DE TWEEDE PIJLER - vertaling in Spaans

• segundo pilar
• el pilar II
• el segundo componente

Voorbeelden van het gebruik van De tweede pijler in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar de tweede pijler, de belangrijkste, is de vrees voor een maatschappij waarin ieder menselijk wezen ‘alleen tegenover de wereld' staat,
Pero el segundo pilar, el más importante, es el miedo a una sociedad donde cada ser humano se enfrenta“sólo ante el mundo”,

Enkele dagen geleden heeft de Raad zich in Valencia trouwens beziggehouden met het immigratievraagstuk toen de tweede pijler, in het algemene hoofdstuk van justitie
Por otra parte, incluso hace pocos días, en Valencia el Consejo se ocupó del tema de la inmigración al hablar del segundo pilar, en el gran ámbito,

Voor wat de tweede pijler betreft, heeft de Commissie opdracht gegeven tot een studie naar de administratieve lasten die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van de programma's voor plattelandsontwikkeling voor de begunstigden.
En cuanto al segundo pilar, la Comisión ha puesto en marcha un estudio sobre la carga administrativa que se deriva de la aplicación de programas de desarrollo rural para los beneficiarios.

Zowel wat betreft betalingen als wat betreft de tweede pijler- of door investeringen, door de productie van lokale
Tanto en lo que respecta a los pagos a los agricultores como al segundo pilar-o a través de inversiones mediante el respaldo de la producción de productos locales-,

De stijging in recente jaren van de spaarquote van huishoudens viel ten dele toe te schrijven aan hogere besparingen in de tweede pijler van het pensioenstelsel(verplichte aanvullende particuliere regelingen), wat mede door het regelgevingskader in de hand is gewerkt.
El aumento en los últimos años de la tasa de ahorro de los hogares se debió en parte al mayor ahorro en el segundo pilar del sistema de pensiones(regímenes privados complementarios obligatorios), a lo que contribuyó el marco normativo.

We hebben zowel de eerste als de tweede pijler van het GLB nodig, evenals directe betalingen aan boeren,
Queremos mantener los dos pilares de la PAC y los pagos directos para los agricultores,

De ECB benadrukt dat het van belang is dat de tweede pijler op gelijke voet wordt behandeld met de overige Bazel-II pijlers,
El BCE subraya la importancia de asignar al segundo pilar la misma importancia que a los otros pilares del Acuerdo de Basilea II,

zijn wij tijdens de Brusselse Top misschien nog niet zo ver gevorderd als wat de tweede pijler betreft.
tal vez en la Cumbre de Bruselas no hayamos progresado tanto como en lo referente al segundo pilar.

de maatregelen die hiervoor in het kader van de tweede pijler ten uitvoer worden gelegd ook in het toekomstige GLB moeten worden behouden.
puestas en práctica como parte del Pilar 2 en este ámbito también deben ser mantenidas en la PAC futura.

Daarom steun ik het voorstel van de Commissie van 19 januari 2001 voor een richtlijn waarmee beoogd wordt de tweede pijler van het Verdrag van Aarhus van 25 juni 1998 in het gemeenschapsrecht op te nemen.
Por ello, apoyo la propuesta de directiva de la Comisión de 19 de enero de 2001 que tiene por objeto la transposición al derecho comunitario del segundo pilar del Convenio de Aarhus de 25 de junio de 1998.

overdracht van kennis een belangrijke plaats moeten innemen in de wijze waarop de tweede pijler van het GLB in de toekomstige periode gestalte wordt gegeven.
intercambios de experiencia y las transferencias de metodologías deberían ocupar también un lugar especial en las condiciones de aplicación del segundo pilar de la PAC para el próximo período.

nationale wetgeving in de lidstaten moeten pensioenen op basis van alleen de eerste pijler of in combinatie met de tweede pijler een behoorlijk vervangend inkomen opleveren dat gebaseerd is op het vroegere loon van de werknemer.
de la legislación nacional de los Estados miembros, las pensiones basadas en el primer pilar únicamente o en combinación con el segundo pilar deben constituir un ingreso de sustitución adecuado basado en los salarios anteriores del trabajador.

de steun aan de biologische landbouw afhankelijk is van het totale volume van de middelen van de tweede pijler van het GLB, en van het gedeelte dat verplicht voor deze exploitatiemethode zal worden gereserveerd.
el apoyo a la agricultura ecológica depende del volumen global de recursos del segundo pilar de la PAC, así como de la parte que se reservará obligatoriamente a este modo de explotación.

Deze modulatie was bedoeld om lidstaten in staat te stellen om fondsen van de eerste pijler van het gemeenschappelijk landbouwbeleid over te dragen naar de tweede pijler ter versterking van de begroting voor plattelandsontwikkeling, een doelstelling waar
Dicha modulación se planteó como un instrumento que permitiría a los Estados miembros transferir fondos del primer pilar de la Política Agrícola Común al segundo pilar con el fin de reforzar el presupuesto para el desarrollo rural,

Naast de specifieke bedragen die zijn toegekend voor plattelandsontwikkeling is er echter ook een overheveling voorzien van de middelen van de eerste naar de tweede pijler door middel van het mechanisme van verplichte modulatie van de rechtstreekse steun die de landbouwers van de EU-15 hebben ontvangen.
Sin embargo, además de los montantes concretos asignados al desarrollo rural se prevé una transferencia de fondos del primer al segundo pilar por medio del mecanismo de modulación obligatoria de las ayudas directas que reciben los agricultores de la UE-15.

Mijnheer de Voorzitter, eind vorig jaar heeft de delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité afspraken gemaakt over de definitieve inhoud van de tweede pijler van het Verdrag van Aarhus
Señor Presidente, a finales del año pasado la delegación en el Comité de Concertación del Parlamento llegó a un acuerdo sobre el contenido definitivo del segundo pilar de la Convención de Aarhus,

Niettemin is een meerderheid van de delegaties van oordeel dat de waarde van deze exercitie aanzienlijk vermindert door het gebrek aan aanvullende financiering voor de tweede pijler vóór 2007 en door de beperkte financiering na die datum in vergelijking met de doelstellingen die de Commissie in haar mededeling van juli 2002 had aangekondigd.
La mayoría de la Delegaciones ha estimado que el valor de este ejercicio se ve notablemente reducido por la falta de financiación adicional para el segundo pilar antes de 2007, así como por la limitada financiación después de esa fecha, en comparación con los objetivos anunciados en la Comunicación de la Comisión de julio de 2002.

Ik heb voor de resolutie van het Europees Parlement gestemd, omdat de tweede pijler van het gemeenschappelijk landbouwbeleid( GLB),
He votado a favor de la resolución del Parlamento Europeo, porque el segundo pilar de la PAC, la política de desarrollo rural,

destijds geen rekening werd gehouden met ontwikkelingen bijvoorbeeld in de tweede pijler, het gemeenschappelijk buitenlands
tuvo en cuenta la evolución de, por ejemplo, el segundo pilar, la política exterior

instrumenten waarbij een eerste pijler het communautaire beleid wordt gecombineerd met de tweede pijler, het beleid dat van het GBVB.
armamento mediante procedimientos e instrumentos en que el primer pilar, la política comunitaria, se combine con el segundo pilar, la política de la PESC.