DE TWEEDE OVERWEGING - vertaling in Spaans

• segundo considerando
• la segunda consideración
• el segundo considerando
• la segunda reflexión
• el considerando 2

Voorbeelden van het gebruik van De tweede overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

om zo op homogene wijze te kunnen bij- dragen tot verwezenlijking van de in de tweede overweging beschreven beveiligingsdoelstelling.
obligatorio en la Comunidad, a fin de realizar de manera homogénea el objetivo de protección formulado en el considerando 2.

De tweede overweging betreft in plaats daarvan de test Xiaomi Mi 9 die,
La segunda consideración se refiere, en cambio, a la prueba de Xiaomi Mi 9 que,

In de tweede overweging wordt„landen” vervangen door„staten”
En el segundo considerando, la palabra«países» se sustituye por«Estados»

beperkt aantal samengestelde termen, die overigens volgens de tweede overweging van de verordening sinds lang worden gebruikt.
número limitado de términos compuestos, utilizados, por lo demás, desde hace mucho tiempo, según el segundo considerando del Reglamento.

het wordt aangenomen door onze Vergadering, want het heeft het voordeel dat het de formulering van de tweede overweging van het voorstel voor een verordening vervolledigt.
conlleva la ventaja de completar la redacción del segundo considerando de la propuesta de reglamento.

Ik noem het verbreden van het begrip"zwemwater" tot"recreatiewater" in de tweede overweging.
a«aguas recreativas» en el segundo considerando.

De tweede principiële overweging bij dit verslag is dat de amendementen van Daul het huidige regime tot 2005-2006 willen verlengen, terwijl in het voorstel
El segundo motivo principal de inquietud que me brinda este informe es que las enmiendas de Daul ampliaron el régimen actual hasta 2005-2006,

In de tweede plaats beoogt richtlijn 93/36 blijkens de tweede overweging van haar considerans met name de bepalingen inzake de plaatsing van overheidsop drachten voor leveringen in overeenstemming te brengen met de bepalingen van richtlijn 92/50.
En segundo lugar, del segundo considerando de la Directiva 93/36 se desprende que ésta tiene por objeto, en especial, alinear las disposiciones sobre contratación pública de suministro con las disposiciones contenidas en la Directiva 92/50.

In de tweede overweging, amendement 9, wordt de Commissie verzocht te onderzoeken welke regeling op EU-niveau getroffen kan worden voor installaties die onder de in de richtlijn genoemde drempelwaarden blijven.
En la otra observación, la enmienda 9, se pide a la Comisión que examine la manera por la que las instalaciones por debajo de los valores umbral fijados en la Directiva puedan ser reguladas en el ámbito comunitario.

De tweede overweging is dat de bevordering van innovatie als middel om het internationale concurrentievermogen van de Europese industrie te verbeteren een snelle verspreiding
La otra observación es que el reforzamiento de la innovación como medida para mejorar la competencia internacional de la industria europea supone una distribución

vrij verkeer blijkt tevens uit het opschrift van de betrokken richtlijn alsook uit de meeste overwegingen ervan. De tweede overweging ervan verwijst overigens uitsluitend naar het vrij verkeer van personen.
libre circulación se deduce también tanto del título de dicha Directiva como de la mayor parte de sus considerandos, el segundo de los cuales se refiere exclusivamente a la libre circulación de las personas, por otra parte.

Volgens de tweede overweging van de considerans van die beschikking vielen de sinds de toewijzing van de opdrachten uit de markt genomen hoeveelheden van de betrokken producten in het niet bij de hoeveel heden die nodig waren,
Conforme al segundo considerando de dicha Decisión, desde la adjudicación, las cantidades de los productos de que se trata retirados del mercado eran insignificantes en relación con las cantidades necesarias,

De tweede overweging verduidelijkt dat met het oog op de wederzijdse erkenning van de titels van specialisten
El segundo considerando aclara que, para el reconocimiento recíproco de títulos de médico especialista

De tweede Overweging uit de Beschikking van de Raad van 3 december 1973(" Overwegende de voorgestelde beschikking weggelaten en zou volledigheidshalve nog daarin moeten worden opgenomen.">
El segundo considerando de la Decisión del Consejo de 3.12.1973("Considerando que,

Zoals de tweede overweging van de considerans van richtlijn 91/533 onderstreept,
Como señala el segundo considerando de la Directiva 91/533, la necesidad de

(') De tweede overweging van de overeenkomst stelt dit uitdrukkelijk:„een ander rechtsinstrument" zal het eerste moeten aanvullen„met het oog op een doeltreffender strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen".(■') Artikel 8 van Verordening EG.
El segundo considerando del convenio es explícito a este respecto:«Otro instrumento jurídico"debe completar el primero", para mejorar la eficacia de la protección penal de los intereses financieros de las Comunidades Europeas».

zoals overigens in de tweede overweging van protocol nr. 6 bij de toetredingsakte met Zweden wordt bepaald, in het kader van de Commissievoorstellen voor de hervorming van de structuurfondsen opnieuw bekeken.
por otra parte, el se gundo considerando del Protocolo 6 del Acta de Adhesión de Suécia.

de vervroegde afschaffing genoemd van de bij de toetreding bepaalde overgangsmechanismen, maar de tweede overweging toont evenwel
la desmovilización anticipada de los mecanismos transitorios de adhesión, pero en el segundo considerando se da a entender

De tweede overweging van de verordening bevat namelijk de precisering dat «binnen een jaar na de inwerkingtreding van deze verordening passende essentiële eisen dienen te zijn ontwikkeld voor de verlening van vergunningen voor luchtvaartuigen
El segundo considerando del Reglamento precisa que«deben definirse unos requisitos esenciales apropiados en el plazo de un año desde la entrada en vigor del presente Reglamento en materia de explotación de aeronaves

De tweede overweging waarvan ik- zoals blijkt uit het verslag over de uitvoering van het Haags Programma- 2007- ben uitgegaan is
La segunda consideración sobre la que basé mi informe es que, como se desprende del informe sobre la aplicación del