DE EERSTE PERSOON - vertaling in Spaans

• primera persona
• la primer persona

Voorbeelden van het gebruik van De eerste persoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij staat in de recordboeken als de eerste persoon die… een vluchtpod inzette tijdens Warp.
Figura en los libros de récords por ser la primer persona que empleó un módulo de escape en warp.

En toen heb je je vastgeklampt aan de eerste persoon die… probeerde een betekenis te geven aan dit alles.
Tú te agarraste de la primer persona que intentó ponerle sentido a todo.

En merk hoe het onmogelijk is voor jouw- je wezenlijke ik(de Eerste Persoon)- om ook maar één cm te bewegen.
Y dese cuenta cómo es imposible para usted- el verdadero usted-(la Primera Persona) moverse ni un centímetro.

De eerste persoon die aangelegd van de uitgangspunten voor deze vaartuigen was de Engelsman George Cayley, die wordt beschouwd als het vliegtuig de werkelijke uitvinder worden.
El primer hombre que estableció los principios básicos de este tipo de embarcaciones fue el inglés George Cayley es considerado como verdadero inventor del avión.

Mei 1965: Sherpa Nawang Gombu wordt de eerste persoon die de top tweemaal bereikt.
De mayo de 1965: Sherpa Nawang Gombu se convierte en la primera persona en llegar a la cima dos veces.

Financiering die betaalbaar is voor de eerste persoon is misschien niet alles wat redelijk is voor een andere persoon..
El financiamiento que es asequible para una primera persona puede no ser todo lo que es razonable para otra persona..

Elke dag, de eerste persoon voordat de zon opkwam… zou Jordan zijn.
Cada día, la primera persona que estaba allí antes del sol… sería Jordan.

Zelden zul je een auteur zien die de eerste persoon meervoud voornaamwoord'wij' gebruikt in de openingspassages.
En raras ocasiones, verá a un autor usando el pronombre plural de la primera persona'nosotros'en los pasajes iniciales.

Dit is de eerste persoon in dagen die niet vol verbena zit.
Esta es la primera persona que veo en días. cuyo cuerpo está libre de verbena, y tengo hambre.

Dit is de eerste persoon verhaal van een vechter die de oorlog heeft overleefd.
Esta es la historia en primera persona de un combatiente que sobrevivió a la guerra.

Cronstedt wordt gecrediteerd als de eerste persoon die nikkel extraheert
Cronstedt es la primera persona en extraer el níquel

In oktober 2006 wordt Kit Deslauriers de eerste persoon die de lijst Seven Summits Bass skiën.
En octubre de 2006 Kit Deslauriers se convierte en la primera persona en esquiar en las siete cumbres de la lista de Bass.

U zou niet de eerste persoon links met gecodeerde gegevens in na betaling.
No sería la única persona a la izquierda con datos encriptados después de que el pago.

Wilder werd de eerste persoon om Academy Awards te winnen als producer,
Wilder se convirtió en la primera persona en ganar premios de la Academia

Teams alternatieve gooien op elke ladder totdat de eerste persoon of team precies 21 punten bereikt.
Los equipos deberán lanzar alternadamente hasta que la primer persona o primer equipo logre un total de 21 puntos exactos.

De eerste persoon die beïnvloed wordt door het idee van giftige mensen is de persoon die de term gebruikt.
Es decir, que a la primera persona a la que afecta la idea de las personas tóxicas es a quien lo usa.

De eerste persoon… Die je neukte… nadat we uit elkaar gingen… is mijn beste vriendin.
La primera persona… a la que te has tirado… después de romper… es mi mejor amiga.

We zoeken de eerste persoon waarin hij veranderde…
En este caso, eso significaría encontrar a la primera persona en la que el cambiaformas se transformó

Voor de eerste persoon enkelvoud, gebruiken Perzische werkwoorden meestal de toevoeging '-am'.
Para la segunda persona del plural, los verbos en persa suelen usar la terminación'-id'.

Rene Quinton was de eerste persoon om de gelijkenis tussen zeewater en lymfe-
René Quinton fue la primera persona en investigar la similitud entre el agua de mar