ORDE KOMEN - vertaling in Duits

• Sprache kommen
• behandelt werden
• angesprochen werden
• erörtert werden
• aufgegriffen werden
• besprochen werden
• diskutiert werden
• untersucht werden
• Ordnung gebracht werden
• Ordnung kommen

Voorbeelden van het gebruik van Orde komen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de problemen van de veiligheid en de veiligheidskosten zullen zeker ook aan de orde komen.
aber sicher werden auch diese Sicherheitsprobleme und ihre Kosten zur Sprache kommen.

deze onderwerpen mijns inziens voldoende aan de orde komen in de resolutie.
diese Themen meines Erachtens in der Entschließung ausreichend angesprochen werden.

waar tijdens de zittingen alle communautaire begrotingskwesties aan de orde komen.
in denen sämtliche Fragen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftshaushalt erörtert werden.

financiële zaken, aan de orde komen.
finanzielle Fragen behandelt werden.

in de dialoog tussen de Europese Unie en Israël aan de orde komen.
im Rahmen des Dialogs zwischen der Europäischen Union und Israel besprochen werden.

na bijstelling van de definities zal het onderwerp tijdens de volgende multilaterale bijeenkomst opnieuw aan de orde komen.
nach einer Überarbeitung der Definitionen wird das Thema auf der nächsten multilateralen Tagung erneut zur Sprache kommen.

Een aantal opmerkingen over enkele specifieke onderwerpen die in het verslag van de Commissie aan de orde komen.
Einige Überlegungen zu bestimmten Aspekten formulieren, die in dem Bericht der Kommission angesprochen werden.

In het Witboek zal de kwestie van een niet-discriminerende tarifering aan de orde komen.
Im Weißbuch wird die Frage der Tarifierung von Infrastrukturen auf eine nicht diskriminierende Weise behandelt werden.

welke in hoofdstuk 4 aan de orde komen.
wie sie in Kapitel 4 diskutiert werden.

dit punt moet duidelijker aan de orde komen.
dieser Punkt muß deutlicher zur Sprache kommen.

Wanneer men zich gaat bezighouden met verdeling van het beschikbare werk moet tegelijkertijd de verdeling van de inkomens aan de orde komen.
Das Problem der Arbeitsteilung müsse gleichzeitig mit dem der Einkommensteilung angesprochen werden;

Alle bijzonderheden omtrent verplichtingen van lid-staten zullen in het kader van de IGC uiteraard uitvoerig aan de orde komen.
Alle Besonderheiten im Zusammenhang mit den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten werden im Rahmen der Regierungskonferenz selbstverständlich ausführlich besprochen werden.

Het geheel aan risico's van een machine kan namelijk in verscheidene hoofdstukken van deze bijlage aan de orde komen.
Die von einer Maschine ausgehenden Gefahren können nämlich in verschiedenen Kapiteln dieses Anhangs behandelt werden.

Volgens de heer van der Mei zal de kwestie van de ILO-normen vermoedelijk bij de onderhandelingen over Lomé III opnieuw aan de orde komen.
Die Frage der IAO-Normen werde bei den Verhandlungen über Lomé III vermutlich wieder zur Sprache kommen.

waarbij essentiële elementen van beheer en controle aan de orde komen.
2004 Gegenstand umfangreicher Prüfungen, bei denen die Kernelemente der Verwaltung und Kontrolle untersucht werden.

ze moeten toch aan de orde komen.
müssen aber dennoch angesprochen werden.

de rechten van kinderen als onderdeel van de individuele mensenrechten aan de orde komen bij juridische opleidingen.
Rechtsberufen auch die Rechte der Kinder als Teilbereich der Persönlichkeitsrechte behandelt werden.

de regels nu in orde komen, maar ik heb nog een ander probleem,
die Bestimmungen jetzt in Ordnung gebracht werden, aber ich habe ein anderes Problem.

dat zal ook in Berlijn aan de orde komen.
die wird auch in Berlin zur Sprache kommen.

Dit huis moet op orde komen ongeacht of je toevallig tot je verstand komt of niet.
Dieses Haus muss in Ordnung gebracht werden, egal, ob du zufällig zu Verstand kommst.