ANDERE OVERWEGINGEN - vertaling in Duits

• andere Überlegungen
• anderen Erwägungen
• weitere Erwägungen
• weitere Überlegungen
• sonstiger Erwägungen
• sonstiger Überlegungen
• anderen Überlegungen
• andere Erwägungen

Voorbeelden van het gebruik van Andere overwegingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Enkele andere overwegingen krijgen echter te weinig aandacht,
Einige andere Überlegungen kommen jedoch zu kurz,

De ecologische, economische en landschapswaarde van de Europese bossen mag niet langer worden veronachtzaamd en aan andere overwegingen ondergeschikt worden gemaakt.
Der Wert des europäischen Waldes für die Umwelt, die Wirtschaft und die Landschaft darf anderen Erwägungen nicht mehr untergeordnet und damit vernachlässigt werden.

Heel andere overwegingen liggen ten grondslag aan de wettelijke eisen aan de inhoud van de overige uitzendingen.
Ganz andere Erwägungen liegen den rechtlichen Anforderungen an den Inhalt der übrigen Sendungen zugrunde.

ken nelijk ook andere overwegingen dan het interventiecriterium van de marktbeheersende positie een rol hebben gespeeld.
offensichtlich auch andere Erwägungen als das Eingriffskriterium der marktbeherrschenden Stellung eine Rolle gespielt haben.

is misschien al door andere overwegingen op de intergouvernementele conferentie en in de Raad achterhaald.
ist möglicherweise zu dem Zeitpunkt, wo wir es tun, durch andere Überlegungen auf der Regierungskonferenz und im Ministerrat schon überholt.

Kort gezegd dienen de volksgezondheid en bescherming van de consument prioriteit te hebben boven alle andere overwegingen die in de Europese levensmiddelensector een rol spelen.
Kurz gesagt, Volksgesundheit und Verbraucherschutz müssen auf dem europäischen landwirtschaftlichen Lebensmittelsektor Priorität gegenüber allen anderen Erwägungen haben.

Maar zoals u weet zijn er ondertussen ook andere overwegingen in het geding, zoals bijvoorbeeld de zogenaamde stabilisatiemodellen,
Es gibt aber darüber hinaus, wie Sie wissen, in der Zwischenzeit auch andere Überlegungen, etwa sogenannte Stabilisierungsmodelle,

Ten slotte kunnen vele andere overwegingen, grotendeels barrières, ervoor zorgen
Ferner könnte eine ganze Reihe anderer Erwägungen vor allem in Form von Hindernissen jemanden davon abhalten,

kritieke toepassingen over het algemeen daarom geadviseerd waar het voordeel belangrijker dan alle andere overwegingen is.
jedoch die Korrosionsbeständigkeit und wird deshalb nicht im Allgemeinen außer kritischen Anwendungen empfohlen, in denen der Nutzen alle weiteren Erwägungen überwiegt.

maar die in wezen door andere overwegingen wordt ingegeven.
die aber im Grunde von Überlegungen anderer Natur geleitet werden.

De wijzigingen in de andere overwegingen hangen samen met de wijzigingen van de desbetreffende artikelen zie hieronder.
Die Änderungen der übrigen Erwägungsgründe entsprechen den Änderungen, die bei den entsprechenden Artikeln vorgenommen wurden siehe unten.

onder andere vanuit milieuoverwegingen maar ook alle andere overwegingen, absoluut noodzakelijk is.
eine Wiederbelebung der Schiene, aus Umwelterwägungen und anderen Gründen, unerlässlich ist.

een passende hogere positie, waarbij geen andere overwegingen mogen gelden dan die van anciënniteit en bekwaamheid;
in seiner beruflichen Tätigkeit entsprechend aufzusteigen, wobei keine anderen Gesichtspunkte als Beschäftigungsdauer und Befähigung ausschlaggebend sein dürfen;

waarmee ik wil zeggen dat andere overwegingen soms moeten prevaleren boven een vrije markt.
mich kein überzeugendes Argument, da meiner Ansicht nach andere Rücksichten bisweilen stärker wiegen müssen als der freie Markt.

Tegen die achtergrond vestigt het Comité de aandacht op andere overwegingen die een rol kunnen spelen bij het bevorderen van de economische en sociale samenhang in bepaalde regio's en/of gebieden.
Vor diesem Hintergrund möchte der Ausschuß die Aufmerksamkeit auf andere Überlegungen lenken, die für die Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in bestimmten Gebieten und/oder Orten, vor allem Inseln, von Bedeutung sein können.

Maar het is voor mij dus volstrekt onbegrijpelijk dat hier in dit verslag over werkloosheid niet in de eerste plaats en vóór alle andere overwegingen wordt gepleit voor een volwaardig ouderschapsloon voor de thuiswerkende ouder.
Aber es ist für mich völlig unbegreiflich, daß hier in diesem Bericht über Arbeitslosigkeit nicht zuerst und vor allen anderen Erwägungen für einen vollwertigen Elternschaftslohn für den zu Hause arbeitenden Elternteil plädiert wird.

namelijk kwaliteit, veiligheid en werkzaamheid van het betrokken geneesmiddel, met uitsluiting van economische of andere overwegingen.
Wirksamkeit des betreffenden Arzneimittels unter Ausschluss wirtschaftlicher oder sonstiger Erwägungen zugrunde gelegt werden.

daarom wil ik bij de behandeling van dit probleem, vóór alle andere overwegingen, de behoefte aan veiligheid voorop stellen.
deswegen möchte ich bei der Betrachtung dieses Problems dem Sicherheitsbedürfnis vor allen anderen Erwägungen obersten Rang einräumen.

Daarom moeten we vóór enige andere overwegingen benadrukken dat het hoofddoel van deze richtlijn is om alle mogelijke belemmeringen voor de liberalisering van het spoorwegvervoer uit de weg te ruimen door de wetgeving over de spoorwegveiligheid van elk land te harmoniseren.
Vor allen anderen Überlegungen müssen wir daher betonen, dass das Hauptziel dieser Richtlinie darin besteht, alle Hemmnisse aus dem Weg zu räumen, die sich der Liberalisierung des Eisenbahnverkehrs entgegenstellen, indem die Gesetzgebung der einzelnen Länder zur Eisenbahnsicherheit harmonisiert wird.

Naast andere overwegingen maakt deze aanpak het mogelijk
Neben anderen Überlegungen führt dieser Ansatz dazu,