Voorbeelden van het gebruik van Preámbulo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
AccorHotels: se usa en el sentido indicado en el preámbulo de estas condiciones.
AccorHotels: heeft de betekenis die eraan wordt gegeven in de aanhef van deze voorwaarden.De ese modo nos encontramos una vez más con los dos puntos más controvertidos del Preámbulo de la Constitución Europea.
Daarom moeten we onze aandacht opnieuw vestigen op de twee controversiële punten in het voorwoord van de Europese Grondwet.Pharma y tesa como el preámbulo de la expansión de su negocio de cinta adhesiva.
Medical en tesa als opmaat naar de uitbreiding van zijn activiteiten voor tapes.Con todo ese preámbulo, probablemente esperas que crear un objeto sea un gran problema que requiera una gran cantidad de código complejo.
Met al die preambules verwacht je waarschijnlijk dat het maken van een object een groot probleem is waarvoor veel complexe code vereist is.Declaración Universal de los Derechos Humanos, 10 de diciembre de 1948, Preámbulo y artículo 1.
Universele verklaring van de mensenrechten, 10 december 1948, Voorwoord en Artikel 1.Todo documento de las NU que trate de desarrollo sostenible también debería contener este principio- comenzando con el preámbulo de la propuesta Carta de la Tierra.
Elk VN-document dat handelt over duurzame ontwikkeling zou ook dit beginsel moeten bevatten -te beginnen bij de aanhef van het voorgestelde Wereldhandvest.Y de este modo acabamos hablando de nuevo de los dos puntos controvertidos del preámbulo de la Constitución europea.
Daarom moeten we onze aandacht opnieuw vestigen op de twee controversiële punten in het voorwoord van de Europese Grondwet.Esta búsqueda es un auténtico«preámbulo» de la fe, porque lleva a las personas por el camino que conduce al misterio de Dios.
Deze zoektocht is een authentieke “inleiding” op het geloof, omdat zij die personen op de weg zet die voert naar het mysterie van God.Esta búsqueda es un auténtico«preámbulo» de la fe, pues lleva a las personas al misterio de Dios.
Dit zoeken is een authentieke “inleiding” op het geloof, omdat het de personen op de weg zet die voert naar het mysterie van God.Todos los actos comunitarios de alcance general se redactarán conforme a una estructuramodelo(título, preámbulo, parte dispositiva
Alle communautaire besluiten van algemenestrekking hebben een standaardstructuur(titel, aanhalingen, overwegingen, regelgevend gedeeltePreámbulo El presente Acuerdo marco es una contribución a la estrategia europea general en favor del empleo.
Preambule Deze kaderovereenkomst is een bijdrage aan het algemene Europese werkgelegenheidsbeleid.La Carta de Derechos Fundamentales incluye un preámbulo introductorio y 54 artículos distribuidos en 7 capítulos.
Het handvest van de grondrechten omvat een inleidende preambule en 54 artikelen, verdeeld over zeven hoofdstukken.Es también el Valle de la luna, preámbulo mes, que se encuentra a 13 kilómetros de desierto.
Het is ook de Valle de la luna, maand aanhef, die ligt op 13 km uit de woestijn.La Carta de Derechos Fundamentales incluye un preámbulo introductorio y cincuenta y cuatro artículos distribuidos en siete capítulos.
Het handvest van de grondrechten omvat een inleidende preambule en 54 artikelen, verdeeld over zeven hoofdstukken.Su preámbulo indica que"el derecho de huelga se ejercerá en el marco legal que lo reglamenta".
In de preambule daarvan wordt bepaald dat"het stakingsrecht wordt uitgeoefend binnen het kader van Incluso el Tratado de la Unión Europea, en su preámbulo, se inspira, inter alia,
Ook het Verdrag betreffende de Europese Unie ontleent in zijn preambule inspiratie aan onder meer het godsdienstige erfgoed van Europa,Por último, tome un preámbulo al borde de la ciudad
Preámbulo solamente poco de amor,
Preambule slechts weinig liefde,La preámbulo de Lightning Network fue provocada por las limitaciones que enfrentan no solo Bitcoin
De introductie van het Lightning Network werd in het leven geroepen door de beperkingen die niet alleen door Bitcoin,Eso es lo que convenimos en el preámbulo, pero no se acepta y no se reconoce.
