WORDT GEDISCUSSIEERD - vertaling in Duits

• diskutiert wird
• debattiert wird
• erörtert wird
• Diskussionen
• diskutiert werden
• zur Debatte

Voorbeelden van het gebruik van Wordt gediscussieerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

communicatie- en interventieprocedures wordt gediscussieerd.
Kommunikations- und Interventionsverfahren erörtert werden.

In het verslag wordt ook gediscussieerd over wat de rol van Eurojust is en welke rol Eurojust moet hebben
Der Bericht behandelt auch die Frage, welche Rolle Eurojust hat und welche Rolle es haben soll,

LT Mijnheer de Voorzitter, onder burgers wordt vaak gediscussieerd over de toekomst van Europa.
LT Herr Präsident, die Bürgerinnen und Bürger diskutieren oft über die Zukunft der Europäischen Union.

Maar in de Verenigde Staten, anders dan in Europa en Azië, wordt nauwelijks gediscussieerd over waterstofenergie en brandstofcellen als technologieën die het hele systeem zullen veranderen.
Doch im Gegensatz zu Europa und Asien mangelt es in den USA weitgehend an einer Diskussion um Wasserstoff und Brennstoffzellen als bahnbrechende neue Technologien.

Mede op basis van deze strategie wordt gediscussieerd over de wijze waarop de nieuwe steunperiode, die in 2007 ingaat.
Die Strategie bildet u.a. eine Grundlage für die Diskussion über die Ausgestaltung der neuen Förderperiode nach 2007.

Als er over de financiën van de Gemeenschap wordt gediscussieerd, moeten wij ons altijd goed voor ogen houden dat het geld in de Gemeen schapsbegroting afkomstig is van de burgers van Europa.
Wenn wir die Gemeinschaftsfinanzen diskutieren, müssen wir daran denken, daß das Geld im Gemeinschaftshaushalt von den Bürgern Euro pas aufgebracht wird.

Wij beschikken over een aantal documenten die een reeks veronderstellingen bevatten waarover nauwelijks wordt gediscussieerd.
Wir haben eine Reihe von Dokumenten, in denen verschiedene Punkte enthalten sind, über die wir selten diskutieren.

er voortdurend over het plafondbedrag wordt gediscussieerd.
man ständig über die Obergrenze diskutiert.

Mijn dank gaat uit naar de commissaris, die er met zijn vastberaden opstelling voor heeft gezorgd dat er over deze Europese richtlijn niet alleen wordt gediscussieerd, maar dat zij ook daadwerkelijk ten uitvoer zal worden gelegd.
Ich danke dem Kommissar, der sich entschieden dafür eingesetzt hat, dass die europäische Richtlinie nicht nur besprochen, sondern auch eingeführt wird.

Op een tijdstip waarop in Europa heftig wordt gediscussieerd over de toekomst van digitale televisie, kan een verandering
Zu einem Zeitpunkt, da die Zukunft des Digitalfernsehens in Europa intensiv diskutiert wird, können veränderte Bedingungen für den Satellitenrund funk das Gleichgewicht zwischen diesem

op het punt van één vraag waarover nu ook zeer intensief wordt gediscussieerd, namelijk het langetermijndoel.
den Weg zu bringen, außer in einer Frage, die jetzt auch besonders stark diskutiert wird, nämlich dem Langfristziel.

de maatregel waarover al jaren wordt gediscussieerd dankzij het Verdrag van Lissabon eindelijk lijkt te worden gerealiseerd.
ihre Beharrlichkeit zu danken, da eine Maßnahme, über die seit Jahren debattiert wird, nun endlich, dank des Vertrags von Lissabon, in die Tat umgesetzt wird..

waarover in Duitsland reeds meer dan twee jaar wordt gediscussieerd.
das in Deutschland seit mehr als zwei Jahren erörtert wird.

Als er op EU-niveau intensiever wordt gediscussieerd voordat de ontwerpbegrotingen voor het komende jaar in de lidstaten worden opgesteld,
Intensivere Diskussionen auf EU-Ebene, vor der Aufstellung der Haushaltspläne für das jeweils folgende Jahr in den Mitgliedsstaaten,

de mogelijkheid om deze wet te herroepen door verschillende wijzigingen waarover nu in het Oekraïense parlement wordt gediscussieerd.
dieses Gesetz durch verschiedene Änderungen rückgängig zu machen, stehen nun im ukrainischen Parlament zur Debatte.

waarin vanuit een Europees gezichtspunt over Europese kwesties wordt gediscussieerd, waarin een Europees verhaal ontstaat dat gebaseerd is op onze gezamenlijke waarden
in dem europäische Themen von einem europäischen Standpunkt aus diskutiert werden, der dabei eine europäische Wirklichkeit schafft, welche auf gemeinsamen Werten basiert und nationale

dit verband goed dat er weer wordt gediscussieerd over voorstellen voor een"politieke unie", een"Europese Federatie"
sogar die„Vereinigten Staaten von Europa” wieder debattiert werden”, so Vizepräsidentin Viviane Reding,

de heer Simons dat er in Nederland intensiever wordt gediscussieerd over de betrekkingen met de EU sinds het Nederlandse nee tegen het grondwettelijke verdrag.
in den Niederlanden die Beziehungen zwischen dem Staat und der EU seit dem negativen Ausgang des Referendums über den Verfassungsvertrag verstärkt diskutiert würden.

het Europees Parlement wordt gediscussieerd.
Parlament seit über 2 Jahren diskutiert werde.

de voorstellen van de Europese Commissie, waarover momenteel wordt gediscussieerd binnen de Raad en het Europees Parlement.
die derzeit im Rat und im Parlament erörtert werden, wichtige Fortschritte bei der externen Dimension der EU erreicht.