OVERWEGINGEN - vertaling in Duits

• Überlegungen
• Erwägungen
• Erwägungsgründe
• unter den Randnummern
• Gründen
• Betrachtungen
• Gesichtspunkte
• Erwägungsgründen
• Gründe
• Erwägungsgrund
• Erwägung
• Gesichtspunkten
• Überlegung

Voorbeelden van het gebruik van Overwegingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ten tweede hebben wij in de overwegingen ook melding gemaakt van de gegevensbescherming.
Zweitens haben wir bei den Erwägungsgründen den Datenschutz hinzugefügt.

Drie fundamentele overwegingen in dit verslag dienen naar voren te worden gebracht.
Drei grundlegende Gesichtspunkte in diesem Bericht gilt es hervorzuheben.

De overwegingen 2, 3 en 4 zijn geschrapt;
Die Erwägungsgründe 2, 3 und 4, werden gestrichen;

Epidemiologische overwegingen.
Epidemiologische Erwägungen.

Regionalisering van elk van deze subsectoren vereist speciale overwegingen.
Die Regionalisierung jedes dieser Teilsektoren erfordert spezielle Überlegungen.

Technologische overwegingen.
Technologische Betrachtungen.

U bewaarde het zeker uit sentimentele overwegingen.
Sie hätten es aus sentimentalen Gründen aufbewahrt.

Amendementen op de overwegingen en de definities.
Änderungen an den Erwägungsgründen und Definitionen.

Ook utilitaire overwegingen hebben een rol gespeeld.
Auch praktische Gründe spielten eine Rolle.

Voor de goedkeuring van steunmaatregelen zijn overwegingen van sociaal of regionaal belang doorslaggevend.
Kriterien für die Genehmigung solcher Beihilfen waren soziale oder regionale Gesichtspunkte.

De overwegingen 5, 12, 14 en 18 zijn gewijzigd;
Die Erwägungsgründe 5, 12, 14 und 18 werden geändert;

Institutionele overwegingen.
Institutionelle Erwägungen.

Sociale indicatoren: algemene overwegingen en methodologische problemen.
Soziale Indikatoren: Allgemeine Überlegungen und methodologische Probleme.

Algemene overwegingen.
Allgemeine Betrachtungen.

Julius Backe trekt zich terug uit persoonlijke overwegingen.
Mehrheitsaktionär Julius Backe zog sich aus privaten Gründen zurück.

EEG overwegingen 1 en 4 aangepast.
EWG Erwägungsgrund(4) und Erwägungsgrund(1) angepasst.

In de overwegingen wordt verwezen naar het voorzorgsbeginsel.
Eine Bezugnahme auf den Vorsorgegrundsatz findet sich in den Erwägungsgründen.

Voor deze opvatting pleiten de volgende overwegingen 3.
Für diese Auffassung sprechen folgende Gründe 3.

Overwegingen 7 en 12: vereenvoudiging van de formulering.
Erwägungsgründe 7 und 12: Vereinfachung des Wortlauts.

er zijn politieke overwegingen.
es gibt hier politische Erwägungen.