DISKUTIERT WIRD - übersetzung ins Spanisch

• debatiendo
• debate
• discusión
• es discutida
• se está discutiendo
• debatimos
• debaten
• debatir
• debates
• está debatiéndose

Beispiele für die verwendung von Diskutiert wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

worüber in der Industrie sehr lebhaft diskutiert wird.
asunto muy discutido en ambientes industriales.

der gerade im Rat diskutiert wird.
que actualmente examina el Consejo.

der momentan im Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr diskutiert wird.
244), que se encuentra en la actualidad en debate en la Comisión de Transportes y Turismo.

wieso Zebras Streifen haben, schon seit Jahrzehnten diskutiert wird.
descubro que la pregunta de por qué las cebras tienen rayas ha sido debatida durante décadas.

Außerdem findet im Rahmen der Eurocoat ein technischer und wissenschaftlicher Kongress statt, bei dem über die neuesten Entwicklungen und Innovationen diskutiert wird.
Además, como parte de la Eurocoat, se llevará a cabo un congreso técnico y científico, en el cual se discutirá acerca de los desarrollos y productos innovadores más recientes.

das heute diskutiert wird, ist einer von ihnen.
el vehículo del que hablaremos hoy es uno de ellos.

in Italien als auch weltweit vorgestellt und diskutiert wird.
un estudio de caso que se presenta y discute en Italia y en el mundo.

Mit dieser Ergänzung ist es anders aufgrund der Tatsache, dass das gesamte Verfahren diskutiert wird.
Con este suplemento es diferente debido al hecho de que todo el procedimiento se discute.

die weniger körperliche Bewegung im allgemeinen diskutiert wird ist die endokrinen Systems.
quizá el más importante y del que menos se habla en general en la actividad física, es el sistema endócrino.

obwohl die Angelegenheit diskutiert wird.
si bien está examinando ese asunto.

Ich weiß, daß dies in einigen der mittel- und osteuropäischen Staaten aus giebig diskutiert wird.
Me es sabido que en algu nos países de la Europa Central y del Este se debate extensamente sobre el tema.

Die Rolle der nationalen Parlamente wird durch den neuen Vertrag, der derzeit durch die Regierungskonferenz diskutiert wird, gestärkt.
El papel de los Parlamentos nacionales se verá reforzado por el nuevo Tratado que actualmente se está debatiendo en la Conferencia Intergubernamental.

wir bei der Rechtsgrundlage, über die derzeit diskutiert wird.
tratamos sobre el fundamento jurídico sobre el que se debate actualmente.

Was wir im Bereich des Grünbuchs, das derzeit im Parlament diskutiert wird, vorsehen, ist eine Reihe von Maßnahmen zur Energieeinsparung.
Lo que planteamos es, en el ámbito del Libro Verde que está discutiéndose en el Parlamento, una serie de medidas de ahorro energético.

Obwohl über die Herkunft des Wortes noch immer diskutiert wird, wird es normalerweise dazu verwendet,
Aunque se sigue debatiendo la etimología de la palabra debated, sea usa tradicionalmente

Wir wollen nicht, dass in der Europäischen Union lange über die Rechtsgrundlagen diskutiert wird- welche von ihnen stärker und welche schwächer sind-, sobald wir die lange Suche nach
No sería conveniente que la Unión Europea iniciase un extenso debate sobre los fundamentos jurídicos-cuál de ellos es más fuerte

Ich sehe in den Ratsarbeitsgruppensitzungen, dass das ein Punkt ist, der von meinen Expertinnen und Experten diskutiert wird und wofür wir sicherlich auch im Zusammenhang mit dem Europäischen Bagatellverfahren einen Lösungsansatz werden erarbeiten können.
De las reuniones de los grupos de trabajo del Consejo se desprende que se trata de una cuestión que mis expertos están debatiendo y en la que podremos, sin duda alguna, encontrar también una solución con respecto al proceso europeo de escasa cuantía.

Zu einem Zeitpunkt, da die Zukunft des Digitalfernsehens in Europa intensiv diskutiert wird, können veränderte Bedingungen für den Satellitenrund­funk das Gleichgewicht zwischen diesem
En un momento en que Europa debate intensamente el futuro de la televisión digital, cualquier cambio que afecte a

um nicht auf ein Thema einzugehen, das in Spanien diskutiert wird.
para no entrar en un tema de discusión en España.

SK Lebensmittelkennzeichnung ist ein Thema, das zeigt, dass die Bürgerinnen und Bürger mitverfolgen, was Europa tut, was diskutiert wird und in welchem Ausmaß sie davon betroffen sind.
SK El etiquetado de los alimentos es un tema que demuestra que los ciudadanos están atentos a lo que hace Europa, a lo que debate y hasta qué punto les afecta.