SOCIALE OVERWEGINGEN - vertaling in Engels

• social considerations
• social concerns

Voorbeelden van het gebruik van Sociale overwegingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Bijvoorbeeld: sociale overwegingen betreffende arbeidsomstandigheden worden normaliter eerder opgenomen in de contractuele bepalingen voor de uitvoering van een opdracht omdat deze in de zin van de richtlijnen inzake
For example, social considerations regarding labour conditions are generally more appropriate to be included in the contract performance clauses,

Bijgevolg mogen sociale overwegingen die juridisch aanvaardbaar zijn in overheidsopdrachten die volledig onder de richtlijnen inzake overheidsopdrachten vallen a fortiori in overheidsopdrachten worden opgenomen die niet
Consequently, social considerations that are legally acceptable in procurement contracts fully covered by the Procurement Directives may, a fortiori, be included in

In het handboek wordt ook uitgelegd hoe op wettelijk gebied sociale overwegingen in de verschillende fasen van de aanbestedingsprocedure kunnen worden geïntegreerd van het vastleggen van het bestek en de selectiecriteria tot
The Guide also explains from a legal perspective, how social considerations may be addressed at the different stages of the procurement process from defining technical specifications

In haar mededeling van 15 oktober 2001 over sociale overwegingen bij de aanbesteding van overheidsopdrachten heeft de Commissie duidelijk omschreven in hoeverre deze mogelijkheden door de bestaande wetgeving zijn geregeld.
In its Communication of 15 October 2001 concerning the integration of social considerations into public procurement, the Commission explained the extent to which these cases were already covered by existing legislation.

waarin wordt uitgelegd hoe sociale overwegingen in overheidsopdrachten kunnen worden geïntegreerd zonder inbreuk op het bestaande rechtskader van de EU te plegen.
Socially Responsible Public Procurement(SRPP), explaining how to integrate social considerations into public procurement while respecting the existing EU legal framework.

De inleidingsclausules van Richtlijn 2004/18/EG(met geringe veranderingen in Richtlijn 2004/17/EG)82 geven voorbeelden van sociale overwegingen die aan de clausules m.b.t. uitvoering van de opdracht kunnen worden toegevoegd.
The recitals in Directive 2004/18/EC(with minor dif- ferences in Directive 2004/17/EC)(82) give examples of social considerations that may be included in contract performance clauses.

economische en sociale overwegingen met elkaar in evenwicht zijn.
of criteria balancing ecological, economic and social considerations.

ook met economische en sociale overwegingen.
also economic and social factors.

zelfs in die mate dat zij eigen specifieke voorwaarden vaststelt op grond van sociale overwegingen.
even to the extent of establishing its own forms of conditionality specific to social considerations.

Aanbestedende diensten mogen in de contractuele bepalingen voor uitvoering van de opdracht ook sociale overwegingen voor onderaannemers opnemen betreffende bijvoorbeeld een verbod op kinderarbeid
Contracting authorities may also include in the contract performance clauses social considerations for subcontractors regarding, for example,

in deze sectoren en door rekening te houden met de specifieke economische en sociale overwegingen die op deze sectoren van toepassing zijn.
by also ensuring that the specific economic and social considerations applicable to these sectors are taken into account.

De financiële overwegingen hebben het echter weer eens gewonnen van de sociale overwegingen en van de onmisbare solidariteit tussen de lidstaten, een solidariteit die
Once again, however, financial considerations have prevailed over social considerations and the vital solidarity between countries within the European Union,

Daarnaast zou het, gezien de moeilijkheid om dit soort sociale overwegingen in verband te brengen met het voorwerp van het contract,
In addition, given that such social considerations are difficult to link to the subjectmatter of the contract,

waarin wordt uitgelegd hoe sociale overwegingen in overheidsopdrachten kunnen worden geïntegreerd zonder inbreuk op het bestaande rechtskader van de EU te plegen.20
explaining how to integrate social considerations into public procurement while respecting the existing EU legal framework.20 SRPP can include

beleidsdoelstellingen aan te moedigen, bijvoorbeeld de lopende werkzaamheden ter bevordering van"groene overheidsopdrachten"(GPP)76, inzake sociale overwegingen bij aanbestedingen77 en inzake innovatie78.
such as the ongoing work on promoting Green public procurement(GPP)76, on social considerations in public procurement77 and on innovation78.

het Spaanse programma Acceder, en de proefprojecten in sommige Tsjechische gemeenten waarbij sociale overwegingen in overheidsopdrachten zijn opgenomen.
pilot projects in some municipalities in the Czech Republic introducing social considerations in public procurement.

de Europese integratie, door bij de uitvoering van het beleid ter bevordering van de ondernemingen de sociale overwegingen te versterken.
the European economy and integration by reinforcing social considerations in the implementation of policies on business support.

heeft het ook grote verschillen in sociale overweging.
it also has wide differences in social consideration.

hij zijn volle absolute vrijheid van handelen op prijs stelt boven enig persoonlijk gevoel of sociale overweging, hoger dan de natuur
valuing his full absolute freedom of action above any personal feeling or social consideration, higher than Nature

Sociale overwegingen mogen niet als excuus worden gebruikt om verschillende gebieden te harmoniseren.
Social policy considerations should not be used as a pretext for further integration within what are separate areas of cooperation.