MOTIF QUE - vertaling in Nederlands

• grond dat
• patroon dat
• reden dat
• het argument dat
• als motivering dat
• motief dat

Voorbeelden van het gebruik van Motif que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le Gouvernement du Royaume-Uni invite la Cour à se déclarer incompétente au motif que le Tribunal Administratif de Papeete ne serait pas une juridiction"d'un des Etats membres", au sens de l'article 177 du traité CEE.
De Britse regering vraagt het Hof, zich onbevoegd te verklaren op grond dat het Tribunal administratif te Papeete geen rechterlijke instantie" van een der Lid-Staten" in de zin van artikel 177 EEG-Verdrag is.

La Cour n'aperçoit pas davantage pourquoi des règles spécifiques devraient être prévues pour le motif que les travailleurs sont des contractuels subventionnés
Het Hof ziet evenmin waarom in specifieke regels zou moeten worden voorzien om reden dat de werknemers gesubsidieerde contractuelen zijn

Nombre des amendements du rapporteur avaient cependant pour objectif d'atténuer les propositions de la Commission, au motif que les concentrations entre entreprises sont parfaitement légales en soi
Veel amendementen van de rapporteur waren er echter op gericht om de voorstellen van de Commissie te verzachten, met als motivering dat concentraties van ondernemingen volstrekt wettig zijn

Par acte du 9 avril 1991, la Commission a soulevé une exception d'irrecevabilité, au motif que la décision en cause était un acte préparatoire qui ne saurait pas être attaqué au titre de l'article 173 du traité.
Bij besluit van 9 april 1991 heeft de Commissie een exceptie van nietontvankelijkheid opgeworpen op grond dat de bestreden beschikking een voorbereidende handeling is die niet vatbaar is voor een beroep op grond van artikel 173 EEG-Verdrag.

En outre, le motif que les êtres humains ne veulent pas(enfermer)
Ook het motief dat mensen geen huisdieren willen(opsluiten), al was het

l'inculpé peuvent faire opposition à l'ordonnance de la chambre du conseil prononçant la suspension, pour le motif que les conditions d'octroi de la suspension ne sont pas réunies.
beschikking van de raadkamer waarbij de opschorting wordt uitgesproken, verzet doen om reden dat aan de voorwaarden tot verlening van de opschorting niet voldaan is.

Une personne qui fait le tawaf l'extérieur de la mosquée Haram au motif que, dans dans déjà surpeuplées,
Een persoon die doet tawaaf buiten de Haram moskee op de grond dat in in al overvol,

Par ordonnance du 14 avril 2000, cette juridiction a annulé ledit décret au motif que seule la Commission,
Bij beschikking van 14 april 2000 heeft deze rechterlijke instantie het genoemde decreet nietig verklaard op grond dat alleen de Commissie,

Dans sa décision du 4 novembre 1997, le Conseil a refusé à Mme Hautala l'accès au rapport au motif que ce dernier contenait des informations sensibles dont la divulgation porterait atteinte aux relations de l'Union européene avec des pays tiers.
In zijn beschikking van 4 november 1997 heeft de Raad Hautala de toegang tot het rapport geweigerd op grond dat dit gevoelige informatie bevat waarvan de verspreiding de betrekkingen van de Europese Unie met derde landen zou aantasten.

Davidoff et Levi-Strauss ont introduit des recours devant la High Court of Justice au motif que l'importation et la vente desdits produits dans la Communauté constituaient une violation des droits qu'ils tiraient de l'enregistrement de leurs marques.
Davidoff en Levi Strauss hebben bij de High Court of Justice beroepen ingesteld, op grond dat de invoer en de verkoop van die waren in de Gemeenschap een inbreuk opleverden op de rechten die zij aan de inschrijving van hun merken ontleenden.

Le premier moyen, tiré de la violation de l'article 17 de la convention de Bruxelles, a été rejeté par la Cour de cassation au motif que M. Humbert n'avait pas signé le contrat de travail contenant la clause attributive de juridiction.
Het eerste- schending van artikel 17 Executieverdrag- werd door de Cour de cassation verworpen op grond dat Humbert de arbeidsovereenkomst met daarin het forumkeuzebeding niet had ondertekend.

Acétyl L-carnitine est assez une partie essentielle de Winsol au motif que cet acide aminé équipe le corps avec la puissance
Acetyl l-carnitine is nogal een essentieel onderdeel van Winsol met het argument dat dit aminozuur voorziet het lichaam met macht

la proposition a été rejetée au motif que les Allemands étaient si près de gagner la guerre que de nouveaux efforts de recherche n'était pas nécessaire.
het voorstel werd afgewezen met het argument dat de Duitsers waren zo dicht bij het winnen van de oorlog die inspanning verder onderzoek niet nodig was.

un exportateur ont contesté l'analyse du règlement provisoire au motif que certains producteurs communautaires avaient cessé leur production
één exporteur betwistten de analyse in de voorlopige verordening met het argument dat enkele EG-producenten hun activiteiten hadden gestaakt

Acétyl L-carnitine est assez une partie essentielle de Winsol au motif que cet acide aminé fournit l'énergie au corps,
Acetyl l-carnitine is vrij een essentieel onderdeel van Winsol met het argument dat dit aminozuur levert het lichaam met macht

Une exception d'incompétence soulevée par le vendeur qui invoquait une clause de prorogation de compétence en faveur des juridictions britanniques a été rejetée au motif que la preuve n'était pas apportée que l'acheteur avait accepté cette clause.
Een door de ver koper opgeworpen exceptie van onbevoegdheid op grond van een forumclausule ten gunste van de Britse gerechten werd afgewezen met als motivering, dat niet was bewe zen dat de koper de clausule had aanvaard.

La partie requérante dénonce ensuite la violation des règles répartitrices de compétences au motif que le budget de la Région wallonne n'est pas strictement scindé en matières régionales
De verzoekende partij voert vervolgens de schending van de bevoegdheidverdelende regels aan om reden dat de begroting van het Waalse Gewest niet strikt is opgesplitst volgens gewestmateries

La suspension du paiement des allocations familiales par l'institution belge reposait sur le motif que l'épouse de l'Intéressé exerçait en Italie une activité professionnelle susceptible d'ouvrir droit à des allocations familiales en vertu de la législation italienne.
De schorsing van de uitkering van de kinderbijslagen door het Belgische orgaan berustte op de overweging dat de echtgenote van de betrokkene beroepswerkzaamheden verrichtte op hoofde waarvan zij aanspraak kon maken op kinderbijslag krachtens de Italiaanse wettelijke regeling.

A la résiliation du bail, pour quelque motif que ce soit, la société de logement social peut de plein droit déduire de la caution,
Bij het beëindigen van de huurovereenkomst, om welke reden ook, kan de sociale huisvestingsmaatschappij van rechtswege van de gestelde waarborg, verhoogd met de gekapitaliseerde interesten,

la rue du Curé, au motif que la modification souhaitée est impérative pour mener à bien les missions de rénovation urbaine confiées à la SDRB;
door te trekken, met als reden dat de gewenste wijziging noodzakelijk is om de opdrachten qua stedenbouwkundige vernieuwing die aan de GOMB werden toevertrouwd tot een goed einde te brengen;