SE DEBATEN - vertaling in Nederlands

• worden besproken
• worden behandeld
• gedebatteerd
• wordt gediscussieerd
• wordt besproken
• het debat
• in discussie
• waarover wij discussiëren

Voorbeelden van het gebruik van Se debaten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El juez ponente resume todas las alegaciones y observaciones, que a continuación se debaten en la reunión general del Tribunal, donde se decide.
Dit alles wordt samengevat door de rechter-rapporteur en vervolgens besproken in de algemene zitting van het Hof, dat besluit.

Suscribo los informes que hoy se debaten, aunque quisiera llamar la atención sobre algunos puntos.
De verslagen die we vandaag behandelen, onderschrijf ik. Toch wil ik een aantal zaken benadrukken.

Estas ideas a menudo se debaten libremente en gran detalle, especialmente en las forums de ecología donde científicos,
Deze ideeën worden vaak vrij gedetailleerd besproken, vooral op forums waar wetenschappers,

Sus causas y el impacto de los remedios se sienten(y se debaten) hasta el día de hoy.
De oorzaken en de impact van de remedies zijn tot op de dag van vandaag gevoeld(en besproken).

Las plazas se ven inundadas por una gigantesca marea colectiva de ideas que se debaten en un clima de solidaridad
De pleinen worden overweldigd door een reusachtige collectieve stroom van ideeën, bediscussieerd in een klimaat van solidariteit

las decisiones del Pleno no se debaten después de la votación.
plenaire vergadering worden voor, niet na de stemming besproken.

y, a continuación, se debaten y se votan.
en dan wordt er hier over gedebatteerd en gestemd.

La mayoría de los especialistas en marketing tienden a centrarse solo en la etapa de conocimiento cuando se debaten las necesidades de la audiencia.
De meeste marketeers hebben de neiging om zich alleen te richten op de bewustwordingsfase bij het bespreken van de behoeften van het publiek.

Yo creo que con la concentración de las normas en las directivas que hoy se debaten hemos conseguido este objetivo.
Ik denk dat wij in die poging zijn geslaagd door ons te concentreren op de richtlijnen waarover wij vandaag spreken.

Cuidado infantil inadecuado es uno de los temas más polémicos y políticos se debaten en este país hoy en día.
Ontoereikende kinderopvang is een van de meest controversiële en politieke onderwerpen waarover we vandaag in dit land discussiëren.

que este impacto se está recibiendo como crisis en la que se debaten sociedades enteras, instituciones e individuos.
een crisis waarmee hele samenlevingen, instituten en individuen worstelen.

Con el crecimiento de la población hispana en EE. UU., las compañías se debaten sobre cómo ofrecer servicios a este segmento fundamental de su mercado.
Vanwege de groei van de hispanic populatie in de VS discussiëren bedrijven over hoe dit cruciale marktsegment bediend moet worden.

en las deliberaciones y los debates del Parlamento se repiten muchos de los temas y cuestiones que se debaten en el Consejo.
veelal dezelfde thema's en onderwerpen betreffen als die tijdens de discussies in de Raad naar voren zijn gekomen.

la red de asentamientos submarinos, se debaten en una guerra por los recursos
een netwerk van onderwater nederzettingen, verscheurd door de oorlog om middelen

Especialmente se trata de las propuestas nr. 1, 11, 16, 19, 20, 27, 29, 30 y 34 que actualmente se debaten.
Dat geldt vooral voor de amendementen 1, 11, 16, 19, 20, 27, 29, 30 en 34 die wij nu in overweging hebben.

Europeo creo firmemente que las resoluciones y las ideas que aquí se debaten no pueden desvanecerse en el aire.
ideeën die hier besproken zijn niet zomaar bij het grof vuil gezet kunnen worden.

Se organizan reuniones para los niños(y los padres en los barrios) en los que se debaten temas actuales para aumentar la participación y el conocimiento que se consideran importantes para el desarrollo del niño.
Er worden bijeenkomsten georganiseerd voor kinderen(en ouders in de wijken) waarin actuele thema's worden besproken om de betrokkenheid en kennis te vergroten die belangrijk worden geacht voor de ontwikkeling van het kind.

Muchas de las peticiones se debaten en reuniones de la comisión(pulse aquí para ver los clips de las reuniones de la Comisión de Peticiones),
Veel verzoekschriften worden behandeld tijdens commissievergaderingen(klik hier om video's te bekijken van vergaderingen van de Commissie verzoekschriften)

Señor Presidente, los informes que se debaten esta mañana son todos muy importantes,
Mijnheer de Voorzitter, de verslagen die vanmorgen worden besproken, zijn allemaal erg belangrijk,

Señor Presidente, cuando en esta Cámara se debaten temas financieros,
Mijnheer de Voorzitter, als er in dit Parlement wordt gediscussieerd over financiële vraagstukken,