Voorbeelden van het gebruik van Gediscussieerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We hebben veel gediscussieerd en geëxperimenteerd, bijvoorbeeld om te besluiten waar deze kleine monitor zich moest bevinden.
Hubo muchos debates y se hicieron muchos experimentos sobre aspectos como dónde debía estar ese monitor.Bush, hebben politici weinig serieus gediscussieerd over een terugkeer naar onze zilveren metgezel.
Bush, los políticos han presentado pocas discusiones serias sobre el regreso de nuestro compañero plateado.Meerdere keren heb ik met u, mijnheer Duisenberg, gediscussieerd over de wijze waarop men in de lidstaten de euro wil invoeren.
Más de una vez he debatido con usted, señor Duisenberg, la forma en la que se quiere introducir el euro en los Estados miembros.Na de recente vijftigste verjaardag van de eerste maanlanding is er in de media veel gediscussieerd over een mogelijke bemande vlucht naar Mars.
Luego del reciente quincuagésimo aniversario del primer aterrizaje en la luna, se ha discutido mucho en los medios sobre un potencial vuelo tripulado a Marte.Er is flink gediscussieerd over de vraag of men het meest in preventie of in gezondheidsbevordering moet investeren.
Ha habido intensos debates sobre si los esfuerzos deben concentrarse más en la prevención o en la salud.We hebben gediscussieerd over de redactie van overweging H. Mijn fractie had bepaalde reserves bij de wijze waarop de heer Lehne dit punt had geredigeerd.
Hemos tenido discusiones sobre el texto del considerando H. Desde mi Grupo político, ha habido algunas reservas acerca de la forma en la que el señor Lehne lo había redactado.waarover we nog maar weinig hebben gediscussieerd.
sobre la cual aún no hemos debatido mucho.We hebben jarenlang gediscussieerd over onze begroting tot 2013, en we hebben alles heel nauwkeurig vastgelegd.
Hemos pasado años debatiendo nuestro presupuesto para el período hasta 2013 y lo hemos elaborado al máximo detalle.De Lissabonstrategie loopt in 2010 af, maar zowel op Europees als op nationaal niveau wordt al gediscussieerd over hoe het daarna verder moet.
La Agenda de Lisboa concluye en 2010, pero los debates sobre el futuro que deberá darse a esta estrategia ya han empezado en los niveles europeo y nacional.over Agenda 2000 is lang onderhandeld en gediscussieerd.
ha ocasionado largas discusiones.Er is eveneens verder gediscussieerd over de medefinanciering vanaf 1991 van een pluriregionale re geling voor steunverlening aan de regio's.
También se siguió discutiendo la cofinanciación de un sistema plurirregional de ayudas con finalidad regional a partir de 1991.Er wordt gediscussieerd over de oprichting van een fonds voor alimentatietoelagen,
Se está debatiendo la implantación de un fondo de pensiones alimenticias,Veel mensen hebben hierop gereageerd en er wordt nog steeds gedebatteerd en gediscussieerd over wat deze uitspraak van het Opperste Gerechtshof voor Malawi zal betekenen.
Las reacciones han sido muchas y muchos siguen debatiendo y discutiendo qué será de Malaui con una decisión como esa de la Corte Suprema.Over de effectiviteit van dit proces wordt uitgebreid gediscussieerd en het is aan u of u dit proces wilt volgen.
La eficacia de este proceso es ampliamente debatida y depende de usted si desea seguir este proceso.Kunt u ook ingaan op de gevolgen daarvan voor het grensoverschrijdende gezondheidszorgpakket waarover momenteel wordt gediscussieerd?
¿Podría hablar también las implicaciones de este paquete sanitario transfronterizo que estamos debatiendo?Tenslotte wordt er nog wel gepraat en gediscussieerd, maar men gelooft niet meer
Al fin, se sigue hablando y discutiendo, pero ya no se cree,hierover wordt sterk gediscussieerd.
está muy debatida.Het is in het belang van alle verdragsluitende partijen dat over de cruciale kwesties die nog openstaan wordt gediscussieerd, en dat deze worden opgelost en afgerond.
Es en interés de todas partes que las cuestiones fundamentales que aun quedan pendientes sean debatidas, resueltas y culminadas.Mijnheer de Voorzitter, wij hebben in heel Europa bijna twee jaar lang over deze dienstenrichtlijn gediscussieerd.
Señor Presidente, llevamos casi dos años debatiendo esta Directiva sobre servicios por toda Europa.En als ik niet had gediscussieerd, en als ik niet zo vastberaden was dat hij verkeerd was dan had ik geen seks gehad.
Y si no hubiese tenido esa discusión, si no hubiera estado tan decidida en probar que tenía razón, no habría tenido sexo.
