BEDISCUSSIEERD - vertaling in Spaans

• discutida
• debatidas
• discutido
• discutidas
• debatida
• debatido
• debatidos
• discutidos

Voorbeelden van het gebruik van Bediscussieerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De genomineerde films zijn bekeken en bediscussieerd op 22 universiteiten in 22 landen, en ieder instituut selecteerde zijn eigen favoriete film.
Las películas nominadas se vieron y discutieron en 22 universidades en 22 países y cada institución seleccionó su película favorita.

De genomineerde films werden bekeken en bediscussieerd in 22 universiteiten in 22 verschillende landen
Las películas nominadas se vieron y discutieron en 22 universidades en 22 países

Het team van Grindrod produceerde hoogtekaarten voor tientallen voorgestelde ExoMars landingslocaties voor zwervers toen wetenschappers bediscussieerd waar ze naartoe moesten gaan.
El equipo de Grindrod generó mapas de altura para docenas de sitios propuestos para el rover de ExoMars mientras los científicos debatían dónde ir.

meningen die overal ter wereld worden gepubliceerd en bediscussieerd.
petabytes de datos y opiniones que se publican y discuten en todo el mundo.

Een breed taalkundig perspectief zal inzicht verschaffen in hoe betekenissen in teksten worden gecreëerd en bediscussieerd.
Una amplia perspectiva lingüística proporcionará información sobre cómo se crean y debaten los significados en los textos.

Wij hebben de zaak opnieuw bediscussieerd omdat onze amendementen op het vlak van etikettering het niet gehaald hadden in de milieucommissie.
Hemos vuelto a debatir el asunto, porque nuestras enmiendas sobre el etiquetado no hallaron una mayoría en la comisión.

de daadwerkelijke resultaten worden geïdentificeerd, bediscussieerd en overeengestemd.
los resultados esperados y los reales se identifican, se discuten y se concuerdan.

De pleinen worden overweldigd door een reusachtige collectieve stroom van ideeën, bediscussieerd in een klimaat van solidariteit
Las plazas se ven inundadas por una gigantesca marea colectiva de ideas que se debaten en un clima de solidaridad

De fluoride besmetting, genetisch gemodificeerde gewassen etc, het moet allemaal in de openbaarheid worden gebracht en bediscussieerd.
La contaminación con la fluorización, los cultivos transgénicos modificados genéticamente,etc. todo tiene que ser traído a la luz pública y al debate.

hun precieze rol nog bediscussieerd en onderzocht wordt(1, 2).
su papel exacto todavía se está debatiendo e investigado(1, 2).

het literair genre van de evangeliën werd bediscussieerd, opperden geleerden als C. H.
el género literario de los evangelios NT estaba del debate, los eruditos como C. H.

Weinig onderwerpen zijn de laatste jaren zo veel en verhit bediscussieerd als de islam en de integratie van moslims.
Pocos temas han estado sujetos a tanto y tan acalorado debate en los últimos años como el Islam y la integración de los musulmanes.

Gen-drives hebben risico's en die dienen bediscussieerd, maar malaria bestaat
La deriva genética tiene riesgos, y deben de discutirse, pero la malaria existe ahora

Waarheid kan niet bediscussieerd worden in algemene groepen
La verdad no puede ser discutida en grupos generales

Dergelijke vragen waren jarenlang door de Joodse religieuze leraren bediscussieerd, en zelfs zij erkenden
Esta clase de preguntas habían sido debatidas entre los maestros religiosos judíos por años,

Het toont onder andere de waarschijnlijkheid dat je merk bediscussieerd wordt op het web, de ratio tussen positieve
Dentro de otras, muestra las probabilidades de que tu marca sea discutida en la red, la proporción de menciones positivas

van goed uitgekozen amateurs, werd vaak bediscussieerd en nog vaker bekritiseerd- dit verhinderde uiteindelijk ook het financiële succes van zijn films.
ha sido discutida a menudo y aun más criticada- es también lo que evitaba que sus películas fueran éxitos comerciales.

ideeën worden uitgewisseld en bediscussieerd.
ideas intercambiadas y debatidas.

De tekst wordt vanvond bediscussieerd in de Greenroom en er doen uiteenlopende geruchten de ronde over de wijze waarop de laatste onderhandelingsdag zal zijn ingericht.
El texto será discutido en la Sala Verde esta noche, al tiempo que circulan todo tipo de rumores en relación a la dirección que tomará el último día de la Conferencia Ministerial.

De bevoegdheid van de EU moet onder normale omstandigheden bediscussieerd worden, in het kader van het subsidiariteitsbeginsel,
Las competencias de la UE deben ser discutidas en condiciones normales