GEDEBATTEERD - vertaling in Spaans

• debatido
• discutido
• debate
• debatida
• debatió
• debatieron
• debates

Voorbeelden van het gebruik van Gedebatteerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Slavernij werd in toenemende mate steeds gedebatteerd tussen politici, burgers,
La esclavitud estaba cada vez más debatida entre políticos, civiles

Tijdens de afgelopen zittingsperiode heeft het Parlement verscheidene keren over de stand van de voorbereidingen in de kandidaatlanden gedebatteerd.
Durante la última legislatura, los diputados debatieron, en varias ocasiones, sobre el estado de preparación de los países candidatos.

Er is in de Raad hevig gedebatteerd over het gemeenschappelijk standpunt over dit onderwerp en er is een broos compromis bereikt.
Este particular de la posición común fue objeto de acalorados debates en el Consejo hasta que se alcanzó un compromiso delicado.

Nochtans, beantwoordt dit geen eerder interessante vraag die hevig online is gedebatteerd.
Sin embargo, esto no contesta a una pregunta bastante interesante que se ha discutido ferozmente en línea.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben hierover al kort gedebatteerd bij de stemming tijdens de vorige plenaire zitting.
Señor Presidente, tuvimos un breve debate sobre este tema cuando votamos en el último pleno.

In 2014 het Austrlian Parlement kort gedebatteerd over het verbod op vrouwen uit het dragen van de niqaab op openbare plaatsen.
En 2014, el Parlamento debatió brevemente Austrlian prohibir a las mujeres usar niqab en lugares públicos.

De beslissing werd hevig gedebatteerd, zelfs onder de hoogste messing,
La decisión fue ferozmente debatida, incluso entre los principales miembros,

en thema's, maar gedebatteerd over het geweld en morele ambiguïteit.
los temas y los mensajes, pero debatieron sobre la violencia explícita y la ambigüedad moral.

In Duitsland hebben we drie jaar gedebatteerd of onze werkloosheids- en sociale uitkeringen met 8 euro per maand verhoogd moesten worden.
En Alemania hemos tenido debates durante tres años sobre si nuestro índice Hartz-IV[subsidios de desempleo y sociales] deberían aumentarse ocho euros al mes.

heeft gedebatteerd, is de persoonlijkheid veranderlijk.
ha discutido, la personalidad es mutable.

daar serieus over kan worden gedebatteerd.
de modo que pueda iniciarse un debate serio sobre estas cuestiones.

het Congres vooral gedebatteerd Britse beleid ten aanzien van India;
el Congreso debatió principalmente la política británica hacia la India;

Er is noch in dit Parlement noch in de Europese Unie voldoende gedebatteerd over het energiebeleid.
La política energética no ha sido debatida suficientemente ni en esta Cámara ni en la Unión Europea.

wordt er ongetwijfeld meer gediscussieerd en gedebatteerd over legalisering van recreatieve cannabis.
habrá más discusiones y debates sobre la legalización de la marihuana recreativa.

diepgaand over nagedacht en gedebatteerd.
profunda y debatida.

De Unie heeft deze barbaarse daad krachtig veroordeeld, en uw Parlement heeft er enige dagen geleden ook nog uitgebreid over gedebatteerd.
La Unión ha condenado firmemente este acto bárbaro y esta Cámara debatió extensamente sobre el mismo hace pocos días.

Hij had steeds weer met mij gedebatteerd over de waterdoop in de Naam van de Here Jezus Christus.
Y él siempre había discutido conmigo acerca del bautismo de agua en el Nombre del Señor Jesucristo.

het Congres vooral gedebatteerd Britse beleid ten aanzien van India;
el Congreso principalmente debatió la política británica de India;

Wanneer Fight Club in première op het 56e Filmfestival van Venetië werd de film fel gedebatteerd door critici.
Cuando Fight Club se estrenó en el 56º Festival Internacional de Cine de Venecia, la película fue fuertemente debatida por los críticos.

Anderen hebben dat eis gedebatteerd omdat gebruikte nanotubes spooronzuiverheden van ijzer of oplosmiddelen hadden.
Otros han discutido esa reclamación porque los nanotubes usados tenían impurezas del trazo del hierro o de los disolventes.