EEN DEBAT - vertaling in Duits

• Debatte
• Aussprache
• Diskussion
• Diskutieren
• debattieren
• eine Erörterung
• Beratungen
• eine Auseinandersetzung
• Debatten
• Diskussionen
• Diskutiert
• Aussprachen
• debattiert

Voorbeelden van het gebruik van Een debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We kunnen het amendement voorleggen met een beperkt debat.
Dass ich machen kann, ist den Änderungsvorschlag mit begrenzter Debatte vorzulegen.

Izzy- DOL OP: felroze- een goed debat koopjes- HAAT: toetsen.
Izzy- MAG: heißes Pink- gute Debatten Sonderangebote- HASST: Tests.

Ik verheug me op een constructief debat.
Ich freue mich bereits auf konstruktive Aussprachen.

Wanneer krijgen we daarover op het hoogste niveau een debat?
Wann wird darüber auf höchster Ebene diskutiert?

gevolgd door een kort debat.
mit anschließender Debatte.

Tevens heeft de Raad in vier verschillende instanties een debat hierover op touw gezet.
Der Rat hat innerhalb vier verschiedener Gremien Debatten abgehalten.

Als alternatief zal het Bureau een debat over de hervorming van de Structuurfondsen worden voorgesteld.
Als alternatives Thema werde dem Präsidium die Reform der Strukturfonds vorgeschlagen.

Een debat op gang brengen;
Eine Diskussion in Gang zu bringen;

Als we een debat voeren, laten we het dan ik zijn geheel voeren en niet onderbreken.
Wenn wir eine Aussprache führen, sollte sie ohne Unterbrechungen stattfinden.

Er dient evenwel ook een debat binnen de publieke opinie te worden aangezwengeld.
Jedoch muss diese Debatte auch in der Öffentlichkeit stattfinden.

Wij hebben gisteren een debat over economische stuurmiddelen gevoerd.
Wir hatten gestern eine Diskussion über wirtschaftliche Steuerungsinstrumente.

Vooralsnog was het een debat tussen Portugeestaligen en Italiaanstaligen.
Bislang war es eine Debatte zwischen Lusophonen und Italophonen.

Er is een debat tussen drie jongeren en drie politici gepland.
Es ist eine Diskussion zwischen drei Jugendlichen und drei Politikern geplant.

Er moet een debat komenover de toekomst van de kernenergie.
Die Zukunft der Kernkraft muss diskutiert werden.

Ik stel een debat voor.
Ich schlage eine Debatte vor.

En tenslotte een debat over de overgangstermijnen in de Europese Unie.
Und schließlich soll in der Europäischen Union eine Diskussion über die Übergangsfristen geführt werden.

Het is een debat over de toekomst van werk in Europa.
Es ist eine Diskussion über die Zukunft der Arbeit in Europa.

Een debat over uitbreiding mag echter niet uitsluitend om geld draaien.
Dennoch darf sich die Diskussion über die Erweiterung nicht nur auf die Finanzfrage beschränken.

Daarom is een debat over deze kwestie ook zo belangrijk.
Daher ist es wichtig, über diese Frage zu diskutieren.

Een debat over de Europese constitutie kan hier duidelijkheid brengen
Hier könnte eine Diskussion über die Verfaßtheit Europas Klarheit