HET OVERLEG - vertaling in Duits

• Konzertierung
• Beratung
• Dialog
• Konsultationen
• die Verhandlungen
• die Diskussionen
• die Überlegungen
• Gespräche
• Anhörungen
• die Konsultierung
• Abstimmung
• Konsultationsprozess
• des Konsultationsverfahrens
• Rücksprache

Voorbeelden van het gebruik van Het overleg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bijlage 2.1- Reacties op het overleg naar aanleiding van het groenboek.
Anhang 2.1- Reaktionen auf die Konsultation zum Grünbuch.

Het overleg met de Dalai Lama is weer hervat.
Die Gespräche mit dem Dalai Lama sind wieder in Gang gekommen.

Betreffende het overleg over het overzicht van de situatie.
Über die Konsultation zur Lage im Bereich.

Wij zijn in het overleg te werk gegaan
In den Beratungen sind wir vorgegangen

Het overleg is pas over drie uur.
Das Meeting ist erst in drei Stunden.

Wat betreft het overleg zijn wij bij elke gelegenheid geraadpleegd.
Zur Frage der Konsultation: Wir sind konsultiert worden, sooft dies möglich war.

Het overleg zal plaatsvinden in Brussel, uiterlijk 30 dagen na de uitnodiging.
Die Konsultationen sollen spätestens 30 Tage nach dem Ersuchen in Brüssel stattfinden.

Eerst moet het overleg in het kader van artikel 96 van Cotonou van start gaan.
Zuerst einmal müssen die Konsultationen im Rahmen von Artikel 96 des Cotonou-Abkommens anlaufen.

Het overleg heeft in het bijzonder betrekking op.
Die Konsultationen erstrecken sich insbesondere auf.

Uit het overleg voortvloeiende voorstellen.
Vorschläge, die sich aus den Konsultationen ergeben.

Uit het overleg voortvloeiende voorstellen.
Vorschläge, die sich aus der Konsultation ergeben.

Lid 1 laat het overleg tussen de Unie en derde landen onverlet.
Absatz 1 gilt unbeschadet der Konsultationen zwischen der Union und Drittländern.

Het overleg met de burgermaatschappij is enorm belangrijk.
Die Konsultation mit der Zivilgesellschaft ist von enormer Bedeutung.

Ik moet overigens zeggen dat het overleg met de Commissie heel goed is geweest.
Im übrigen muß ich sagen, daß der Dialog mit der Kommission sehr gut war.

Het overleg bood tevens een goede gelegenheid om het verschil in aanpak te bespreken.
Die Konsultationen boten ferner eine gute Gelegenheit, um Unterschiede beim Ansatz zu erörtern.

Cz na het overleg tussen de Tsjechische minister….
Cz nach den Gesprächen zwischen dem tschechischen Finanzministerium und….

Het overleg duurt in geen geval langer
Die Konsultationen dauern jedoch nicht länger

Het overleg is pas over drie uur.
Das Meeting ist erst in 3 Stunden.

Het overleg ging goed.
Das Treffen lief gut.

Oké gezin, het overleg is voorbij.
Okay, Familie, das Treffen wird vertagt.