Voorbeelden van het gebruik van Diskutiert worden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Frau Präsidentin! Natürlich ist dies auf einer Sitzung der Kommission bereits diskutiert worden.
Mevrouw de Voorzitter, natuurlijk is dit onderwerp tijdens een bijeenkomst van de Commissie al ter sprake gekomen.ohne Stimmrecht geben- ein Vorschlag, der im Konvent erst in allerletzter Minute vorgelegt und diskutiert worden ist.
zonder stemrecht- een voorstel dat pas op het allerlaatste moment in de Conventie is gepresenteerd en bediscussieerd.aber offenbar sind dort viele interessante Fragen diskutiert worden.
Der Entwurf der Kommission ist im letzten Jahr mehrfach im Ministerrat diskutiert worden, vor allem während der luxemburgischen Präsidentschaft.
Bij verschillende gelegenheden is het Commissievoorstel het laatste jaar in de Raad besproken, vooral tijdens het Luxemburgse voorzitterschap.Umstritten ist hier, ob die maßgeblichen Änderungen, die an dem Gesetzesentwurf vorgenommen wurden, zuvor ausreichend im Bundestag diskutiert worden sind.
Hierbij werden aan de budgetwet belangrijke wijzigingen aangebracht die niet vooraf in de bondsdag besproken waren.
das gesamte Vorhaben eines corpus juris ist nicht öffentlich diskutiert worden.
dit hele idee van een corpus juris is nooit in het openbaar besproken.Keiner wird sagen können, daß diese Richtlinie im Europäischen Parlament nicht ausreichend diskutiert worden ist.
Niemand zal kunnen beweren dat deze richtlijn onvoldoende besproken is in het Europees Parlement.das bereits im Rat der Fischereiminister diskutiert worden ist.
dat al in de Visserijraad besproken is.nationalen Gremien und Institutionen diskutiert worden.
nationale organen besproken.Ostseeraum große Aufmerksamkeit gewidmet, und Ostsee-Themen sind hier mehrmals diskutiert worden.
belangstelling getoond voor de samenwerking in het Oostzeegebied, en de vragen over de Oostzee zijn hier bij verscheidene gelegenheden besproken.Keines der Politikinstrumente für ein soziales Europa ist diskutiert worden, weder Mindeststandards noch Arbeitsgesetzgebung noch die Instrumente zur Beseitigung von Arbeitslosigkeit
Er is over geen enkel beleidsinstrument voor een sociaal Europa gesproken: niet over minimumnormen, noch over arbeidswetgeving, noch over de instrumentenEs ist ja mehrfach diskutiert worden, dass Abfälle genau genommen eigentlich politisch definiert werden,
Er is al vaker over gesproken dat het begrip ‘afval' in feite in politieke zin wordt gedefinieerd,Es ist viel darüber diskutiert worden, was gegenwärtig nicht stimmt, aber nicht genug darüber,
Er is vandaag veel gesproken over wat er niet goed is,
In letzter Zeit ist viel über den Einfluß der Arbeitszeitverkürzung auf die Beschäftigung diskutiert worden.
De laatste tijd is veel gesproken over de gevolgen van arbeidstijdverkorting voor de werkgelegenheid.Die entsprechende Norm ist detailliert genug und ist 2009 gründlich überprüft und im Rat und dem Europäischen Parlament ausführlich diskutiert worden.
De desbetreffende wetgeving is voldoende gedetailleerd en is in 2009 na breedvoerige debatten in de Raad en het Europees Parlement grondig herzien.Über die Verhandlungsposition der EU ist umfassend diskutiert worden, in der EU selbst
De onderhandelingspositie Diese neuen Instrumente sind in der Öffentlichkeit und den Medien ausführlich diskutiert worden.
Deze nieuwe instrumenten waren aanleiding tot uitvoerige discussies onder het grote publiek en in de pers.ist hier zuvor bereits mehrmals diskutiert worden, auch mit meiner Kollegin, Frau Carlsson.
Ein Problem ist bei all den Fragen gefunden worden, die hier im Rat diskutiert worden sind.
Er is een probleem bij alle zaken die in de Raad zijn behandeld.Einige der heute erwähnten Probleme sind vom Rat bisher noch nicht diskutiert worden, aber ich kann dem Parlament versichern,
Ik moet toegeven dat sommige punten die vandaag aan de orde 
