ALGEMENE OVERWEGINGEN - vertaling in Duits

• allgemeine Überlegungen
• allgemeine Erwägungen
• umfassende Überlegungen
• allgemeine Anmerkungen
• allgemeine Bemerkungen
• allgemeinen Erwägungen

Voorbeelden van het gebruik van Algemene overwegingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uitgaande van deze algemene overwegingen hebben we ons best gedaan om de beraadslagingen van de Europese Raad te bepalen bij thema's waar naar ieders oordeel actie op ondernomen moet worden en die verdere inspanningen vergen.
Entsprechend diesen allgemeinen Erwägungen haben wir uns darum bemüht, die Beratungen des Europäischen Rates auf Themen zu konzentrieren, bei denen allgemein anerkannter Handlungsbedarf besteht und bei denen weitere Anstrengungen erforderlich sind.

vervolgens de Raad een aantal voorafgaande algemene overwegingen medegedeeld over de voorwaarden
an schließend dem Rat eine Reihe allgemeiner Überlegungen zu den Bedingungen und Pflichten mit,

Wat de algemene overwegingen betreft, verwijst het Comité naar het al genoemde advies over de Mededeling betreffende het actiekader;
Was die allgemeinen Überlegungen angeht, so verweist der Ausschuß auf seine bereits genannte Stellungnahme zur Rahmenmitteilung

verband houden met de arbeidsvoorziening dan wel met andere meer algemene overwegingen.
verknüpft mit einer Politik der Planwirtschaft im Bereich der Arbeitskräfte oder anderen allgemeineren Überlegungen.

Daarnaast heft de Commissie aangekondigd voornemens te zijn de Raad binnenkort een mededeling voor de leggen met algemene overwegingen met betrekking tot de toekomstige ontwikkeling van alle vormen van communautaire hulp aan
Im übrigen hat die Kommission angekündigt, sie wolle dem Rat in Kürze eine Mitteilung mit umfassenden Überlegungen zu der künftigen Entwicklung sämtlicher Formen der Unterstützung und Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika

wel om redenen die te maken hebben met de keuze van dit land en op grond van meer algemene overwegingen met betrekking tot de financiële steun.
aus Gründen, die mit der Wahl dieses Landes zu tun haben, als auch aus allgemeineren Erwägungen im Zusammenhang mit der Finanzhilfe heraus.

de terminologie niet uniform; in punt 7 van de algemene overwegingen is aldus sprake van„objektiven Gründen”
so ist in Nr. 7 der Allgemeinen Erwägungen von„objektiven Gründen“ und in Paragraf 5 Nr. 1 Buchst.

Respondenten uit het bedrijfsleven trokken ook in twijfel of de algemene overwegingen in het groenboek over universele dienst,
Vertreter dieser Branche bezweifeln außerdem, dass die allgemeinen Ausführungen des Grünbuchs zum Universaldienst,

Verder betogen rekwiranten dat het Gerecht zich niet heeft gebaseerd op een analyse van de reëel bestaande concurrentie tussen Kronofrance en Glunz, maar op algemene overwegingen betreffende de aanwezigheid op de Franse markt van houten platen van ondernemingen die deel uitmaken van de groep waartoe ook Glunz behoort.
Die Rechtsmittelführerinnen machen zum anderen geltend, dass sich das Gericht nicht auf eine Prüfung des konkret zwischen Kronofrance und Glunz bestehenden Wettbewerbs gestützt habe, sondern auf allgemeine Erwägungen, die die Präsenz von Gesellschaften, die demselben Konzern wie Glunz angehörten, auf dem französischen Markt für Holzplatten zum Gegenstand gehabt hätten.

Voor meer bijzonderheden zie de statistische bijlage bij de mededeling van de Commissie aan de Raad betreffende dc… Algemene overwegingen inzake de uitbreidingsvraagstukken"(tabel 13). Tabel 2- Ontwikkeling van het BBP per sector tegen prijzen 1963.
Weitere Einzelheiten siehe statistischer An hang zu der Mitteilung der Kommission an den Rat„Umfassende Überlegungen zu den Problemen der Erweiterung"(Tab. 13). Tabelle 2- Entwicklung des BIP nach Sektoren zu Preisen 1963.

Wij zijn van mening dat in de algemene overwegingen over de toekomstige rol van onderwijs en opleiding in het kader van de open methode van coördinatie niet alleen met de lidstaten,
Wir vertreten die Auffassung, dass die allgemeinen Überlegungen über die künftige Rolle der allgemeinen beruflichen Bildung im Rahmen der offenen Methode der Koordinierung nicht nur den Beitrag der Mitgliedstaaten,

rekening kan worden gehouden zie ook Algemene overwegingen 5, 8 en 12.
einschließlich der KMU, Rechnung getragen werden kann vgl. allgemeine Erwägungen 5, 8 und 12.

staat u mij toe te beginnen met een algemene overweging.
Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.

Staat u mijn een algemene overweging toe inzake de onderhandelingen over dienstenovereenkomsten,
Gestatten Sie mir eine allgemeine Bemerkung zu den Verhandlungen über Dienstleistungsabkommen,

Afgezien van deze algemene overweging is de Commissie van mening algemene en abstracte interpretatie.">
Abgesehen von dieser allgemeinen Erwägung vertritt die Kommission den Standpunkt, allgemein und abstrakt auslegen läßt.">

Amendement 9 betreft een algemene overweging voor het gehele artikel 4,
Abänderung 9 betrifft einen allgemeinen Erwägungsgrund für den gesamten Artikel 4,

Zo krijgt deze kwestie meer zichtbaarheid dan door louter een zin toe te voegen aan een lange en zeer algemene overweging.
Damit wird der Frage mehr Profil verliehen als mit einem Satz, der einer langen und sehr allgemeinen Erwägung hinzugefügt wird.

is daarom bereid een algemene overweging in te voegen, waarin de noodzaak van een beperkt
ist daher auch zur Einfügung einer generellen Erwägung bereit, die die Notwendigkeit begrenzter und sicherer Anwendung von

dat betrekking heeft op de algemene overweging dat de staat betaalde diensten dient te beschermen.
mit der Nummer 1, der sich auf die allgemeine Erwägung der Notwendigkeit bezieht, daß der Staat die Dienstleistungen mit Entrichtung von Entgelt zu schützen hat.

In zijn op artikel 4, lid 2, van besluit 93/731 gebaseerde weigering om klager toegang te verlenen tot 'Schoolchildren/5143' en 'CIREA/1452' had de Raad verwezen naar een algemene overweging op grond waarvan openbaarmaking van de documenten een belemmering zou vormen voor besprekingen over de onder werpen die in deze documenten aan de orde komen.
Bei der Ablehnung der Dokumente"Schoolchildren/5143' und"CIREA/1452" nach Artikel 4 Absatz 2 des Beschlusses 93/731 hatte sich der Rat auf die generelle Erwägung gestützt, daß die Veröffentlichung der Dokumente die Beratungen zur Thematik die ser Dokumente beeinträchtigen könnte.