Voorbeelden van het gebruik van Gediscussieerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Momenteel wordt over veel zaken gediscussieerd op basis van veronderstellingen
Over het onderhandelingsstandpunt van de EU is uitgebreid gediscussieerd, zowel binnen de EU als op internationaal niveau, met name onder de overige industrielanden.
La position communautaire dans les négociations a été largement discutée aussi bien au sein de l'UE qu'au niveau international, notamment parmi les autres pays industrialisés.vorm van het advies reeds is gediscussieerd, verzoekt hij de leden zich nu te concentreren op de inhoud.
sa forme ont déjà été débattues, et invite les membres à se concentrer sur son contenu.Hierin zal de Commissie de fundamentele beleidsmogelijkheden beschrijven waarover verder moet worden gediscussieerd, echter zonder met concrete cijfers te komen.
La Commission y décrira les options politiques fondamentales qui seront débattues ultérieurement mais n'y inclura pas de chiffres concrets.over de cruciale kwesties die nog openstaan wordt gediscussieerd, en dat deze worden opgelost en afgerond.
les questions essentielles encore en suspens soient débattues, résolues et finalisées.En het is een goede basis voor de komende Intergouvernementele Conferentie dat wij er zo uitvoerig over hebben gediscussieerd.
En outre, la vaste discussion que nous avons eue constitue une bonne base pour la future Conférence intergouvernementale.vergadering van de raad van bestuur in maart van hetverslagjaar en er werd gediscussieerd over agendapunten van deze vergadering.
Over het werkprogramma en de initiatiefadviezen zal in een volgende vergadering worden gediscussieerd.
Le programme de travail ainsi que les avis d'initiative seront discutés lors d'une réunion ultérieure.Er is veel onderhandeld en gediscussieerd en ik ben blij
Nu moet er in het Europees Parlement zogenaamd worden gediscussieerd over Turkije, terwijl wij in werkelijkheid deze gelegnheid te baat nemen.
Nous sommes censés débattre actuellement de la Turquie au Parlement mais en vérité, telle est la raison pour laquelle nous utilisons cette occasion.Er is in hoofdzaak over twee thema's gediscussieerd: territoriale samenhang,
Les débats ont porté principalement sur deux thèmes clés:Wij hebben hier uitgebreid over gediscussieerd, en uiteindelijk hebben wij formuleringen gevonden waarmee het evenwicht waarover ik zojuist sprak, wordt verzekerd.
Nous avons eu des discussions approfondies, arrêté la formulation et inclus De Voorzitter.- Er is een half uur gediscussieerd over de notulen van de vergadering van gisteren
Le Président.- Il y a eu une demi-heure de débat sur le procèsverbal d'hierAl sinds lange tijd wordt er in de EU gediscussieerd over de erkenning van de resultaten van informeel onderwijs.
Des débats ont eu lieu pendant de nombreuses années dans l'UE sur la reconnaissance Tijdens de lunch heeft de Raad gediscussieerd over de geplande kapitaalverhoging bij de EBRD.
Le Conseil a procédé au cours du déjeuner à une discussion sur l'augmentation prévue du capital de la BERD.Er wordt nog steeds gediscussieerd over GNU en vrije software
Geliefde meesters, is er veel gediscussieerd over de integratie van de rechter
Maîtres bien-aimés, il y a eu beaucoup de discussions au sujet du faitDaarom hebben de leerlingen met elkaar gediscussieerd, om vast te stellen wie de beste positie zou hebben wanneer Jezus zich als Heer openbaart.
C'est pourquoi les disciples ont négocié entre eux pour savoir qui aurait la meilleure position lorsque Jésus se révélerait comme étant le Seigneur.Over de mededeling is ook uitvoerig gediscussieerd door de sociale partners,
La communication a également fait l'objet de discussions approfondies entre les partenaires sociaux,Daarover hebben we toch maandenlang gediscussieerd, mijnheer Herzog, en u hebt geen meerderheid gekregen voor uw voorstellen.
Le fait est, Monsieur Herzog, que nous avons passé 
