GEDISCUSSIEERD - vertaling in Duits

• diskutiert
• erörtert
• debattiert
• Diskussionen
• gestritten
• geführt
• Diskussion

Voorbeelden van het gebruik van Gediscussieerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Over die vraag wordt al eeuwenlang fel gediscussieerd door natuuronderzoekers.
Die Frage wird von Naturforschern seit Jahrhunderten heiß diskutiert.

Over dit voorstel wordt momenteel in de Raad onderhandeld en gediscussieerd.
Dieser Vorschlag wird derzeit im Rat verhandelt und diskutiert.

In dit debat is herhaaldelijk ook gediscussieerd over de pensioenen.
In dieser Aussprache wurde wiederholt auch über die Renten diskutiert.

Wij hebben uitvoerig gediscussieerd.
Wir haben ausführlich diskutiert.

Hierover hebben we in dit Parlement vaak gediscussieerd.
Wir haben darüber hier in diesem Hause oft diskutiert.

Afgevaardigden uit 85 landen hebben gediscussieerd over dit onderwerp.
Einhundertsiebzig Vertreter aus 85 Ländern haben über dieses Thema diskutiert.

Hierover moet gediscussieerd worden; wij zijn er klaar voor!
Wir müssen die Debatte hierüber aufnehmen, und hierzu sind wir bereit!

Graag zou hebben gediscussieerd met Zorzi. Ze was boos omdat ze….
Mit Zorzi zu diskutieren. Sie war wütend, weil sie vorgehabt hatte.

En daarvoor gediscussieerd met 'n Krenim geleerde.
Davor debattierte ich mit einem Wissenschaftler über Physik.

Er moet dus nader onderzoek worden verricht, alvorens over de problematiek kan worden gediscussieerd.
Die Problematik müßte also eingehender untersucht werden, bevor darüber debattiert werden kann.

Over amendement nr. 18 hebben we al veel met de Commissie gediscussieerd.
Über diesen Abänderungsantrag 18 haben wir mit der Kommission viel gesprochen.

Sinds 2004 wordt er op nationaal niveau steeds uitgebreider over de grote metropolen gediscussieerd.
Seit 2004 wurden die Debatten über die großen Metropolregionen auf nationaler Ebene intensiviert.

Onlangs hebben we in New York heel wat gediscussieerd.
Erst vor Kurzem haben wir in New York viele Diskussionen geführt.

Er zal over Schengen worden gediscussieerd.
Es wird über Schengen gesprochen werden.

met vrienden gediscussieerd… En ook gedronken.
mit Freunden gesprochen… auch etwas getrunken.

Er wordt niet over gediscussieerd.
Das steht nicht zur Debatte.

In beide gevallen is hier urenlang uitvoerig over gediscussieerd.
In beiden Fällen ist dies viele Stunden ausführlich erörtert worden.

Over deze kwestie is lang gediscussieerd- te lang.
Diese Frage ist schon viel zu lange diskutiert worden.

Het debat is vaak emotioneel, wanneer wel rationeel gediscussieerd wordt gaan zowel voor-
Es wird oft emotionsgeladen diskutiert; selbst bei rationaler Erörterung gehen

Het belangrijkste punt in het verslag waarover binnen onze fractie is gediscussieerd is dat waarin wordt gezegd dat de zelfstandigen moeten ingesloten zijn.
Das Schlüsselthema, das wir in unserer Fraktion erörtert haben, betrifft die in dem Bericht erhobene Forderung nach Einbeziehung der Selbständigen.