DE IN OVERWEGING - vertaling in Spaans

• en el considerando
• expuestas en el considerando

Voorbeelden van het gebruik van De in overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie stelt vast dat Spanje de in overweging 338 bedoelde steunmaatregelen onrechtmatig heeft toegepast,
La Comisión concluye que España concedió ilegalmente las ayudas mencionadas en el considerando 338, infringiendo lo dispuesto en el artículo 108,

Uit de in overweging 31 van het bestreden besluit uiteengezette feiten blijkt
De los hechos expuestos en el considerando 31 de la Decisión impugnada resulta

gelet op de tekortkomingen op het gebied van controle en traceerbaarheid van de in overweging 49 toegelichte aanlandingen, bestaat er een risico dat vis afkomstig van IOO-visserij op de Filipijnen wordt ingevoerd.
en el control y la trazabilidad de los desembarques que se explica en el considerando 49, existe el riesgo de importación a Filipinas de pescado procedente de la pesca INDNR.

aan een onafhankelijke afnemer, overeenkomstig de in overweging 24 beschreven werkwijze.
con arreglo a la metodología descrita en el considerando 24.

In deze omstandigheden en bij gebrek aan nieuw bewijsmateriaal met betrekking tot de in overweging 33 van Verordening( EEG)
En estas condiciones, y a falta de otros"nuevos elementos de prueba relacionados con los argumentos expuestos en el considerando 33 del Regla mento(CEE)

(10) Na de mededeling van de voorlopige bevindingen heeft de in overweging 4 bedoelde Chinese handelsmaatschappij bezwaar gemaakt tegen de in overweging 22 van de voorlopige verordening vermelde keuze van de VS als referentieland,
(10) Tras la comunicación provisional, la empresa comercial china contemplada en el anterior considerando 4 se opuso a la consideración de los Estados Unidos como país análogo según se establece en el considerando 22 del Reglamento provisional, en especial por

(114) Het voordeel voor de producenten/exporteurs is berekend volgens de in overweging 57 van de voorlopige verordening uiteengezette methode, waarbij echter de gemiddelde commerciële
(114) Se ha calculado el beneficio de los productores exportadores tal como se explica en el considerando 57 del Reglamento del derecho provisional;

Ten aanzien van de controle op de wettigheid van de onderzoeken erkent het OLAF dat de in overweging 10 van Verordening(EG) nr. 1073/1999 bedoelde bepalingen moeten worden geëerbiedigd,
En el control de la legalidad de las diferentes fases de la investigación, la OLAF reconoce la necesidad de respetar las disposiciones del considerando 10 del Reglamento(CE) no 1073/1999 si bien atribuye la

(42) Gezien de in overweging 60 van de voorlopige verordening neergelegde conclusie dat geen prijsonderbieding werd vastgesteld, dat de ingevoerde hoeveelheden betrekkelijk gering waren
(42) Habida cuenta de las conclusiones establecidas en el considerando 60 del Reglamento provisional, es decir,

Daarom is het gerechtvaardigd de opneming van de in overweging 1 bedoelde stoffen te verlengen voor een periode die nodig is om de aanvragers in staat te stellen hun aanvragen voor te bereiden
Por tanto, procede renovar la inclusión de las sustancias activas a las que hace referencia el considerando 1 durante el tiempo necesario para que los solicitantes puedan preparar sus solicitudes

enkel voor de verzamelfase en enkel voor tweekleppige weekdieren van de in overweging 2 genoemde soorten, voor het hele dier een hoger ASP-gehalte worden vastgesteld dan de in Richtlijn 91/492/EEG vastgestelde grenswaarde.
exclusivamente para los moluscos bivalvos de las especies citadas en el considerando 2, un nivel de ASP con respecto al cuerpo entero superior al límite establecido en la Directiva 91/492/CEE.

De in overweging H van de ontwerp-resolutie vervatte discriminatie van onze partijleider, dr. Jörg Haider, en van onze hele, democratische, door ruim 20%
No solamente no podemos aceptar la discriminación reflejada en el punto H de la propuesta de resolución de nuestro jefe de partido,

(25) De in overweging 24 vermelde regelingen i, ii, iii, iv en v zijn gebaseerd
(25) Los sistemas i, ii, iii, iv y v contemplados en el considerando 24 están basados en la Ley de comercio exterior(desarrollo

De in overweging K van het verslag vermelde eis af te zien van een dubbele vervolgbaarheid
La exigencia planteada en el punto K del informe de que se renuncie a una acusación doble

(24) In haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar van de Commissie beschrijft KLM het achterwege laten van de in overweging 10 bedoelde bestemmingen als een"administratieve vergissing". KLM verklaart
(24) Para responder al pliego de cargos de la Comisión KLM describe la omisión de los destinos mencionados en el considerando 10 como"error administrativo",

de fabricagekosten voor producten van dezelfde algemene categorie om de in overweging 28 hierboven vermelde redenen ook zouden moeten worden gecorrigeerd wat de gasprijzen betreft.
misma categoría general de mercancías también debía ajustarse en función de los costes del gas, por las razones indicadas en el considerando 28.

(35) De in overweging 33 genoemde ondernemingen dienen onmiddellijk een einde te maken aan hun inbreuk,
(35) Las empresas enumeradas en el considerando 33 pondrán fin inmediatamente a la infracción,

overeenkomstig het advies van dat comité heeft de Commissie beslist welke aanvullende gegevens vereist zijn om te kunnen bepalen of de in overweging 4 bedoelde stoffen aan de eisen van artikel 5 van de richtlijn voldoen.
la Comisión ha fijado qué datos adicionales son necesarios para determinar si las sustancias citadas en el considerando 4 cumplen los requisitos del artículo 5 de la Directiva.

(16)Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen de in overweging 14 beschreven dienst en het ter beschikking stellen van een veelzijdige digitale interface waarlangs gebruikers digitale content kunnen uploaden
(16) Es preciso establecer una distinción entre los servicios descritos en el considerando 14 y los servicios consistentes en la puesta a disposición de una interfaz digital multifacética a través de la cual los usuarios pueden cargar

(4) In zijn besluiten om geen bezwaar te maken tegen de in overweging 3 genoemde gedelegeerde verordeningen(6), heeft het Europees Parlement de Commissie verzocht een wetgevingsvoorstel aan te nemen met 1 oktober 2018 in plaats van
(4) En sus decisiones de no plantear objeciones a los Reglamentos Delegados a que se hace referencia en el considerando 3(6), el Parlamento Europeo invitó a la Comisión a adoptar una propuesta legislativa por la que,