DE EERSTE OVERWEGING - vertaling in Spaans

• la primera consideración
• primer considerando
• una consideración primordial
• el primer considerando
• el primer recital

Voorbeelden van het gebruik van De eerste overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben zojuist gestemd over een amendement op de eerste overweging en dit amendement is verworpen,
Acabamos de votar sobre una enmienda al primer considerando, enmienda que ha sido rechazada,

De eerste overweging bij het installeren van uw ontvanger in uw elektrisch aangedreven model is om ervoor te zorgen dat het ver weg van de minpool van de accu
La primera consideración a la hora de instalar su receptor en su modelo eléctrico es para asegurarse de que está bien lejos de la terminal negativo de la batería

Europees beleid op basis van verkeerde uitgangspunten. Dat blijkt reeds uit de eerste overweging.
analiza la política europea desde una perspectiva falseada que se hace evidente desde el primer considerando.

waardoor ze ongeschikt voor gebruik op de elektrische onderdelen waar lawaai is een van de eerste overweging vormen.
no aptos para su uso en los componentes eléctricos, donde el ruido es de una consideración primordial.

De ondervraging gericht op de eerste overweging toen de zangeres, die werd verboden om een herhaling van nummers te maken,
El interrogatorio se centró en el primer recital cuando el cantante, que tenía prohibido hacer ninguna repetición de sus canciones,

De eerste overweging is preventie,
La primera consideración es la prevención,

5 aanvaarden, die met de bepalingen van het voorstel overeenkomen, zoals het verzoek in de eerste overweging om de status van het oostelijke kabeljauwbestand weer te geven.
las disposiciones del plan, como la necesidad de especificar la situación de la población de bacalao oriental en el primer considerando.

Lluís maakte zijn debuut in het Teatro Monumental in Madrid, de eerste overweging geheel in het Catalaans in een winkel.
Lluís hizo su debut en el Teatro Monumental de Madrid, el primer recital íntegramente en catalán en un local comercial.

De eerste overweging van de nieuwe aangepaste richtlijn verklaart dat het nodig is om de richtlijn aan te passen vanwege de ontwikkeling van nieuwe technologieën
En el primer considerando de la nueva directiva modificada se explica que es necesario enmendar ésta a causa del desarrollo de nuevas tecnologías,

en hoewel dit niet de eerste overweging is voor chronisch pijnbeheer,
no son los primeros que se consideran para controlar el dolor crónico,

De eerste overweging is amendement 8,
La primera observación es la enmienda 8,

Als het bedrijfsplan dat u gaat actualiseren met succes alle vragen heeft doorstaan die zijn aanbevolen door de Amazon Verkopers-adviseur voor de eerste overweging, is het tijd om uw resterende tijd aan de rest van de belangrijkste aspecten te geven.
Si el plan de negocios que va a actualizar ha superado con éxito todas estas preguntas recomendadas por el consultor de Amazon Seller para la consideración inicial, es hora de dedicar el resto de su tiempo al resto de los aspectos principales.

De eerste overweging is de veiligheid van de volwassenen,
La primera consideración es la seguridad de los adultos,

Volgens de eerste overweging van de considerans heeft de richtlijn tot doel, het aquatisch milieu van de Gemeenschap te beschermen tegen verontreiniging,
La finalidad de la Directiva, según su primer considerando, es la protección del medio acuático de la Comunidad contra la contaminación,

SMT chip fabrikanten kunnen niet snel citeren is de eerste overweging van de klant, Jingbang kreeg de meerderheid van de klanten in het algemeen bestaat het probleem is
SMT fabricantes de chips no pueden citar rápidamente es la primera consideración del cliente, Jingbang recibió la mayoría de los clientes en general, existen el problema es que

Zo stelt ook de eerste overweging van de considerans van verordening nr. 1408/71 dat de in deze verordening opgenomen voorschriften ter coördinatie van de nationale wetgevingen inzake sociale zekerheid behoren tot de regelingen inzake het vrije verkeer van personen, en dat deze voorschriften derhalve
Del mismo modo, el primer considerando del Reglamento no 1408/71 señala que las normas para la coordinación de las legislaciones nacionales de seguridad social que dicho Reglamento establece se insertan en el marco de la libre circulación de personas

krachtens het Handvest moeten de belangen van het kind de eerste overweging vormen bij alle handelingen van de Unie.
el interés superior del niño sea una consideración primordial en todos los actos de la Unión.

Volgens de eerste overweging van de considerans van richtlijn 90/435 beoogt deze richtlijn„ concurrentie-neutrale belastingvoorschriften( in te voeren) om de ondernemingen in staat te stellen zich aan te passen aan de eisen van de gemeenschappelijke markt,
Según su primer considerando, la Directiva 90/435 pretende establecer«unas normas fiscales neutras respecto a la competencia con el fin de permitir que las empresas se adapten a las exigencias del mercado común,

De eerste overweging van Verordening(EG) nr. 89/97 bepaalt
El primer considerando del Reglamento(CE) no 89/97 estipula

niet voor de toelichting onder aangezien al in de eerste overweging gesteld wordt dat"de Europese samenleving is gegrondvest op een verscheidenheid van culturen,
va a la zaga, en otro estilo, ya que en su primer considerando declara que:"la sociedad europea se fundamenta en bases pluriculturales, pluriétnicas