toepassing van de oorsprongsregels.
Les orientations visées au considérant 9 devraient couvrir la mise en œuvre pratique des règles d'origine.

Bij onstentenis van enige commentaar wordt de in overweging 23 van de voorlopige verordening neergelegde definitie bevestigd.
En l'absence de commentaires, la définition du produit similaire figurant au considérant 23 du règlement provisoire est confirmée.

De analyse was gebaseerd op de informatie die door de in overweging 48 vermelde producent/exporteur was verstrekt.
L'analyse était basée sur les informations communiquées par le producteur-exportateur ayant coopéré mentionné au considérant 48.

De als referentie geldende analysemethodes voor de in overweging genomen parameters worden in bijlage XXXI aangegeven.
Les méthodes d'analyse de référence pour les paramètres considérés sont indiquées à l'annexe XXXI.

De analyse was gebaseerd op de informatie die door de in overweging 51 vermelde twee producenten/exporteurs was verstrekt.
L'analyse était basée sur les informations communiquées par les deux producteurs-exportateurs ayant coopéré mentionnés au considérant 51.

Gezien het bovenstaande worden de in overweging 65 van de voorlopige verordening vermelde cijfers inzake het verbruik bevestigd.
Compte tenu des explications ci-dessus, les chiffres relatifs à la consommation indiqués au considérant 65 du règlement provisoire sont confirmés.

De verdeling van de vrachten die volgens de in overweging 18 beschreven voorwaarden gebeurt, wordt per rederij bepaald.
Le partage de cargaisons opéré selon les modalités décrites au considérant 18 est opéré armement par armement.

Een toename van de uitvoer naar de Amerikaanse markt is uiterst onwaarschijnlijk om de in overweging 135 hieronder uiteengezette redenen.
La hausse des exportations vers le marché des États-Unis est hautement probable pour les raisons énoncées au considérant 135 ci-dessous.

Zoals ook uit de in overweging 4 weergegeven tabel blijkt, is het marktaandeel
Il apparaît également dans le tableau présenté au considérant 4 ci-dessus

Alle soorten warmband die onder de in overweging 9 genoemde GN-codes zíjn ingedeeld worden daarom als een enkel product beschouwd.
Tous les types de rouleaux laminés à chaud constituent un seul et même produit relevant des codes NC enumeres au considérant 9 ci-dessus.

Gezien de in overweging 26 vermelde conclusies zijn de huidige antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op Korea niet langer gerechtvaardigd.
En raison des conclusions exposées au considérant 26 les mesures antidumping actuellement en vigueur à l'encontre de la Corée ne sont plus justifiées.

Om de in overweging 44 uiteengezette redenen was een vergelijking van de normale waarden
Pour les raisons exposées au considérant 44 ci-dessus, il n'a pas

Voor de overige drie medewerkende Taiwanese exporterende producenten werd op grond van de in overweging 17 vermelde redenen geen dumpingmarge berekend.
Aucune marge de dumping n'a été calculée pour les trois autres producteurs exportateurs taïwanais ayant coopéré pour les raisons exposées au considérant 17.