DISKUTIERT WERDEN - vertaling in Nederlands

• worden besproken
• worden gediscussieerd
• worden gesproken
• worden gedebatteerd
• worden behandeld
• discussie
• worden bediscussieerd
• een debat
• worden gevoerd
• orde komen

Voorbeelden van het gebruik van Diskutiert werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Fragen müssen auf dem nächsten Gipfel EU-USA diskutiert werden.
Die kwesties moeten op de volgende Europees-Amerikaanse top besproken worden.

eventuell auch im Konvent darüber diskutiert werden.
wellicht ook door de Conventie gesproken worden.

europäischer Ebene öffentlich gemacht und diskutiert werden.
Europees niveau gepubliceerd en besproken worden.

die viel im Internet diskutiert werden.
waar vaak over gesproken wordt op het Internet.

Designs werden gemeinsam genutzt und durch diese Organisation diskutiert werden.
dergelijke zullen binnen deze organisatie gedeeld en besproken worden.

Raus.- Es muss diskutiert werden.
Eruit.-Het moet besproken worden.

Alle diese Vorschläge werden im Herbst diskutiert werden.
Al deze voorstellen zullen in de herfst besproken worden.

Der Fall muss diskutiert werden.
De zaak moet besproken worden.

Auch diese Frage sollte im Rahmen der offenen Methode der Koordinierung gemeinsam diskutiert werden.
Ook dit moet in het kader van de open coördinatie gezamenlijk besproken worden.

Solche Themen diskutiert werden, wenn die beiden von Ihnen beginnen zu verstehen einander gut.
Dergelijke onderwerpen moeten worden besproken zodra de twee van u gaan begrijpen elkaar goed.

Dieser Bericht wird auf einem für 1996 geplanten Workshop vorgestellt und diskutiert werden.
Dit rapport zal worden aangeboden en besproken tijdens een in 1996 te houden studiedag.

Beantwortet werden und hoffentlich diskutiert werden, wie wir verhindern können,
En hopelijk bespreken we hoe dit kan voorkomen

Darüber muss noch diskutiert werden.
Hierover moeten we nog discussiëren.

Die innerhalb angemessener fachlicher Grenzen diskutiert werden, natürlich.
Te bespreken… binnen de geschikte professionele grenzen, natuurlijk.

wird es im Managementausschuss diskutiert werden.
wordt alles besproken in het beheerscomité.

Es bestehen rechtliche Gründe, die jedoch alle diskutiert werden können.
Er zijn wel juridische argumenten, maar alle juridische argumenten lenen zich ervoor om besproken te worden.

Die Möglichkeit einer Regierungskonferenz- jetzt oder später- kann diskutiert werden.
Over een nu dan wel later te houden intergouvernementele conferentie kan gepraat worden.

die soziale Dimen sion intensiver diskutiert werden.
over de sociale dimensie dient intensiever gediscussieerd te worden.

Aus dem Grund muss das diskutiert werden.
Daarom moeten ze het bespreken.

Das ist eine Grundfrage, die hier auch einmal diskutiert werden muss.
Over deze fundamentele kwestie moeten we hier ook eens debatteren.