DEBATTEREN - vertaling in Duits

• diskutieren
• debattieren
• erörtern
• beraten
• sprechen
• Debatte
• Aussprache
• Diskussionen
• Debating
• Debatten
• diskutiert
• Aussprachen

Voorbeelden van het gebruik van Debatteren in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij zullen hierover verder debatteren met de heer Oettinger.
Aber wir werden das mit Herrn Oettinger weiter diskutieren.

Ik hou van debatteren.
Ich liebe das Debattieren.

Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris, waarover debatteren wij vandaag?
Frau Präsidentin, werte Frau Kommissarin! Worüber sprechen wir heute?

Debatteren of we nu gaan adopteren of een surrogaat nemen?
Diskutieren, ob wir adoptieren oder eine Leihmutter wollen?

Het Parlement zal over deze gevolgen debatteren.
Das Parlament wird über diese Folgen debattieren.

Dat is wat we voorstellen in de drie verslagen waarover we vandaag debatteren.
Das schlagen wir in den drei Berichten vor, über die wir heute sprechen.

Is debatteren met de gouverneur 'n misdaad?
Sind Debatten mit dem Gouverneur verboten?

We moeten debatteren over de vraag of we willen dat de overheid.
Wir müssen diskutieren, ob wir wollen, dass die Regierung.

Laten we tot in de late uren debatteren over deze onverlaat.
Lassen Sie uns Tag und Nacht über diesen Schurken debattieren.

ook daarover debatteren wij vandaag.
und auch darüber sprechen wir heute.

Jullie debatteren maar. Sommigen denken, op basis van de Bijbel….
Diskutiert Ihr es. Aufgrund der Heiligen Schrift denken manche….

Op die basis kunnen wij daarover niet debatteren.
Auf dieser Basis können wir nicht diskutieren.

Uitgebreide activiteit Voor deze uitgebreide activiteit kan de klas debatteren.
Erweiterte Aktivität Für diese erweiterte Aktivität kann die Klasse debattieren.

Dat zijn de feiten waarover moeten wij debatteren.
Das sind die Fakten, über die wir diskutieren müssen.

Laat ik beginnen met heel precies aan te geven waarover wij hier debatteren.
Ich möchte zunächst präzisieren, worüber wir hier debattieren.

Misschien moet jij met haar debatteren.
Debattieren Sie mit ihr.

De vloer met je aanvegen, bedoel je. Debatteren.
Oder zusammen mit dir den Boden wischen. Diskutieren.

We zouden nu moeten debatteren.
Wir sollten hier debattieren.

Ik zou graag met je debatteren.
Ich würde gerne mit Ihnen diskutieren.

Het enige wat ze doen is onderhandelen en debatteren en het ondertekenen van verdragen.
Alles, was sie tun können, ist verhandeln und debattieren und Verträge machen.