IN DE OVERWEGING - vertaling in Frans

• au considérant
• en considération
• considérant
• compte

Voorbeelden van het gebruik van In de overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de overeenkomstige overweging inzake de instandhouding van het gezin wordt verduidelijkt
Le considérant correspondant sur l'unité familiale précise

In de zesde overweging is amendement 2 verwerkt, waardoor wordt benadrukt
Le sixième considérant a été modifié pour intégrer l'amendement 2,

De verwijzing naar deze richtsnoeren in de overweging dient derhalve te worden geschrapt.
Il convient par conséquent de supprimer, dans le considérant, la référence à ces lignes directrices.

In de tweede overweging wordt gewezen op de hechte band tussen het Verdrag van Lugano
Le deuxième considérant fait état du lien substantiel qui existe entre la convention de Lugano

Zoals het Hof in de voormelde overweging van zijn arrest nr. 40/2003 heeft opgemerkt, is in de
Comme l'a Cour l'a relevé dans le considérant précité de son arrêt n° 40/2003,

In de zesde overweging geven de verdragsluitende Staten hun verlangen te kennen om,
Le sixième considérant confirme le voeu des Etats contractants d'empêcher,

In deze context werd daarom een verwijzing naar het voorzorgsbeginsel in de 3e overweging van het gemeenschappelijk standpunt verwerkt.
La référence dans ce contexte au principe de précaution a donc été reprise dans le considérant 3 de la position commune.

In de GMO moeten instrumenten worden vastgelegd voor de verzameling van statistische informatie i.v.m. de in de achtste overweging van het voorstel genoemde doelstelling.
L'OCM doit définir les moyens permettant de renforcer la collecte d'informations statistiques, en lien avec les objectifs du considérant 8 de la proposition.

Net als met de amendementen 86 en 87 heeft de Commissie met dit amendement rekening gehouden in de bovengenoemde overweging 30.
Comme les amendements 86 et 87, la Commission a tenu compte de cet amendement dans le considérant(30) précité.

NSAID' s( januari 2007) is ook in de overweging opgenomen.
ont également été prises en compte.

Eén enkel Fonds. In de 35e overweging van de ontwerpverordening staat te lezen dat" de programmering en het beheer van de Structuurfondsen
Fonds unique: Au considérant 35, la proposition de règlement précise qu'"il convient de simplifier la programmation

Aangezien evenwel de hoogte van het definitieve antidumpingrecht is gebaseerd op de vastgestelde dumpingmarges, zoals in de vorige overweging is uitgelegd, wordt ook het definitieve antidumpingrecht vastgesteld in de vorm van een ad-valoremrecht.
Toutefois, le niveau du droit antidumping définitif étant fondé sur les marges de dumping constatées, ainsi qu'il est précisé au considérant précédent, il convient de maintenir des droits ad valorem au stade définitif.

In de vijfde overweging van de richtlijn wordt gesteld dat het toepassingsgebied van de richtlijn zou kunnen worden uitgebreid tot benzinemotoren die worden gebruikt in machines met een vermogen van niet meer dan 19 kW.
Le cinquième considérant de la directive prévoit l'extension de la directive aux moteurs à essence destinés aux engins d'une puissance non supérieure à 19kW.

Systematische en strenge rapportagevoorschriften voor de lidstaten en de Commissie( artikel 14), met inbegrip van activiteiten in de overheidssector overweging 10 ter.
Des exigences concernant la présentation systématique et rigoureuse, par les États membres et par la Commission(article 14), de rapports renseignant notamment sur l'activité du secteur public(considérant 10 ter);

niet te na gesproken, volstaan de in dat plan vastgestelde doelstellingen niet om te bereiken wat in de eerste overweging wordt beoogd.
ses objectifs sont insuffisants pour parvenir à la situation à laquelle il est fait référence au considérant 1.

is de volgende stap de uitbreiding van de activiteiten van het EASA tot de in de tweede overweging van Verordening( EG) nr. 1592/2002 vermelde «andere aspecten».
l'AESA aux« autres aspects» auxquels se réfère le second considérant du règlement(CE) n° 1592/2002.

We willen duidelijk maken dat onze steun voor dit verslag in geen enkel opzicht erkenning inhoudt van het Verdrag van Lissabon, dat in de elfde overweging van het verslag wordt genoemd.
Qu'il soit clair que notre soutien au présent rapport ne s'apparente en rien à une reconnaissance du traité de Lisbonne mentionné au considérant 11 du rapport.

en dient in de overweging opgenomen te worden.
serait ajouté au considérant.

De capaciteit daalde van 432300 ton in 1994 tot 401500 ton tijdens het onderzoektijdvak hetgeen neerkomt op een daling van 7%. Dit strookt in grote lijnen met de in de vorige overweging beschreven daling van de productie.
Il a été constaté que les capacités ont diminué de 7%, passant de 432300 tonnes en 1994 à 401500 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui correspond plus ou moins à la baisse de la production visée au considérant précédent.

In de tweede overweging wordt verwezen naar de bepaling in art. 118 A van het Verdrag dat richtlijnen inzake veiligheid
Ce considérant renvoie à la disposition de l'article 118A du Traité selon laquelle les directives concernant la sécurité