DE VIJFDE EEUW - vertaling in Spaans

• el siglo v
• el siglo quinto
• el siglo 5
• del siglo v
• el siglo cinco

Voorbeelden van het gebruik van De vijfde eeuw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De term Makrobios werd voor het eerst gebruikt door Hippocrates in de vijfde eeuw voor Christus De vader van de westerse geneeskunde gebruikte het in zijn essay om een groep jonge mannen te beschrijven die gezond en lang leefden.
El término Makrobios fue utilizado por primera vez por Hipócrates en el siglo quinto antes de Cristo. El padre de la medicina occidental lo usó en su ensayo para describir a un grupo de jóvenes sanos y longevos.

Westerse theologen in de vijfde eeuw na Christus geloofden dat zelfs baby's werden geboren met de zonde van Adam
Los teólogos occidentales en el siglo v dC creían que incluso los infantes nacían con el pecado de Adán

In de vijfde eeuw werd het verwoest door de Hunnen,
En el siglo quinto, fue destruido por los hunos,

Alhoewel veel astronautentheorie aanhangers geloven dat de stenen uit de vijfde eeuw vóór Christus tot begin 13e eeuw na Christus dateren zijn er wetenschappers die sceptisch blijven over hun herkomst.
Además muchos de los teóricos de los antiguos astronautas creen que las piedras datan del siglo 5 AC hasta principios del siglo 13 DC. Son ellos en la comunidad científica quienes son esepticos acerca de su origen.

Begrafenissen werden verboden binnen de muren van Rome al in de vijfde eeuw voor Christus, dus doolhoven van ondergrondse tunnels buiten het centrum van de stad werden gebruikt om duizenden lichamen begraven terug in de oude en de vroeg-christelijke tijdperken.
Enterramientos estaban prohibidos dentro de los muros de Roma ya en el siglo V aC, por lo laberintos de túneles subterráneos fuera del centro de la ciudad se utilizaron para enterrar a miles de cuerpos de vuelta en las antiguas y.

teruggevonden in Noordwest-Europa en in Noord-Afrika, van waaruit zij in de vijfde eeuw naar Ierland en Brittannië trokken, en in het noorden van Klein-Azië,
en Africa del Norte desde donde emigraron hacia Bretaña en el siglo quinto, al igual que en Asia Menor del norte,

archeologen hebben voorlopig gedateerd in de late vijfde eeuw.
los arqueólogos han fechado tentativamente a finales del siglo V.

in het oude werk'De geschiedenis van Armenië' geschreven door Favstos Buzenda in de vijfde eeuw van onze jaartelling.
en la antigua obra"La historia de Armenia", escrita por Favstos Buzenda en el siglo V de nuestra era.

In de vijfde eeuw v. Chr. was Nehemia bezorgd over het feit
En el siglo quinto antes de nuestra era, a Nehemías le preocupó enterarse de que los hijos de

werd gebouwd in de vijfde eeuw voor Christus maar kreeg zijn huidige verschijning onder de Romeinen in de tweede eeuw na Christus.
fue construido en el siglo V antes de Cristo pero ganó su apariencia actual bajo los romanos en el siglo II d.

dus door een schrijver uit de vijfde eeuw nagesynchroniseerd vanwege de manier waarop ze menigten de straat op spuwden.
apodados por un escritor del siglo quinto debido a la forma en que arrojaban multitudes a las calles.

de hersenen bedekte niet te perforeren- een richtlijn die Hippocrates in ongeveer dezelfde tijd in het oude Griekenland codificeerde, in de vijfde eeuw voor Christus.
la membrana protectora que cubre el cerebro, una directriz que Hipócrates codificó en la antigua Grecia aproximadamente al mismo tiempo, en el siglo V a.

zorgt voor een kerk en een klooster in de late vijfde eeuw.
crea una iglesia y un monasterio en el siglo quinto.

de echte St. Patrick, die in de vijfde eeuw leefde en werkte,
que vivió y trabajó en el siglo V, nunca vio una serpiente

was Augustinus van Hippo in de vijfde eeuw, ongeveer vijfenzeventig jaar na het opstellen van de geloofsbelijdenis van Nicea.
fue Agustín de Hipona en el siglo V, aproximadamente 75 años después que se redactaran las conclusiones del Credo de Nicea.

Na een mis ter ere van de vijfde eeuw kluizenaar, St Felices de Bilibio,
Después de una misa en honor del quinto siglo ermitaño, San Felices de Bilibio,

Vanaf de tweede helft van de vijfde eeuw voor Christus was Nisan de eerste,
Desde la segunda mitad del quinto siglo antes de Cristo Nisan era el primero,

De zwakke keizers van de vijfde eeuw kon het verval niet stoppen,
Los emperadores débiles del quinto siglo no podían parar el decaimiento,

Rond de eerste helft van de vijfde eeuw werden in de westelijke helft van het Romeinse keizerrijk voor de bepaling van data van Pasen bijna uitsluitend van de klassieke Romeinse cyclus, i. e.
Alrededor de la primera mitad del quinto siglo en la mitad occidental del imperio romano para la determinación de Pascua casi exclusivamente tablas pascuales romanas provistas del ciclo romano clásico, i. e.

Het astronomische feit in kwestie was reeds in de vijfde eeuw voor het begin van onze jaartelling bekend in Mesopotamië,
El hecho astronómico en cuestión era sabido ya en el quinto siglo antes del comienzo de la nuestra era en Mesopotamia,