DEZE OVERWEGING - vertaling in Frans

• ce considérant
• cette considération
• cette réflexion

Voorbeelden van het gebruik van Deze overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

enz., uit deze overweging.
à partir de cette considération.

In de door de Commissie voorgestelde versie loopt deze overweging op basis van een bij uitstek adviserend document vooruit op het eindresultaat van de te zijner tijd te nemen besluiten over de toekomstige tabaksregeling.
Ce considérant, dans la formulation proposée par la Commission, préjuge, sur la base d'un document éminemment consultatif, du résultat final des décisions à prendre le moment venu sur le futur régime du tabac.

Overweging 40- amendement 76: deze overweging( ex 13)
Considérant(40)- Amendement 76: Ce considérant(ex 13)

Overweging 15( vroegere overweging 12): deze overweging is gewijzigd om rekening te houden met amendement 6 en bepaalt
Considérant 15(ex considérant 12): ce considérant a été modifié pour tenir compte de l'amendement 6

Overweging 8: deze overweging betreft de noodzaak van de oprichting van de mechanismen voor monitoring
Considérant 8: Ce considérant se réfère au besoin de d'établir des mécanismes pour le suivi

omdat ik van mening ben dat deze overweging met betrekking tot de als derde optredende certificatiebedrijven voor ons in de toekomst van grote betekenis zal zijn.
je souhaite remercier sincèrement M. le commissaire, car je crois que ces considérations sur la certification par des tiers seront d'une importance primordiale pour nous à l'avenir.

Deze overweging wordt nog belangrijker met het oog op de alsmaar toenemende omvang van ro-ro-schepen die de havens in de Gemeenschap aandoen
Cet élément devient même encore plus important à présent que les transbordeurs rouliers desservant les ports

Voor andere derde landen dan Hongarije en de in deze overweging genoemde landen,
Pour les pays tiers autres que la Hongrie et ceux mentionnés dans le présent considérant, les informations proviennent d'Eurostat.

Deze Overweging luidt als volgt:"Overwegende dat het(…) wenselijk is dat een enkele accountant
Ce considérant déclare que"il est souhaitable qu'un seul vérificateur

Ik ben het eens met deze overweging, ofschoon wij niet mogen vergeten
Bien que je sois d'accord avec ce considérant, nous ne devons pas oublier

Vanuit deze overweging zou de curator,
Partant de cette considération, le curateur pourrait,

Overweging 13a( voorheen 13): deze overweging werd geschrapt
Considérant 13 a(anciennement 13): ce considérant a été supprimé

Overweging 14( nieuw): deze overweging komt overeen met het verzoek van het Europees Parlement om de deelneming aan het programma van de toetredingslanden,
Considérant 14(nouveau): ce considérant répond à la demande du Parlement Européen d'inclure ou d'encourager la participation

Overweging 33: door de toevoeging van “dan wel betreffende de rechten op deze goederen” is deze overweging in overeenstemming gebracht met overweging 23 van de klassieke richtlijn, waardoor zij tevens
Considérant 33: par l'ajout des mots« ou à des droits sur ces biens», ce considérant a été aligné sur le considérant 23 de la directive classique,

artikel 45 van het Verdrag onverlet laat is weggelaten, omdat deze overweging geenszins van invloed is op de voorwaarden voor de toepassing van het Verdrag zoals bepaald door het Hof.
45 du Traité a été supprimée, dans la mesure où ce considérant ne peut en aucun cas affecter les conditions d'application du Traité telles que définies par la Cour.

rekening kunnen houden met milieuoverwegingen en sociale overwegingen, is deze overweging( ex 40)
sociales lors de l'évaluation des offres au stade de l'attribution des marchés, ce considérant(ex 40)

Zoals de Commissie terecht opmerkt, heeft de gemeenschapswetgever in deze overweging kennelijk enkel willen beklemtonen dat het voor een doeltreffende vergelijkende reclame
Comme la Commission le relève fort à propos, dans ce considérant, le législateur communautaire semble avoir simplement voulu souligner

waarmee zij in overeenstemming is gebracht, vormt deze overweging een aanvulling op de tekst van overweging 37 van het oorspronkelijke voorstel, betreffende de doorgifte van informatie langs elektronische weg;
sur lequel il a été aligné, ce considérant complète le texte du considérant(37) de la proposition initiale, concernant la transmission d'informations par voie électronique,

Overweging 5( amendement 3): Het amendement op deze overweging is enigszins gewijzigd ten opzichte van de door het Parlement voorgestelde tekst om te verduidelijken
Considérant 5(amendement 3): l'amendement à ce considérant a été légèrement modifié par rapport au texte proposé par le Parlement,

wordt nu gesteld dat alleen de activiteiten die voornamelijk in het belang van de landsverdediging worden verricht, buiten de werkingssfeer vallen; deze overweging wekt niet langer de indruk
seules les activités dont l'objet principal est la défense nationale sont exclues du champ d'application; ce considérant ne donne plus l'impression que,