BEHANDELD - vertaling in Duits

• behandelt
• erörtert
• geprüft
• bearbeitet
• angesprochen
• diskutiert
• Behandlung
• eingegangen
• gehandhabt
• beraten
• abgedeckt
• versorgt

Voorbeelden van het gebruik van Behandeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een moderne arbeidswet wordt de volgende week in het Kroatische Parlement in tweede lezing behandeld.
Ein modernes Arbeitsgesetz wird nächste Woche im kroatischen Parlament in zweiter Lesung diskutiert.

Het voorstel wordt momenteel door de Raad behandeld.
Der Vorschlag wird derzeit vom Ministerrat geprüft.

U hebt een aantal belangrijke thema's behandeld.
Sie haben einige wichtige Themen angesprochen.

Hierna worden de twee wijzigingsvoorstellen van de heer PATER behandeld.
Danach werden die beiden Änderungsanträge von Krzysztof PATER erörtert.

We weten dat ze hier behandeld kan worden.
Wir wissen, dass sie hier behandelt werden kann.

Erkenningseisen voor de biogas- en composteerinstallatie waarin dierlijke bijproducten worden behandeld.
Zulassungsbedingungen für Biogas- und Kompostieranlagen, in denen tierische Nebenprodukte bearbeitet werden.

Het huurpapierwerk werd efficiënt behandeld en de auto was klaar om direct te vertrekken.
Die verleihpapierarbeit wurde effizient gehandhabt und das auto war sofort zur abreise bereit.

Vele malen. Ooit behandeld voor shock of oorlogsneurose?
Viele Male. Behandlung wegen Schock oder Kriegsneurose?

Het al even belangrijke onderwerp van een leven lang leren wordt onvoldoende behandeld.
Auf das ebenso wichtige Thema lebenslanges Lernen wird dagegen nicht ausreichend eingegangen.

Dan duiken er opnieuw oude ideeën op die al duizendmaal behandeld zijn.
Dann werden altbekannte Ideen wieder hervorgeholt, die bereits unzählige Male diskutiert wurden.

Vervolgens worden de wijzigingsvoorstellen behandeld.
Sodann werden die Änderungsanträge geprüft.

Het Parlement heeft dit onderwerp zeer goed behandeld.
Das Parlament hat diese Frage äußerst effektiv angesprochen.

Het wijzigingsvoorstel wordt in vier delen behandeld.
Der Änderungsantrag wird in vier Teilen erörtert.

Hij zei dat hij u heeft behandeld.
Er sagt, dass er Sie behandelt hat.

De aanvraag van klager voor de subsidie zou volgens de normale begrotingsprocedures worden behandeld.
Der Antrag des Beschwerdeführers auf Finanzhilfe werde im Rahmen des regulären Haushaltsverfahren bearbeitet werden.

Het kan gemakkelijk worden behandeld als je eenmaal aan gewend.
Es kann bequem gehandhabt werden, wenn Sie gewöhnt haben.

De richtlijnen die vandaag worden behandeld, zijn belangrijk
Die Richtlinien, über die heute beraten wird, sind wichtig

De meeste patiënten waren vooraf niet behandeld voor HCV 81,3.
Die meisten Patienten hatten zuvor keine Behandlung gegen HCV erhalten 81,3.

Het Comité zou gaarne zien dat dit aspect in de volgende jaarverslagen uitvoeriger wordt behandeld.
In den künftigen Jahresberichten sollte ausführlicher auf diesen Aspekt eingegangen werden.

Een eerste verslag is reeds in commissievergadering behandeld en een rapporteur is benoemd.
Ein erster Bericht wird bereits durch die Kommission geprüft, und ein Berichterstatter wurde ernannt.