SOCIALE OVERWEGINGEN - vertaling in Duits

• sozialen Erwägungen
• soziale Überlegungen
• sozialer Belange
• soziale Erwägungen
• sozialen Überlegungen
• soziale Gesichtspunkte

Voorbeelden van het gebruik van Sociale overwegingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In haar mededeling van 15 oktober 2001 over sociale overwegingen bij de aanbesteding van overheidsopdrachten heeft de Commissie duidelijk omschreven in hoeverre deze mogelijkheden door de bestaande wetgeving zijn geregeld.
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom 15. Oktober 2001 über die Berücksichtigung von sozialen Belangen bei der Vergabe öffentlicher Aufträge ausgeführt, bis zu welchem Grad diese Möglichkeiten vom geltenden Recht abgedeckt werden.

vinden tussen milieudoelstellingen enerzijds, en economische en sociale overwegingen anderzijds, want dat zijn de drie elementen die essentieel zijn voor het bereiken van de duurzame ontwikkeling die wij allen zozeer wensen.
es sich um ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den Zielen des Umweltschutzes und den wirtschaftlichen und sozialen Erwägungen bemüht, den drei wesentlichen Elementen zur Erreichung einer nachhaltigen Entwicklung, die wir alle so sehr wünschen.

de heer Lehne beweert dat sociale overwegingen in dit document niet thuishoren doet mij vermoeden dat hij de strategie van de Commissie niet heeft gelezen. De eerste strategische doelstelling die de Commissie heeft vastgesteld, beoogt immers de verbetering van de levenskwaliteit van de burgers.
Kommission nicht verstanden hat, wenn er sagt, daß die sozialen Erwägungen nicht hierher gehörten, weil das von der Kommission gesetzte strategische Ziel Nummer 1 die Verbesserung der Lebensqualität der Bürger ist.

gemengd met politieke en sociale overwegingen die zich vertalen in verlaagde
zudem durch politische und soziale Überlegungen beeinflusst wird,

van de burgers en dus uitsluitend tot sociale overwegingen;
auf die echten Grundbedürfnisse der Bürger und damit auf ausschließlich soziale Gesichtspunkte zu beschränken.

Contract voor de uitvoering van werken: In geval van een contract waarin sociale overwegingen worden opgenomen
Bauauftrag: Wenn ein Vertrag soziale Erwägungen beinhaltet und ein Bauauftrag,

in aanmerking worden genomen, op één lijn met economische en sociale overwegingen' Sadler en Verheem(1996) Strategie Environmental Assessment Status, challenges and future directions.
zusammen mit wirtschaftlichen und sozialen Überlegungen frühestmöglich im Rahmen der Entscheidungsfindung in angemessener Weise thematisiert werden"(Sadler and Verheem(1996) Strategie Environmental Assessment Status, challenges and future directions. Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment, The EIA Commission, The Netherlands).

er zulke uitgesproken problemen naar voren komen in ons debat hier met betrekking tot het al dan niet laten meewegen van milieutechnische en sociale overwegingen.
zu negative Interpretation der Rechtsprechung des EuGH betrieben, und deshalb ergeben sich in unserer Aussprache hier so deutliche Schwierigkeiten hinsichtlich der Anwendung umweltbezogener und sozialer Erwägungen.

De financiële overwegingen hebben het echter weer eens gewonnen van de sociale overwegingen en van de onmisbare solidariteit tussen de lidstaten,
Aber die finanziellen Erwägungen haben einmal mehr den Sieg über die sozialen Erwägungen und die unumgängliche Solidarität zwischen den EU-Ländern errungen,

Daarnaast zou het, gezien de moeilijkheid om dit soort sociale overwegingen in verband te brengen met het voorwerp van het contract,
Außerdem ist es schwierig, solche sozialen Erwägungen mit dem Vertragsgegenstand in Bezug zu bringen

de proefprojecten in sommige Tsjechische gemeenten waarbij sociale overwegingen in overheidsopdrachten zijn opgenomen.
Pilotprojekte in einigen Gemeinden der Tschechischen Republik, mit denen soziale Erwägungen Eingang ins öffentliche Beschaffungswesen finden.

Hoewel organen ter vertegenwoordiging van de werknemers van de steunontvangende onderneming als belanghebbenden hun opmerkingen bij de Commissie kunnen indienen betreffende sociale overwegingen, waren in casu de eventuele sociale gevolgen het resultaat van de invoering van dat register
Zwar können Einrichtungen, die die Arbeitnehmer des von einer Beihilfe begünstigten Unternehmens vertreten, als Betroene gegenüber der Kommission zu Erwägungen sozialer Art Stellung nehmen, jedoch ergaben sich in diesem Fall die etwaigen

Sociale overwegingen vormen een essentieel deel van de Europese integratie.
Soziale Belange sind wesentlicher Bestandteil der europäischen Integration.

Beleidsoptie 3: de positieve effecten voor sociale overwegingen en grondrechten zouden over het algemeen aanzienlijk zijn.
Option 3: Die positiven Folgen für sozialpolitische Bemühungen und Grundrechte wären generell bedeutend.

Sociaal kopen- Gids voor de inachtneming van sociale overwegingen bij overheidsaanbestedingen.
Sozialorientierte Beschaffung: ein Leitfaden für die Berücksichtigung sozialer Belange im öffentlichen Beschaffungswesen ungswesen.

Hiervan uitgaande moet bij alle politieke, economische en sociale overwegingen voortdurend het politieke aspect van de culturele actie belicht worden;
Das kulturpolitische Konzept muß also ständiger Bestandteil politischer Betrachtung sein und bei Überlegungen und Entscheidungen in politischer, wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht berücksichtigt werden.

De door de congestie veroorzaakte milieuschade, sociale overwegingen en de efficiency: zijn dit niet allemaal argumenten die in dezelfde richting wijzen?
Die Belastung der Umwelt sowie soziale und Effizienzargumente weisen alle in eine Richtung?

Wat ik te horen kreeg was dat sociale overwegingen buiten de reikwijdte van het programma vallen.
Soziale Fragen- so wurde gesagt- lägen außerhalb des ursprünglichen Aufgabenbereichs des Programms.

hoeveel extra kosten er aan de inachtneming van sociale overwegingen verbonden zijn, en wat de mogelijke effecten van het beperken van de mededinging zijn.
welche Kosten ggf. bei der zusätzlichen Berücksichtigung sozialer Erwägungen entstünden und welche Auswirkungen Wettbewerbsbeschränkungen hätten.

verscheidenheid beter te beheren en door bij overheidsopdrachten met sociale overwegingen rekening te houden.
auch indem im öffentlichen Auftragswesen soziale Überlegungen berücksichtigt werden.