WAAROVER WE - vertaling in Spaans

• hablar
• debatimos
• de lo que nos
• sobre las que nos
• hablamos
• a nuestra disposición
• nos disponemos

Voorbeelden van het gebruik van Waarover we in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat is het antwoord van de Europese Unie op de gebeurtenissen waarover we op dit ogenblik debatteren?
¿Cuál es la reacción de la Unión Europea ante los acontecimientos de los que estamos hablando en este momento?

Maar hij is uit de orde als hij de boodschap waarover we spreken onderbreekt.
Pero él está fuera de orden cuando interrumpe el mensaje del cual nosotros estamos hablando.

Dit leidt tot een ander onderwerp, waarover we in december 2015 spraken.
Esto nos lleva a otra cuestión, de la que ya hablamos en diciembre de 2015.

ook gebruik kunnen maken van tracking-cookies waarover we geen controle hebben.
redes de publicidad) utilicen cookies de seguimiento sobre las que nosotros no tenemos ningún control.

ze de vergelijking kunnen doorstaan met de programma's waarover we zo enthousiast zijn.
docentes para ver si corresponden a los programas que tanto entusiasmo suscitan en nosotros.

Amendement 32 wordt dus ingetrokken ten faveure van amendement 27 waarover we dadelijk zullen stemmen.
Se retira pues la enmienda 32 a favor de la enmienda 27, sobre la cual nos pronunciaremos ahora mismo.

is dat de betekenis waarover we het.
ese es el significado al que nos estamos refiriendo.

denk ik dat dit dingen zijn waarover we het meer moeten hebben.
estas cosas son cosas sobre las que debemos hablar más.

ook het Europees Parlement is de Commissie tenslotte met een voorstel gekomen voor een Europees programma ter bescherming van kritieke infrastructuur ofwel de richtlijn waarover we het nu hebben.
del Parlamento Europeo, la Comisión finalmente presentó una propuesta de programa europeo para proteger las infraestructuras críticas, que culminó con la Directiva que debatimos hoy.

de voorzitter van de Commissie een pakket vormen waarover we hier in het Parlement nog eens moeten discussiëren.
Alto Representante y Presidente de la Comisión constituyen un paquete. Y tendremos que hablar en este Parlamento de este paquete.

nu van de Commissie eisen dat ze met voorstellen komt waarover we later een uitspraak zullen doen.
el Parlamento debe reclamar a la Comisión la presentación de propuestas sobre las que nos pronunciaremos en su momento.

op Europees niveau niet alle kredieten zouden gebruiken waarover we in de communautaire begroting beschikken.
a nivel europeo, somos incapaces de utilizar todas las asignaciones a nuestra disposición en el presupuesto comunitario.

de heer Brok benadrukte in zijn briljante opmerkingen- het verslag waarover we vandaag gaan stemmen een zeer goed voorbeeld is van de partijoverschrijdende samenwerking in dit Parlement.
ha destacado el señor Brok en su brillante intervención, el informe que nos disponemos a votar hoy es un muy buen ejemplo de cooperación entre los partidos presentes en esta Cámara.

tunnels, waarover we het hier gehad hebben,
túneles de los que hemos hablado aquí, y no en menor proporción,

En om dit te bereiken zien we nu- naast milieuredenen, waarover we in maart veel gesproken hebben- ook zeer specifieke economische,
Y para lograr esto-y también por cuestiones medioambientales, que abordamos ampliamente en marzo-, vemos ahora razones económicas muy concretas

De 20 sterkste mensen in de geschiedenis van Rusland, waarover we het nu zullen vertellen, zullen je niet alleen verrassen met hun macht,
Las 20 personas más fuertes en la historia de Rusia, sobre las cuales hablaremos en este momento, te sorprenderán no solo con su poder,

Nochtans weten we op basis van de informatie waarover we beschikken niet onder welke voorwaarden
Sin embargo, debido a la poca información a nuestra disposición, nosotros no sabemos en que condiciones y hasta que punto estos"representantes" son

Er zijn manieren om dit te voorkomen, waarover we het in de volgende sectie zullen hebben,
Hay formas de prevenir esto, de lo cual hablaremos en la siguiente sección, pero es algo de

Het onderwerp waarover we het nu hebben, gaat- althans volgens
El tema que vamos a debatir es-por lo menos según el título- la política

eindeloze potentieel waarover we beschikken te benutten.
aprender a aprovechar el vasto e infinito potencial disponible para nosotros.