WORDT GEDISCUSSIEERD - vertaling in Spaans

• se discute
• debatida
• discusión
• a debate

Voorbeelden van het gebruik van Wordt gediscussieerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarover nog ergens wordt gediscussieerd.
no se haya discutido o que se esté discutiendo en alguna parte.

familieoverleg plaatsvindt en wordt gediscussieerd.
se celebran reuniones familiares y se conversa.

er binnen de Europese instellingen al meer dan twintig jaar over de mogelijkheid van een dergelijk recht wordt gediscussieerd.
la posibilidad de dicho Derecho se haya debatido en las instituciones europeas durante los últimos 20 años.

Het ging erom dat het Europees Parlement in de laatste zitting heeft besloten dat er over afzonderlijke projecten wordt gediscussieerd.
El Parlamento Europeo aprobó en su última sesión que se examinarán los proyectos concretos.

er nog over de spelregels wordt gediscussieerd.
se busca falsear el juego mientras se discuten las reglas.

de wereld dan dat er met de buren op de overloop wordt gediscussieerd.
colegas en el otro extremo del mundo que hablar con los vecinos de rellano.

Naar aanleiding van het uitvaren naar Polen was er een grote discussie over het gebruik van de niet goedgekeurde abortuspil en nu wordt gediscussieerd over de nazorg die niet kan worden geleverd.
Tras el viaje a Polonia, se produjo un acalorado debate sobre el uso de la píldora abortiva no autorizada, y ahora se discute sobre la asistencia posterior que no puede proporcionarse.

waarover waarschijnlijk ook het meest wordt gediscussieerd, heeft betrekking op de belangenconflicten van ratingbureaus en deze conflicten zijn er in twee vormen.
probablemente la más debatida, tiene que ver con los conflictos de intereses de las agencias de calificación crediticia, y estos adquieren dos formas distintas.

Er wordt veel gediscussieerd over hoe de communicatie tussen persoon
Existe mucha discusión sobre cómo la comunicación en persona

over de feitelijke tekst van de grondwet wordt gediscussieerd.
el texto de la Constitución se someten realmente a debate.

De mededeling van de Commissie waarover vandaag wordt gediscussieerd, is een uitstekende gelegenheid voor het debat en leverde de basis
La Comunicación de la Comisión objeto del debate de hoy es un punto de partida excelente para el mismo

Hoewel over de oorsprong van de naam nog steeds wordt gediscussieerd, is men het er over het algemeen over eens
Aunque aún se debate el origen de su nombre, se suele estar de acuerdo en que deriva de

Als we kijken naar de situatie van de landen die een nettobijdrage leveren waarover zo vaak wordt gediscussieerd, dan moeten we constateren dat zelfs de lidstaten die de grootste nettobijdrage leveren niet meer dan 0,3 tot 0,7 procent van hun bruto binnenlands product betalen.
Si observan la posición de los países que son contribuyentes netos, a menudo objeto de debate, verán que los mayores contribuyentes netos no pagan más del 0,3-0,7% de su PNB.

Mijnheer de Voorzitter, als er in dit Parlement wordt gediscussieerd over financiële vraagstukken,
Señor Presidente, cuando en esta Cámara se debaten temas financieros,

Wanneer wordt gediscussieerd over de preferentiële douanetariefregelingen, dient rekening te worden gehouden met alle daarmee verband houdende aspecten:
Cuando se habla de regímenes preferenciales hay que tener en cuenta todos los aspectos que engloban: política comercial,

Daarnaast wordt erover gediscussieerd, of bisschoppen en priesters het recht hebben ceremoniën in te voeren in de Kerk,
Además de esto, se disputa si los obispos o pastores tienen el derecho de instituir ceremonias en la Iglesia,

De heer Schön(PPE).-(DE) Dames en heren, ik heb de indruk dat hier over een Britse interne aangelegenheid wordt gediscussieerd.
SCHÖN(PPE).-(DE) Señoras y señores, tengo la impresión que se está llevando a cabo, por parte británica, una discusión sobre asuntos internos de ese país.

opzien ten tijde dat er over een Sociaal Handvest wordt gediscussieerd.
esas sorprendentes ventas en el momento en que se debate sobre una Carta Social.

Mijn dank gaat uit naar de commissaris, die er met zijn vastberaden opstelling voor heeft gezorgd dat er over deze Europese richtlijn niet alleen wordt gediscussieerd, maar dat zij ook daadwerkelijk ten uitvoer zal worden gelegd.
Doy las gracias al Comisario por mostrarnos su determinación al asegurar que la directiva europea no sólo se debatirá sino que también será aplicada.

Het is niet toevallig dat er na de verordening betreffende het luchtvervoer, die is gepresenteerd en goedgekeurd, wordt gediscussieerd over de verordeningen met betrekking tot het zee- en busvervoer.
No es ninguna coincidencia que se estén debatiendo las normativas sobre el transporte marítimo y el transporte por autobús tras la presentación y aprobación de la normativa sobre el transporte aéreo.