GEDEBATTEERD - vertaling in Duits

• diskutiert
• debattiert
• erörtert
• beraten
• Debatten
• Aussprachen

Voorbeelden van het gebruik van Gedebatteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Over deze mededeling kan door de voltallige vergadering worden gedebatteerd.
Über diese Mitteilung kann im Plenum eine Aussprache geführt werden.

Er is in meerdere nationale parlementen van de Europese Unie over dit vraagstuk gedebatteerd.
Dieses Thema ist bereits in mehreren nationalen Parlamenten der Europäischen Union debattiert worden.

Daarover is hier vandaag al uitvoerig gedebatteerd.
Dies ist ja heute hier schon intensiv diskutiert worden.

Sedert 1997 wordt over dat voorstel gedebatteerd.
Seit 1997 werden Beratungen zu diesem Vorschlag durchgeführt.

we zo gepassioneerd hebben gedebatteerd.
im Konvent so feurig debattiert wurde.

daarover ook in Bulgarije nog heftig wordt gedebatteerd.
zu diesem Thema auch in Bulgarien noch heftige Debatten geführt werden.

Hier hebben we over gedebatteerd. Ja.
Ja, darüber haben wir gesprochen.

Daarover is echter al uitvoerig genoeg gedebatteerd.
Doch über dieses Thema ist bereits genügend diskutiert worden.

Op zijn laatste plenaire vergadering heeft het Parlement gedebatteerd over Turkije, en met name over de democratisering in dat land.
In seiner letzten Sitzungsperiode hat das Parlament über die Türkei und insbesondere die Demokratisierung des Landes diskutiert.

Tijdens de vorige vergaderperiode hebben we gedebatteerd over de toekenning van extra geld uit het Europees economisch herstelplan aan energie.
In der vorhergehenden Sitzung haben wir die Zuteilung zusätzlicher Mittel für Energie im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms debattiert.

Daarover hebben we met de heer Duisenberg eigenlijk helemaal niet gedebatteerd, maar alleen over de lengte van zijn ambtstermijn.
Darüber haben wir mit Herrn Duisenberg eigentlich gar nicht diskutiert, sondern nur über die Länge der Amtszeit.

In de Raad is gedebatteerd over de keuze van de rechtsgrondslag voor de uitbreiding van Verordening(EEG) nr. 1408/71 tot de onderdanen van derde landen.
Im Rat wurde die Wahl der für die Erweiterung der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 auf Drittstaatangehörige zu verwendenden Rechtsgrundlage erörtert.

Morgen wordt hier nog apart gedebatteerd in dit Parlement over de actuele situatie in Slowakije.
Morgen wird hier in diesem Parlament noch gesondert über die aktuelle Situation in der Slowakei debattiert.

EL Mijnheer de Voorzitter, ik wil niet dat er gedebatteerd wordt over de vraag die ik heb ingediend.
EL Herr Präsident! Ich möchte nicht, dass die von mir gestellte Frage diskutiert wird.

Mijnheer de Voorzitter, zoals u weet hebben wij net gedebatteerd over mijn verslag over de handelsbetrekkingen tussen de EU en China.
Herr Präsident! Wie Sie wissen, haben wir gerade meinen Bericht über die Handelsbeziehungen zwischen der EU und China erörtert.

Vandaag hebben we over Libië gedebatteerd, de afgelopen dagen
Wir haben heute über Libyen debattiert, wir haben in den letzten Tagen

waarover nu in het Griekse parlement wordt gedebatteerd en de verklaringen van premier Papandreou stappen in de goede richting zijn.
der aktuelle Haushalt 2010, über den im griechischen Parlament derzeit beraten wird, sowie Premierminister Papandreous Aussagen Schritte in die richtige Richtung sind.

Mevrouw de Voorzitter, wij hebben vanochtend over het voorstel van de heer Schulz gedebatteerd en gestemd.
Frau Präsidentin! Wir haben über den Antrag von Herrn Schulz heute am vormittag diskutiert und abgestimmt.

In tal van internationale forums wordt gedebatteerd over biotechnologie en thema's die ermee verband houden.
Fragen der Biotechnologie und verwandte Fragen werden heute in einer Vielzahl internationaler Foren erörtert.

Vanmiddag als politiek publiek forum waar soms verhit wordt gedebatteerd en nu als hoeder van de rechten van onze burgers.
Heute Nachmittag als öffentliches politisches Forum, in dem mitunter hitzig debattiert wird, und jetzt als Hüterin der Rechte unserer Bürger.