GEDEBATTEERD - vertaling in Frans

• débattu
• discuté
• un débat
• en discussion
• débattue
• débattues
• débattus
• discutée
• d'un débat
• discussion

Voorbeelden van het gebruik van Gedebatteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hun algemene doel is nog steeds gedebatteerd.
leur objectif général est encore débattue.

worden stukken opgesteld, waarover in de plenaire vergadering wordt gedebatteerd en gestemd.
rédigent des textes qui seront débattus et votés en session ple ntere.

Op 5 februari 1957, het wetsontwerp het creëren van de INSA werd gedebatteerd en gestemd door de Franse Nationale Vergadering.
Le 5 Février 1957, le projet de loi portant création de l'INSA a été débattue et votée par l'Assemblée nationale française.

De weerstand tegen externe ziekteverwekkers door het immuunsysteem van een organisme is sterk gedebatteerd door het levenswetenschappers vele jaren.
La résistance aux agents pathogènes externes par le système immunitaire d'un organisme a été fortement discutée par des scientifiques de durée depuis de nombreuses années.

Zelfs tot nu toe, dit is de industrie die van harte blijft gedebatteerd aan waar de spelers poker actie zou moeten ervaren.
Même jusqu'à présent, c'est l'industrie qui reste débattue vivement à l'endroit où les joueurs doivent découvrir l'action de poker.

Er is noch in dit Parlement noch in de Europese Unie voldoende gedebatteerd over het energiebeleid.
La politique énergétique n'a pas été suffisamment débattue, ni dans cette Assemblée ni dans l'Union européenne.

Valse begrippen worden voorgesteld, gedebatteerd en afgewezen, waardoor alleen ware concepten intact zijn.
Les concepts faux sont proposés, discutés et rejetés, ne laissant que de vrais concepts intacts.

over een aantal punten moet nog worden gedebatteerd.
plusieurs points ponctuels doivent encore être discutés.

de ethiek van het gebruiken van dit weefsel voor onderzoek wordt heet gedebatteerd.
l'éthique d'employer ce tissu pour la recherche sont discutées avec chaleur.

Daarover is gedebatteerd, maar uiteindelijk werd toch de beslissing genomen,
Ce débat a déjà eu lieu, mais il a finalement été décidé-

Daar moet mijns inziens gedebatteerd worden en dat is de beste manier om de beoogde doelstellingen te verwezenlijken.
C'est là que les discussions devraient avoir lieu, je crois, et c'est la meilleure manière d'atteindre nos objectifs.

Het uur dat we hier in de plenaire vergadering rechtstreeks hebben gedebatteerd met de voorzitter van de Europese Commissie, was een groot succes.
L'expérience de ces derniers mois a été bonne. L'heure de discussion en plénière avec le président de la Commission européenne est une grande réussite.

De Raad heeft gedebatteerd over de last die het voldoen aan de wet-
Le Conseil a examiné la charge que la législation

In eerdere edities werd pittig gedebatteerd over democratie, cultuur en arbeid.
Lors des éditions précédentes, des débats énergiques ont opposé les intervenants à propos de la démocratie, de la culture et du travail.

Opnieuw hebben zij gedebatteerd over een maatschappelijk onderwerp om voorstellen te doen die in de publieke debatten worden aangevoerd.
A nouveau, ils ont débattu d'un sujet de société en vue d'émettre des propositions qui sont avancées dans le débat public.

Tijdens de lunch hebben de ministers gedebatteerd over mogelijke insteken voor de liberalisering van de handel in milieugoederen en -diensten.
Au cours du déjeuner, les ministres ont examiné les approches qui peuvent être envisagées pour libéraliser le commerce des biens et des services environnementaux.

Ik heb gedebatteerd met mijn adviseurs… de Goden… en het allerbelangrijkst, met mijzelf.
J'ai parlé avec mes conseillers, avec les dieux, et moi-même.

Veel mensen hebben hierop gereageerd en er wordt nog steeds gedebatteerd en gediscussieerd over wat deze uitspraak van het Opperste Gerechtshof voor Malawi zal betekenen.
De nombreux Malawiens ont réagi et les autres continuent à débattre et discuter de l'avenir du Malawi face à cette décision rendue par la Cour suprême.

Twee maanden geleden hebben wij in deze zaal ook gedebatteerd over het onderwerp gecombineerd vervoer.
Il y a deux mois, nous avons débattu dans cette même salle du thème du transport combiné.

Het opstellen van de compromistekst waarover vandaag wordt gedebatteerd was bijzonder tijdrovend.
La mise au point du texte de compromis qui est aujourd'hui en débat a été particulièrement laborieuse.