Voorbeelden van het gebruik van Overweging dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
de maatregel is ingegeven door de overweging dat de huisartsen goedkoper zouden zijn
is de opheffing van de bepalingen inzake de pluralistische scholen en de Raad van het Pluralistisch Onderwijs ingegeven door de overweging dat de regeling van de wet van 14 juli 1975 geen succes kende.
le Conseil de l'enseignement pluraliste a été dictée par la considération que les mesures de la loi du 14 juillet 1975 n'ont pas rencontré de succès.heeft de Commissie visserij van het Europees Parlement voor deze overeenkomsten gestemd, vanuit de overweging dat ze alle twee voor beide partijen, dat wil zeggen zowel voor de Europese Unie
Parlement européen a voté pour ces accords, comme d'habitude, car elle considère que les deux accords sont très avantageux pour les parties,Onderhavig richtlijnvoorstel berust op de overweging dat het bedrijfsleven middels vereenvoudiging van de tweede richtlijn veel doeltreffender en concurrerender kan worden zonder
La proposition de directive repose sur l'idée qu'une simplification de la deuxième directive contribuerait de manière significative à promouvoir l'efficienceDe schorsing van de uitkering van de kinderbijslagen door het Belgische orgaan berustte op de overweging dat de echtgenote van de betrokkene beroepswerkzaamheden verrichtte op hoofde waarvan zij aanspraak kon maken op kinderbijslag krachtens de Italiaanse wettelijke regeling.
La suspension du paiement des allocations familiales par l'institution belge reposait sur le motif que l'épouse de l'Intéressé exerçait en Italie une activité professionnelle susceptible d'ouvrir droit à des allocations familiales en vertu de la législation italienne.Om welke reden? Door de overweging dat jullie mij zijn, dat Moeder Aarde mij is,
Donc leidt daarentegen tot de overweging dat zij ook het geval beoogt waarin de ambtenaar het slachtoffer is van verschillende ongevallen.
conduit au contraire à considérer qu'elle vise aussi l'hypothèse dans laquelle l'agent est victime d'accidents successifs.Maar de ketterij door Umar radi anhu zogenaamde door de overweging dat de Profeet'alayhi wa salaam na een stop op de vierde nacht,
Mais la soi-disant hérésie par Omar Radi anhu par la considération que le Prophète salallahu'alayhi wa sallam après un arrêt sur la quatrième nuit,natuur lijk ook vanuit de overweging dat het bij nieuwe industrie landen min
naturellement aussi en partant de la réflexion qu'il s'agit, avec Ook moet het nemen van dit in overweging dat het voor de concurrentie zal worden gebruikt,
En outre le prise en compte qu'il sera employé pour la concurrence,natuurlijk ook vanuit de overweging dat het bij nieuwe industrielanden min
naturellement aussi en partant de la réflexion qu'il s'agit, avec Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de overweging dat het voor een uitbetaling van de vergoeding noodzakelijk is zonder verwijl de graden in overeenstemming te brengen met deze opgericht ingevolge de vereenvoudiging van de loopbaan van sommige ambtenaren die behoren
Vu l'urgence motivée par la considération qu'il est nécessaire de mettre sans délai les grades en concordance avec ceux crées par la simplification de la carrière de certains agents appartenant aux niveaux 1Het Hof verklaarde op 30 juni het beroep tegen de Raad niet-ontvankelijk uit hoofde van artikel 173, met de overweging dat het betwiste besluit in feite geen besluit van de Raad is waarvan het Hof de wettigheid moet controleren,
En ce qui concerne le recours contre le Conseil, la Cour l'a jugé irrecevable, le 30 juin, positieve discriminatie bij aanwerving veroordeeld, waarbij uitgegaan werd van de overweging dat om het recht te beperken waarbij mannen ten opzichte van vrouwen met gelijke bekwaamheid worden bevoordeeld,
un tribunal de Munster a condamné une action positive â l'embauche en considérant que pour restreindre un droit favorable aux hommes par rapport aux femmes ayant un niveau de qualification similaire,brigadecommandanten, door de overweging dat de brigadecommandant van de rijkswacht in werkelijkheid een commandant van een politiebasiseenheid was die gelijkwaardig was aan of vergelijkbaar was met
dans le cadre des officiers par la considération que le commandant de brigade de gendarmerie était en réalité un commandant d'une unité de police de base équivalenteIn de overweging dat de gestelde doelen slechts kunnen worden bereikt indien de verordeningen correct worden nageleefd,
Considérant que les objectifs fixés ne pourront être atteints qu'à la condition de Commissie kan richten.» Die differentiatie wordt verantwoord door de overweging dat de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden meer in het bijzonder moeten worden beschermd.
Cette différenciation est justifiée par la considération que les victimes d'actes intentionnels de violence doivent être plus particulièrement protégées.In de overweging dat het voornaamste doel van de statistische geheimhouding is, te vermijden dat gegevens worden verspreid die de geënquêteerde onder nemingen schade kunnen berokkenen,
Considérant que le but principal du secret statistique est d'éviter la diffusion de données qui porteraient préjudice aux entreprises enquêtées, le DANEMARKEuratom van de Raad van 23 oktober 2001 tot vaststelling van een communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstands-interventies in het kader van civiele bescherming staat in de tiende overweging dat de geïsoleerde en ultraperifere regio's
mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile 2, indique dans son 10ème considérant, que les régions isoléesvan de resultaten die daaruit zijn voortgekomen, vanuit de overweging dat de mensenrechten van vrouwen
reposant sur le programme d'action de Pékin et ses avancées, considérant que les droits humains des femmes
