DE VIJFDE OVERWEGING - vertaling in Spaans

• quinto considerando
• 5º considerando
• el quinto considerando

Voorbeelden van het gebruik van De vijfde overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de vijfde overweging van de considerans van richtlijn 75/268 wordt verklaard, dat de in te stellen steunregeling" het voortdurend teruglopen van de landbouwinkomsten" en" de bijzonder ongunstige arbeidsomstandigheden" in de probleemgebieden moet tegengaan.
El quinto considerando de la Directiva 75/268 precisa que el régimen de ayudas que debe establecerse debe luchar contra«el persistente deterioro de[los rendimientos agrícolas de estas] regiones» y«la existencia de condiciones de trabajo particularmente deficientes» en las zonas desfavorecidas.

De vijfde overweging van de considerans van die richtlijn stelt dat„ er in de conclusies van de Europese Raad van Essen op is gewezen dat er maatregelen moeten worden
El quinto considerando de la citada Directiva deja constancia de que«las conclusiones del Consejo Europeo de Essen destacaron la necesidad de adoptar medidas para promover el empleo

Verder wordt in de vijfde overweging van de considerans van aanbeveling 98/322 aangegeven
Por otra parte, el quinto considerando de la Recomendación 98/322 indica que

In de vijfde overweging staat dat„ de rol van het leerproces tijdens de gehele loop van het leven van fundamenteel belang wordt om de ontplooiing van het individu te waarborgen,
El quinto considerando indica que«la educación permanente desempeña una función fundamental para garantizar la realización personal, transmitiendo valores tales

Verder blijkt uit de tweede, de vierde en de vijfde overweging van de considerans van richtlijn 1999/44 duidelijk dat het uiteindelijke doel van het streven naar een hoog niveau van consumentenbescher- ming gelegen is in de goede werking van de interne markt 41, waarbij de consument
Además, de los considerandos segundo, cuarto y quinto de la Directiva 1999/44 se desprende claramente que el objetivo último del esfuerzo por alcanzar un nivel elevado de protección de los consumidores es el correcto funcionamiento del mercado interior,

geen regelgeving meer bestaat, is gebaseerd op de vijfde overweging van de hierboven vermelde verordening, waarin wordt bepaald dat de financiële steun uit het FIOV moet worden toegespitst op de sloop van vissersvaartuigen.
a casi toda referencia legislativa a las mismas se contiene en el considerando(5) de dicho último Reglamento según el cual conviene que el IFOP se concentre en la reducción de capacidades a través del desguace de buques.

(5) In de vijfde overweging van Verordening(EG) nr. 1980/2000 wordt bepaald
(5) El considerando 5 del Reglamento(CE) n° 1980/2000 establece

Volgens de vijfde overweging van deze richtlijn is„er in de conclusies van de Europese Raad van Essen op[…] gewezen dat er maatregelen moeten worden genomen om de werkgelegenheid en de gelijkheid van kansen voor mannen
Procede recordar que el quinto considerando de esta última enuncia que«las conclusiones del Consejo Europeo de Essen destacaron la necesidad de adoptar medidas para promover el empleo

Vijfde overweging: de banken.
En quinto lugar, los bancos.

Nieuwe vijfde overweging.
Nuevo considerando 5.

Verordening(EG) nr. 1260/1999 van de Raad van 21 juni 1999 houdende algemene bepalingen inzake de structuurfondsen, vijfde overweging(PB L 161 van 26.6.1999, blz. 1).
Reglamento(CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales, quinto considerando(DO L 161 de 26.6.1999, p. 1).

De(vijfde) overweging, die specifiek tot de Helleense Republiek is gericht, luidt als volgt.
El(quinto) considerando específico para Grecia enuncia lo siguiente.

De vijfde overweging van de considerans van beschikking 97/182 luidt.
El quinto considerando de la exposición de motivos de la Decisión 97/182, establece lo siguiente.

De vijfde overweging van de considerans van richtlijn 2000/35 luidt.
El quinto considerando de la Directiva 2000/35 es del siguiente tenor.

Krachtens de vijfde overweging van de Verordening dient het begrip economische werkzaamheid in de meest ruime zin te worden opgevat.
En virtud del quinto considerando del Reglamento, la noción de actividad económica deberá"interpretarse en su mas amplio sentido".

Volgens de vijfde overweging van de considerans van die richtlijnen beogen deze een wederzijdse erkenning van de vergunningen
Según el quinto considerando de dichas Directivas, éstas recogen el principio de reconocimiento

In de vijfde overweging worden de woorden" in het tijdvak van 1993 tot en met 1997" geschrapt;
En el quinto considerando se suprimirá la expresión«durante el período 1993-1997»;

In dat verband preciseert de vijfde overweging van de considerans van beschikking 97/182 dat„kalveren in eenlingboxen[…] niet mogen worden aangebonden”, hetgeen opnieuw tot
Sobre este particular, el quinto considerando de la Decisión 97/182 aclara que«los terneros estabulados individualmente no deben ser atados»,

zoals blijkt uit de vijfde overweging van de Eerste richtlijn,
se desprende del quinto considerando de la Directiva 89/104,

de eerste alinea van de preambule en de vijfde overweging van de raamovereenkomst, dat een evenwicht moet worden bereikt tussen flexibiliteit en zekerheid.
el primer párrafo del preámbulo y el quinto considerando del Acuerdo marco, destacan la necesidad de alcanzar un equilibrio entre flexibilidad y seguridad.