DE IN OVERWEGING - vertaling in Engels

• in recital
• in consideration
• in considerations
• recital

Voorbeelden van het gebruik van De in overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

62 gewichtsprocenten K2O niet in aanmerking genomen om de in overweging(10) van Verordening(EEG) nr. 1031/92 uiteengezette redenen.
for the reasons given in recital 10 of Regulation(EEC) No 1031/92.

merken als oude handelsvoorraad, aangezien Heppner het kunstwerk kocht voordat de in overweging 3 genoemde Verwalter bij de kunsthandel 'A.
seeing as Heppner bought it before the Verwalter referred to in consideration 3 was placed in charge of art dealership'A.

De rapportage was gericht aan het Generalreferat Feindvermögen van het Generalkommissariat für Finanz und Wirtschaft en gebaseerd op de in overweging 6 tot en met 8 genoemde documenten.
The report was addressed to the Generalreferat Feindvermögen of the Generalkommissariat für Finanz und Wirtschaft(General Section of the Enemy Assets Department of the General Commissariat for Finance and Economics) and was based on the documents referred to in considerations 6 to 8.

bouwproducten in geharmoniseerde normen, overeenkomstig de oorspronkelijk in overweging 12 opgenomen tekst.
in the lines initially included in recital 12.

Wat betreft de bescherming van de fundamentele rechten: de tot dusver door OLAF genomen maatregelen zijn onvoldoende om de in overweging 10 van Verordening 1073/99 vastgestelde doelstellingen uit te voeren.
As regards the protection of fundamental rights, the measures taken to date by OLAF are not sufficient to implement the objectives defined in Recital 10 of Regulation 1073/99.

De Europese Unie heeft de uitspraak van de WHO in overweging genomen en dientengevolge haar regelgeving aangepast.
Although the European Union has taken account of the WTO verdict by amending its regulations,

De in overweging 8 genoemde overeenkomst met Mak van Waay roept de vraag op of EE en DD hiermee uitdrukkelijk
The agreement with Mak van Waay referred to in consideration 8 gives rise to the question of whether EE

De grondslag voor de uitoefening van de in overweging 2 genoemde functies werd gevormd door artikel 11 van Verordening( EEG) nr. 1969/88 van
The functions mentioned under recital 2 were performed on the basis of Article 11 of Council Regulation( EEC)

het door verzoekers bedoelde werk van A. van Ostade uit het bezit van Arnhold, dat op de in overweging 5 omschreven lijst uit 1938 is vermeld als nummer 13,'Schildery van A. van Ostade.
that is entered as number 13 on the 1938 list referred to in consideration 5,'Schildery van A. van Ostade' Painting by A. van Ostade.

Op grond van de in overweging 3 tot en met 7 weergegeven feiten is het voldoende aannemelijk dat de geclaimde tekening in 1943 als gevolg van de tweede Liro-Verordening is ingeleverd bij Liro en dat deze op dat moment gedeelde eigendom was van EE en DD.
On the grounds of the facts referred to in considerations 3 to 7 is it sufficiently plausible that the currently claimed drawing was surrendered to Liro in 1943 as a result of the second Liro regulation and that at that moment it was the joint property of EE and DD.

is geweest van Rosenberg, overweegt de commissie dat de enige aanwijzing dat NK 256 afkomstig zou zijn uit het bezit van Rosenberg, de in overweging 3 gemelde naoorlogse verklaring van Mühlmann is.
the Committee finds that the post-war statement by Mühlmann referred to in consideration 3 is the only evidence suggesting that NK 256 was part of Rosenberg's possessions.

anders‘alles weg[was] geweest', en dus onder‘onbehoorlijke invloed' waren geschied, blijkt uit de in overweging 7 en 8 geciteerde passages.
place under‘onbehoorlijke invloed'[undue influence] is evident from the passages quoted in considerations 7 and 8.

In de door BHG verrichte herkomstreconstructie wordt gesteld dat op de in overweging 7 genoemde veiling van 8 oktober 1930 bij veilinghuis Hugo Helbing in München verschillende werken van A. von Stadler uit de collectie Adelsberger ter veiling werden aangeboden.
It is stated in the provenance reconstruction conducted by the BHG that various works by A. von Stadler from the Adelsberger collection had been put up for sale at Hugo Helbing auction house in Munich at the auction held on 8 October 1930, referred to in consideration 7.

de prijzen werden geraamd volgens de in overweging(20) vermelde methode.
while prices were estimated as explained at recital 20.

De in overwegingen 7 en 8 gemelde omschrijvingen van respectievelijk het schilderij op de Liro-lijst en NK 3536,
The descriptions as referred to in considerations 7 and 8 of the painting on the Liro list

Overeenkomstig de in overwegingen 112 tot en met 115 van de voorlopige verordening uiteengezette methode werd berekend op welk niveau de schade wordt opgeheven, teneinde vast te stellen op welk niveau de definitieve maatregelen moeten worden ingesteld.
Based on the methodology explained in recitals 112 to 115 of the provisional Regulation an injury elimination level has been calculated for the purposes of establishing the level of measures to be definitively imposed.

Derhalve moeten de in overweging 1 genoemde verordeningen worden gewijzigd.
The Regulations listed in the first recital therefore need to be amended accordingly.

De in overweging(13) neergelegde bevindingen worden derhalve gehandhaafd.
The findings at the said recital 13 are thus maintained.

Bij onstentenis van enige commentaar wordt de in overweging 23 van de voorlopige verordening neergelegde definitie bevestigd.
In the absence of any comments, the definition of the like product as described in recital 23 of the provisional Regulation is confirmed.

Ik kan mij helemaal vinden in de in overweging D van het verslag gegeven omschrijving van het lobbyen.
I fully subscribe to the description of lobbying provided in recital D of the report.