Voorbeelden van het gebruik van Diskutiert wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
besser funktionierender Arbeitsmärkte diskutiert wird.
darüber hinaus möchte ich nicht, dass meine Frage diskutiert wird, und ich danke dem Minister,
er over mijn eigen vraag gedebatteerd wordt. Ik dank de minister,über Zielsetzungen, Zweckmäßigkeit und Zweckbestimmung eines solchen Abkommens diskutiert wird.
geheime onderhandelingen gevoerd, zonder enig debat over de doelstellingen, de opportuniteit en de doelmatigheid van een dergelijke overeenkomst.vielleicht nicht so stark interessiert, jedenfalls derzeit in der Öffentlichkeit nicht so stark diskutiert wird.
niet zo sterk interesseert, of dat in ieder geval in de openbare discussie niet zo veel tongen losmaakt.das immer wieder als Europäisches Parlament-, wie das denn am Kommissionstisch diskutiert wird.
het Europees Parlement voor de zoveelste keer met mij- hoe daarover in de Commissie wordt gediscussieerd.Jeden Monat ndeteine formelle Sitzung mit den Vertretern derVerbände statt, auf der die Entwicklung der Anwendung diskutiert wird.
Er vindt maandelijks een ociële vergadering plaats waarop met de vertegenwoordigers van deze organisaties over de verdere ontwikkeling van de toepassing wordt gesproken.Herr Präsident, wir haben nichts dagegen, daß der Xerox-Antrag vom Parlament diskutiert wird.
Mijnheer de Voorzitter, we hebben er geen bezwaar tegen dat de ontwerpresolutie in verband met Xerox in het Parlement wordt besproken.größer ist die Chance, daß der Bericht nicht nur diskutiert wird, sondern daß auch heute vormittag noch über ihn abgestimmt wird. .
er niet alleen over het verslag gedebatteerd wordt, maar dat het vanochtend ook nog in stemming Das zeigt, wie in der Gesellschaft tatsächlich diskutiert wird und dass es innerhalb der Europäischen Union keine echte Debatte gibt.
Dit getuigt van een werkelijk debat in de samenleving en het gebrek daaraan binnen de structuren van de Europese Unie.Aber das ist ein Thema, das im Zusammenhang mit der Debatte über das Grünbuch diskutiert wird.
Maar dat is een thema waarover in het kader van het debat over het Groenboek wordt gediscussieerd.sie offen sichtlich zwischen Kommission und Parlament diskutiert wird.
hierover klaarblijkelijk tussen Commissie en Parlement wordt beraadslaagd.Dachverbänden mehr und mehr diskutiert wird.
binnen de verschillende rasclubs en -verenigingen wordt besproken.zu Müttern jung und dennoch ist Inkontinenz ein Thema, das selten diskutiert wird.
toch is incontinentie nog steeds een onderwerp waarover nauwelijks wordt gesproken.Es wäre ratsam, diese Argumente im Auge zu behalten, wenn morgen das Verhältnis zwischen Angebot und Nachfrage bei Eiweißkulturen diskutiert wird.
Het zou verstandig zijn om deze argumenten in het achterhoofd te houden tijdens de discussie morgen over de verhouding tussen vraag en aanbod van eiwitgewassen.Sobald über Maßnahmen diskutiert wird, wie die Fischressourcen langfristig
von mehren Beispielen nennen, ein Beispiel, das nicht nur in meiner Region zur Zeit heftig diskutiert wird.
van meerdere voorbeelden noemen, een voorbeeld waarover niet alleen in mijn regio op dit moment heftig wordt gediscussieerd.Ab Januar sollen arme Kinder aus Hartz-IV-Familien aber zusätzlich das neue„Bildungspaket“ erhalten, diskutiert wird eine elektronische Bildungschipkarte….
Vanaf januari arme kinderen van Hartz IV gezinnen zijn, maar bovendien, de nieuwe “Onderwijspakket” verkrijgen, wordt besproken in een elektronische vorm smartcard….der gerade im Rat diskutiert wird.
waarover momenteel binnen de Raad wordt beraadslaagd.für die Mitgliedstaaten und hoffe, daß die Fischerei in den Strukturfondsdebatten nicht nur am Rande diskutiert wird.
in de debatten over de structuurfondsen de visserij niet alleen maar marginaal ter sprake komt.konkret über den Text der Verfassung diskutiert wird.
over de feitelijke tekst van de grondwet wordt gediscussieerd.
